GlebObodovsky

Стоим, выбираем аэро гриль в магазине, в Дубае. Далее диалог моей жены (Ж) с продавцом (П) на английском.

П: - То что ручка не снимается, это даже плюс. Потому что бывают случаи, когда вы несёте еду, случайно нажали кнопку, ручка остаётся в руках, а еда падает на пол.
Ж: - А её можно мыть в washing machine?
П: - В washing machine? Нет, конечно нельзя!

Мы с женой смотрим друг на друга расстроенные что корзину нельзя мыть в посудомойке. В этот момент, продавец нарушает нашу минуту молчания: "Но вы можете мыть её в dishwasher'е".

Дальше минута истерики. Почему-то, до меня не дошло что жена спросила можно ли мыть посуду в стиральной машине. Услышал wash (мыть), услышал machine (машина), а так как контекст был вокруг посуды, мое воображение нарисовало посудомойку. А вот продавец, видимо, пришёл в шок от наших желаний стирать посуду.

Больше о наших приключениях тут: t.me/trio_in_dubai

Живём в Дубае. Жена сдаёт на права. Ждёт звонка из автошколы, чтобы записаться на несколько часов занятий и сам экзамен. Слышу, говорит по телефону, на своем ломанном англорусском:
- Вы из автошколы?
- Мне нужно записаться на экзамен.
- Понимаете, мне нужно чтобы часы вождения были в день экзамена?
- Экзамен после вождения нужно мне.
- Алло? Вы понимаете меня? Алло?
- Мне нужно на 20тое число. Экзамен.
- Извините, я плохо говорю на английском. Сейчас мужу трубку дам...

Прибегает в комнату, протягивает телефон со словами: "Это из автошколы звонят. Я уже минут пять им пытаюсь объяснить что мне нужно два часа вождения, а потом экзамен в тот же день. Помоги пожалуйста".

Беру трубку, представляюсь и слушаю девушку на другом конце провода. Там на ломанном филиппино-английком здороваются и начинают впаривать мне гигабайты на мобильный тариф.

До меня секунд пять доходило почему автошкола предлагает ей мобильный тариф со скидкой.

Больше о наших приключениях тут: t.me/trio_in_dubai

Больше в моем блоге: t.me/trio_in_dubai

Живу в Дубае. Утро. Еду на работу в метро. Сижу на своем месте, читаю. Никого не трогаю. И тут понимаю что надо мной нависает большой и грозный мужчина в кондуре (национальная одежда эмиратцев). Брови хмурые, лицо строгое. Видимо, давно ждет пока я ему дам свою карту для проверки. Важно подметить, я обратил на него внимание потому что мы подъехали к станции метро и я непроизвольно обернулся посмотреть выходят ли люди. Вагон покидать никто не собирался.

Зайцем я не езжу. Поэтому, без проблем достал карты NOL (тройку) и протянул ему. Пока он её сканировал и проверял, с переднего ряда обернулся парень, который распознав контроллера, резко вскочил и эвакуировался.

Контроллер, заподозрив неладное, сунул карту мне в руку и побежал за подозреваемым. Все пассажиры в это время наблюдали за разыгравшейся погоней сквозь окна вагона метро.

Грозный араб криком остановил убегающего нарушителя и второму пришлось вернуться к мемту преступления. Действо происходило прямо напротив моего окна, поэтому я отчетливо видел как парень протянул карту метро. По всей видимости, карта была провалидирована, а нарушитель и вовсе не нарушитель. А просто зевака, который проспал свою остановку. И по какой-то непонятной причине именно эмирати в белоснежной кондуре напомнил ему об остановке "Equity".

По одной из моих версий, настоящие зайцы сидели дальше в вагоне. А гражданин убегающий, принял огонь на себя. Он сегодня был дежурным по отвлечению внимания.

Живу в Эмиратах. Часто обмениваюсь со своими арабскими коллегами словечками. Они мне подкидывают арабские, я им - русские. Говорим на английском.

На днях жалуюсь им: "Представьте, отдал 2400 дирхам за удаление зуба в местной больнице. Кстати, на русском будет "зуб"".

Смотрю, эти двое красные, вот-вот взорвуться от смеха. Дальше разговор продолжился:
А: "То есть, тебе удалили зуб?", - повторяя слово "зуб" на русском.
Я: "Да, именно ЗУБ мне и удалили".

...

Оказалось, "зуб" на арабском - х*й.

Живём в ОАЭ. Сбились тут в небольшую стайку русскоговорящих родителей, чтобы детям было веселее.

Сидят, моя дочь Ярослава, её друг Доминик, играют. Приходит наша знакомая с девочкой Ниной. Дальше диалог:
- Как вашу девочку зовут?, - спрашивает мама Доминика.
- Нина.
- Ух ты! Какое необычное, современное имя!

Больше интересного о жизни в Эмиратах в моем блоге: t.me/trio_in_dubai