Concorde777

Пикабушник
поставил 0 плюсов и 0 минусов
Награды:
5 лет на Пикабу
- рейтинг 6 подписчиков 5 подписок 27 постов 0 в горячем

Переводчики

Переводчики в ходе переговоров зачастую играют ключевую роль, расставляя нужные акценты, давая ту или иную интерпретацию текстов. Ориентируясь лучше, чем любая из "высоких" договаривающихся сторон в смысле и букве соглашения, они способны представить его таким образом, что в выигрышном положении окажется сторона, "заказавшая музыку". Здесь речь не идет о международных политических баталиях, в которых кроме глав делегаций, умеющих разве что оставлять на согласованных документах росчерки своих золотых перьев, присутствуют и команды высококвалифицированных переводчиков, сражающихся до конца. Здесь - все проще - коммерческие переговоры и их венец - Договоры о намерениях, подписанные сотнями и никого ни к чему не обязывающие, договоры о поставках и о недопоставках, купли - продажи и т.д. В этом случае, фантазии переводчика не имеют предела, как и его изворотливость.

Однажды, не будучи ангажированным, присутствовал на таких переговорах, которые переводил один самый настоящий барон, сын экс-министра иностранных дел своей страны, поборник российско-N-ского делового сотрудничества. Я был поражен его изворотливости, когда он, напрягая последние извилины своего увядающего мозга, пытался перевести с русского языка слово "кумыс". Башкирская сторона, широко открыв глаза, говорила, что, это - очень просто, при этом они делали характерные движения пальцами, как будто что-то отдаивали и произносили слова: "дзинь-дзинь, и-го-го". Любой игрок из нашей передачи "Пойми меня" давно бы догадался о том, что имеется в виду, но не барон.

Я и сам оказался в подобной ситуации, пытаясь понять, что означает -"лошади на избиение" - "Slaughter houses". На память невольно приходили аналогии из Библии - "избиение младенцев", что на английском языке звучит, как "Тhe Slaughter оf Iпnоcепts" или, как "Мassacre". Оказалось иначе - "лошади на забой". Но и при этой простоте наши экспортеры умудрились заморить 90°/о лошадей, не предусмотрев для них необходимое количество корма. При пересечении границы животным делалась обязательная вакцинация, после которой они должны находиться в карантине около двух недель и в этот период их нужно чем-то кормить. Их не чем было кормить и они умирали.

Переводчиков универсалов не бывает в принципе как и специалистов во всех областях. Зная предварительную тематику переговоров всегда нужно "подчитать" литератору по профилю, просмотреть тематические словари. Это необходимо сделать, потому что предмет переговоров может варьироваться от способов замедленного умерщвления мускусной крысы, питающейся молодыми побегами растений, до продаж современных систем вооружений, а то и красной ртути, сертификат на которую до сих пор весит в моем офисе.

Незнание языков является ахиллесовой пятой «новых». Одному парню нужно было из Франкфурта доехать до Парижа. В Москве он был проинструктирован, что ничего не может быть проще: берешь от гостиницы такси, едешь до железнодорожного вокзала и далее - на поезде - дешево и быстро. Парень взял такси, произнес магическое слово «Париж» и, изображая из себя паровоз, энергично задвигал локтями, приговаривая «чух-чух, чух-чух». Таксист и сделал ему «чух-чух» прямым трансфером. Это стоило денег.

Другой «чух-чух» ему сделали уже в Париже, в ресторане «Максим». Из книжки «Буратино» ему впал в душу образ черепахи Тортилла, которая в «клювике» принесла главному герою золотой ключик. Делая заказ, он и произнес ее имя, справедливо полагая, что оно на всех языках по крайней мере ассоциируется с черепахой. Так оно и оказалось. Официант принес черепаховый суп без золотого ключика, а затем, посетитель, получив счет, оставил в ресторане золотой ключик, точнее его франковый эквивалент. Мне было искренне жаль этого бедного «нового», который в сердцах восклицал: «Да эта черепаха стоила как танк!!!».

Показать полностью

Слушатель Калошин

"Слушатель Калошин, Вы какой фалангой пальца нажимаете на спуск?" -

вопрошал полковник Безуглов, пытаясь добиться хороших показателей по стрельбе от личного состава вверенной ему группе. При этом он знал, что у Слушателя - зрение - минус 8, и по этой причине Калошин на всякий случай отдает честь милиционерам и железнодорожникам, если они в форме. Будучи воспитанным человеком. Слушатель поворачивается к Безуглову, и спокойно произносит: "Товарищ полковник, не говорите под руку". В этот момент дуло пистолета оказалось как раз на уровне груди полковника и это явилось последним аргументом, заставившим Безуглова воздержаться от дальнейших комментариев.

"Да", подумал полковник: "Из этих идиотов киллеров не получится, но если они действительно яйцеголовые, их мозги могут послужить отечеству". Полковнику пришел на память случай, когда один из Слушателей при боевом гранатометании из-за избытка энтузиазма сделал такой размах, что от удара руки о стенку окопа выронил гранату и инструктору, преодолевшему последствия посталкогольного синдрома и поглощенного жаждой выжить, пришлось ее поймать и выбросить подальше из окопа. Трупов не было, все обошлось. Калошин отвел руку в сторону мишени, все услышали облегченный вздох полковника. Его точку зрения об изначальной ущербности личного состава разделяли и подчиненные, справедливо полагая, что однополый состав коллектива не способствует гармоничному развитию его членов.

Формы протеста против такой ситуации имели различный характер - интенсивные занятия спортом, глубокое погружение в теорию чисел или вероятности и статистики (ТВИСТ) и, как следствие, поголовное увлечение покером и преферансом. За это даже отчисляли из Заведения, в лучшем случае - сажали на гауптвахту. Мой приятель вернулся с нее с классной шапкой, получив ее взамен своего офицерского варианта. Она не просто отвратительно выглядела, но и пахла свинарником. До пятого человека в строю доносился ее аромат. На неоднократные замечания "няня" заменить шапку, слушатель отвечал, что он ее выстрадал и она ему дорога как память о днях, проведенных в камере вместе с бойцами стройбата и прочим сбродом из числа рядового и сержантского состава доблестных вооруженных сил. Тех днях, когда он научился молча сносить удары прикладом в челюсть и грудь и мочиться в форточку.

Показать полностью

Раиса

Остро стоял вопрос о выборе школы для моей дочери.

Английскую спец. школу я нашел быстро. Навел справки. Съездил туда, переговорил с преподавателями. Школа мне понравилась, и находилась она в десяти минутах езды на авто от моего дома.

Я выяснил, что решение о приеме ребенка в эту школу единолично принимает директриса, сухонькая женщина, маленького роста, интеллигентного вида и пенсионного возраста. Времени на изучение этого объекта (слабые, сильные стороны, возможные подходы и пр.) у меня не было. Знал, что она царь и Бог в этой школе, а ее дочь работает завучем там же.

Рано утром побрившись и надушившись дорогим иностранным парфюмом, я поехал к даме не моего сердца. А машина моя была Вольво. По тем временам это было круто. А костюмчик я надел от Пьера Кардена. Хотя и слабо верил в то, что директриса это оценит.. Задача перед мной стоит конкретная и решить ее можно только одним способом, через директрису школы.

Въехав в ворота школы припарковал Вольво под окнами директрисы. Выходя из машины, как бы случайно задел сигнал клаксона, обратив внимание на себя и свое авто. Краем глаза заметил, что женщина стоит у окна и наблюдает.

Раиса, так звали директрису, сидела скрючившись над кипой документов и делала какие-то пометки. На секунду она отвлеклась, жестом предложив мне стул. Но потом посапывая, продолжила внимательно что-то читать.

У меня было время осмотреться. По европейским меркам кабинет был убогим. Его стены украшали портреты каких-то классиков литературы, на подоконниках стояли горшки, с пожухлыми растениями, мебель тоже не отличалась изысканностью. Впрочем, с этим совковом кабинетом гармонировала и его обитательница, скромно и безвкусно одетая, она напоминала серую мышку в лабиринтах подвала. В общем, совковость и казенщина выглядывала из каждого угла этого кабинета. Одновременно, в голове я прокручивал план беседы. Нужно было построить ее так, чтобы определить, какой скелет хранит в своем шкафу мышка, есть ли у скелета «ушки», потянув за которые можно вытащить весь скелет.

Наконец мышке надоело имитировать бурную мыслительную деятельность и она обратила внимание на меня. Поинтересовалась, по какому вопросу я смею беспокоить ЕЕ Высочество, тратить ее бесценное время, да еще и накануне начала нового учебного года.

Представившись мелким коммерсантом, я кратко изложил свою историю, не скупясь на краски, обрисовывая достоинства своей дочери. Отметил, что она мечтает продолжить изучение англ. языка именно в ее уважаемом учебном заведении. Сказал, что тоже об этом мечтаю.

Директриса ответила заученной казенной речью о проблемах в системе российского образования в целом и о своих трудностях в руководстве школой в частности. Особо она подчеркнула недостаточность финансирования организации учебного процесса. Свою речь она закончила словами: - «Я готова распахнуть двери своей школы перед всеми детьми, стремящимися к знаниям, но трудности материального характера не позволяют мне этого сделать. Все классы переполнены, а Вы к тому же живете в соседнем районе. А это - обстоятельство не преодолимой силы, говоря по-простому, форс-мажор».

Внимательно выслушав речь Раисы, я согласился с ней, что очень часто форс-мажор губит наши лучшие побуждения и материальный фактор имеет первостепенное значение. Спросил, каким же образом ей удается преодолевать эти непреодолимые обстоятельства и добиваться выдающихся успехов в этом рабском педагогическом труде, не имея возможности достойно оплачивать работу учителей.

Раиса ответила, что привлекает сторонние средства. В частности, школу материально поддерживают родители учащихся.

Я поинтересовался номером расчетного счета школы, на который я мог бы перевести средства, и, что нужно указать в позиции «назначение платежа»?

Директриса замялась. Начала бубнить что-то про бюрократизацию процессов, невозможность творчески распоряжаться средствами, поступающими на банковский счет школы, поскольку там зафиксированы расходные статьи. О том, что часто возникает необходимость в непредвиденных расходах, и в этих расходах нужна свобода маневра. А этого можно добиться имея под рукой «нал».

Моя реакция была адекватной. Поинтересовался, какова должна быть сумма моего добровольного пожертвования, какая валюта предпочтительна доллары, франки или рубли, и в чем этот нал приносить, в конверте или в коробке из-под обуви. Заметьте термин «нал в коробке из-под обуви» я ввел в обиход задолго до истории с долларами в коробке из-под ксерокса. Разные масштабы, а сущность явления одна и та же. Разница в масштабах определяется значимостью решаемой задачи, жадностью берущего и финансовыми возможностями дающего. В Святой Библии говорится: -«Да не оскудеет рука дающего». С моей точки зрения у дающего должны отсохнуть руки, если он дает взятку, тем самым провоцируя эту взятку брать. Хотя, бывают обстоятельства … .

Раиса уточнила, что размер пожертвования должен быть продиктован степенью моего сострадания к нуждам школы и моей совестью, берет эти пожертвования в рублях или долларах, а в конверте или коробке я их принесу ей без разницы. Сказала, чем больше, тем лучше, и это безусловно скажется на успехах моего ребенка.

В заключении директриса дала указание своей секретарше оформлять какие-то документы и предложила мне привести ребенка в школу 1 сентября. На том и распрощались.

Итак, учебный процесс пошел. Коллектив встретил ее настороженно. Девочка приехала из-за бугра, шмотки, канц. принадлежности заграничные, не с Черкизона, да и уровень ее знаний был значительно выше среднего. В Посольской школе английский язык ей преподавала жена первого секретаря Посольства – профессиональный лингвист, несколько лет провела с мужем в ДЗК, в Лондоне. Со временем отношения с классом у нее выровнялись. Так прошел сентябрь. В октябре ее начали гнобить. Пошли записи в дневнике. Не подготовилась к уроку, разговаривала на уроке. Дочь плакала, не могла понять, что изменилось в ее поведении, почему к ней придираются учителя. А причину знал я и директриса. В конце концов появилась запись-приглашение – явиться папе к директору школы для обсуждения поведения моей дочери.

Я знал, что директриса, эта серенькая плюгавая мышка, ждет от меня коробку из под обуви, до верху набитую денежными знаками. Но коробки все нет и нет. Отсюда придирки к дочери и приглашение на аудиенцию.

Пора было «расставить точки над и» и прижать хвостик этой злобной и жадной мышки. О реальных денежных средствах речи не могло быть. За годы служения отечеству в стране с твердой валютой и мягким климатом, где я «кровь и пот мешками проливал» мне государство выплатило сумму, достаточную для приобретения двух ящиков водки. Мои трудовые сбережения в сберкассе (так назывался Сбер) съела Павловская реформа. А «жирком» я там не оброс, потому, что на встречи с источниками информации списывал

столько инвалютных средств, сколько реально расходовал.

Итак, денег нет, и не будет. Чтобы прокормить семью, по вечерам и в выходные я «бомбил» на Вольво. Но частным извозом денег много не заработаешь.

И вот наступило утро. Надушившись «Пако Рабаном» и обрядившись в костюм от Пьера, я подъехал к школе. Запарковался, как и в прошлый раз, под окнами директрисы. Она меня ждала. Начала свой монолог с того, что девочка стала плохо себя вести, дерзит учителям, стала хуже учиться. Закончила фразой:- «Где же обещанная Вами коробка».

Я огорчил ее ответом, что взяток не даю и благотворительностью не имею возможности заниматься. Она совсем приуныла, когда я ей сказал, что записал на диктофон наш первый с ней разговор, в котором за определенные услуги она просила деньги. При этом, не переводом на счет школы, а «нал».

Сказал: - «Если Вы, уважаемая дама, думаете, что я буду на Вас жаловаться в РОНО, где все у Вас схвачено, то – ошибаетесь. Копию записи вместе с расшифровкой я направлю в Прокуратуру. А чтобы дело и там не замяли, я подстрахуюсь влиянием райотдела ФСБ, где у меня много друзей, с которыми учился в Вышке. И Вам светит конкретная статья и срок. Причем меру наказания будет определять не суд, в котором возможно у Вас есть связи, а я. И все это может пагубно сказаться на карьере Вашей дочери, которая служит завучем». Только представьте себе, какие могли быть связи у Раисы.

Через учеников она имела выходы на весь бомонд районной управы. На администрацию, судей, чиновников от образования. Их долбаные, тупые детишки учились в этой спецшколе. Своей тупостью они тормозили процесс развития нормальных детей. Но с их присутствием нужно было смириться, как с неизбежным злом. Потому, в поисках справедливости мог уповать на свою изобретательность, и на неподкупность друзей из ФСБ.

После моих слов старушка совсем сникла. С трудом она промолвила:

- Зачем Вы так, ведь речь шла о добровольных пожертвованиях. Все будет хорошо, не беспокойтесь. И никаких денег мне не надо.

Короче, директриса просила меня не предавать это дело огласке, а дочь оставили в покое.

Через три года в первый класс этой престижной школы пошел мой сын. Директриса была та же. С просьбами ко мне не обращалась. Ее просто трясло, когда меня видела.

А школа была действительно хорошая.

На самом деле я блефовал. Ни какой записи не было. Но блефовал я искусно, убедительно. Раиса об этом так и не узнала.

Показать полностью

Россия - родина слонов

В начале 90-х годов Россия вышла на первое место в мире по экспорту бивня слона в европейские страны. Но об этом Россия не знала, наивно полагая, что экспортирует бивень мамонта. А началось все с одного визита.

Был декабрь и шел холодный мелкий дождь. На парковку под окнами моего офиса на авеню Луиз заехал крутой Мерс. По маркам машин я пытался определить цель визита и серьезность намерений. Иногда это удавалось. Но машину можно взять на прокат, и прикинувшись крутым бизнесменом пудрить мне мозги.

Раздался звонок в дверь. Открыла секретарша, Грета. Доложила о прибытии представителя группы компаний VANECO, Яна Вагеманса. Ян вошел в мой кабинет,

Я спросил парня, что он будет пить, чай или кофе. Ян ответил: «Разумеется пиво. Мы в какой стране живем?». У меня тоже появилась привычка с утра пораньше накачиваться пивом. Сначала легким, типа Stella Artois или Cronenbourg, к обеду – потяжелее (Palm Special), а вечером и вовсе загружался портвейно образным (по крепости) Бушем. По тому, какое пиво я пью, можно было определить время суток и наоборот. Это помогало снимать стресс, точнее смывать его пивом.

Попросил Грету принести пива.

С самого начала предложение Яна меня заинтриговало. А предложил он «завалить Европу» бивнями слона, вывозимыми из России. Я сказал, что это полный бред, что слонов в России мало и водятся они в зоопарках и цирках, да и умирают редко, поскольку долго живут. Ян пояснил свою мысль:

- В России действительно мало слонов, зато в Сибири очень много останков мамонтов. Этим летом его компания снарядила экспедицию в Якутию (Саха) и он сам видел буквально частоколы из бивней мамонта по берегам сибирских рек.

В подтверждение своих слов он достал из портфеля альбом с фотографиями красот сибирской природы и разумеется с бивнями мамонтов, торчащими из земли. Он признался, что нужда заставила его обратиться ко мне, и рассказал историю своей компании.

VANECO в 19-ом веке был крупным торговым домом. Специализировался на импорте в Европу товаров и сырья из заморских территорий, в частности бивней слона. В те времена слоновья кость была востребована ремесленниками практически всех европейских стран (инкрустация мебели, безделушки и пр.).

Как известно бизнес и политика во все времена идут рука об руку. В середине 19-го века

VANECO профинансировало экспедиционные войска бельгийского монарха Леопольда-2 в его экспансии на Африканском континенте, и завоевавшему кусок земли, названный Конго. Тогда Конго было вотчиной короля Бельгии, его частным владением. Лишь в 1908 году дряхлый монарх перед смертью подарил Конго Бельгийскому правительству, и Конго стало колонией.

Естественно, торговый дом VANECO получил неограниченный доступ к природным ресурсам Конго, к разработке его полезных ископаемых. В частности, купцы от торгового дома активно меняли бусы, стекляшки и прочие безделушки на слоновьи бивни. И до сих пор на берегах реки Конго сохранились склады, заполненные бивнями слонов.

Торговля бивнями слона была хорошо отлажена. Приносила стабильную прибыль. Это продолжалось до 1989 года, когда ООН внезапно озаботился проблемой сокращения поголовья слонов на земном шаре, и ввела запрет на экспорт слоновой кости. Но этот запрет не распространяется на бивень мамонта. Его компания предлагает ввозить

(нелегально) в Россию бивень слона из Конго, сертифицировать его как бивень мамонта для последующего реэкспорта. Вот поэтому ему нужны связи в Торгово-промышленной палате России, которая может выдавать международные сертификаты происхождения товаров. А проблема с российскими таможенниками уже решена. Как пошутил Ян, они арендовали несколько метров государственной границы.

Расчувствовавшись, я достал из запасников бутылку моего любимого вискаря Glenfiddich и предложил помянуть души загубленных слонов. Потом пили за бельгийско-российскую дружбу, за здоровье всех святых. Они хоть и упокоились, но их души бессмертны.

Беседа принимала душевный характер. В порыве откровения Ян рассказывал, кому и сколько давал, арендуя метры границы и какие замечательные друзья у него остались в России (чиновники разного уровня). По привычке я писал беседу на диктофон. У Яна была прекрасная память, он сыпал именами и суммами, как будто эту информацию он выучил наизусть и явился в мой офис специально, чтобы довести ее до моего сведения.

В принципе, схема торговли бивнями слона понятна. Из Конго в Россию поступают бивни слона, Торгово-промышленная палата сертифицирует их как бивни мамонта, найденные в Якутии в ходе раскопок и они беспрепятственно отправляются в одно из европейских государств. Но они снова попадают на таможню. А там их могут отправить на экспертизу. Возникнут вопросы. Или VANECO арендовала или прикупила кусочек бельгийской границы?

Ян ответил, что к сожалению бельгийская граница не продается. Да, есть разница в плотности материалов, в возрасте. Эмоционально он воскликнул: «Клянусь бородой Пророка, никому в голову не придет проводить экспертизу образцов».

Показать полностью

Иноагенты и блокировки

Представьте себе ситуацию. На счет М. Симоньян в Альфа банке (или ВТБ, или любом другом) поступает 100 тыс. US D. Средства поступают со счета компании «Милфорд» в First New York Bank с формулировкой – за оказание консультационных услуг. Альфа SMS-кой информирует Симоньян о поступлении на её счет долларов и одновременно докладывает в ФСБ по этому факту. И пока Симоньян неудомевает, откуда деньги и за что?, опер. из ФСБ «кавычит» женщину, в смысле присваивает ей рабочий псевдоним «Марго» или «Симона» и открывает ДОП, дело оперативной проверки. «Прокидывает» фигуранта по всевозможным учетам, делает запрос в нашу резидентуру в Штатах. Из Америки приходит ответ, что компания «Милфорд» активно используется ЦРУ в реализации своих операций, в т.ч. финансировании агентов. Опер. выстраивает рабочую версию. «Марго» была завербована ЦРУ в юном возрасте во время пребывания в Штатах в качестве перспекивного агента. Но тут американцы здорово «лажанулись» решив активизировать своего агента таким нелепым переводом средств. Короче, «Марго» замучается отписываться и «отбрёхиваться», что она не иноагент, точнее, не агент ЦРУ, и опер. при деле, он надеется «дожать» ее допросами и сверлит дырочку в погонах для внеочередной звёздочки.

Это – абсолютно фантастическая история. Но в похожей ситуации может оказаться любой депутат, политик. И даже партия. Допустим не ФБК, а Едро.

Говорят, что после решения Госкомнадзора забанить Телеграм, аудитория Дурова увеличилась на треть (инфо. не проверена). Это к вопросу блокировки FACEBOOK и Youtube. А о перспективе создания Rutube, имеем опыт создания платформы Sputnik. Денег вбухано немеренно, а эффект нулевой.

The road to hell is  ... /

Часто, моя жена говорит, что я вру как Путин. Она утверждает, то все чекисты - козлы, уверенные в своей правоте и безнаказанности. Я возражаю, все громкие дела возбуждались чекистами и доводились до логического конца.

Вернемся к Путину. На своем посту он не может не врать. Ему нужно доказать необходимость своего существования. Если реальной угрозы нет, её нужно создать.

У меня сложилось впечатление,что  Путин и Co. сознательно провоцируют Запад на принятие антироссийских санкций.

За годы скитания по европейским дорогам я лишь однажды контактировал с местной полицией. Инициатива

исходила от меня. В пригороде Брюсселя искал один спорт.комплекс. Его недавно построили и не успели

обозначить на карте. Я тормознул полицейскую машину. Спросил у полиции, где находится этот чертов

комплекс. Экипаж лишь пожал плечами. Но ребята не поленились, связались с базой, о чем-то говорили

на своем замысловатом фламандском. Потом сказали, парень, ты сам туда не доберешься, следуй за нами,

мы тебя туда проводим.


Нет, Был еще один забавный случай. Часа в три ночи возвращался с крутой попойки. Еду по авеню Марникс,

понимаю, что еду в противоположном направлении. Решил развернуться, прижался вправо, к обочине и

включил левый поворотник. Пропускаю попутные авто. И вдруг сзади ко мне пристраивается полицейская

машина с включенным фонарем на крыше. Фонарь слепит, в зеркалах ничего не видно. Стою, мигаю уже

минуты три. Надоело. Подхожу к полицейским, объясняю, что из-за их дурацкого фонаря не могу совершить

разворот. Они ответили, что хотели лишь убедиться, что я стою на ногах. Потом включили "люстру", перекрыли

движение, и дали мне возможность безопасно развернуться.


В моем сознании сложился образ бельгийского полицейского. Это молодой фламан, говорящий на французском,

немецком, англ. языках, спортивного телосложения. Всегда готовый тебе помочь. На улицах ни в Бельгии, ни в

Германии или Голландии, ни в Люксембурге я не встречал тучных полицейских в возрасте. Либо они прячутся

по кустам, либо получили высокие звания и должности и сидят в кабинетах.

Показать полностью

От куда исходит угроза Западу.

Ложь, как благо во спасение...

От куда исходит угроза Западу. Владимир Путин, Жертва ложь

Лом против лома.

Один црушник, под прикрытием 3-го секретаря Посольства США вел себя нагло. К нашим подходил с прямым вербовочным предложением. В отличие от ребят из MI-6, или Моссада, которых уважаю, без подготовки какой-либо почвы вербовал "в лоб". Решил наказать этого человека. На каком-то приеме, завязал с ним беседу на отвлеченную тему. Прощаясь с ним, сказал: - "Спасибо Вам за готовность оказывать нам услуги. Они будут хорошо оплачены". Беседа записывалась. Человек, в пьяном угаре, не понял суть происходящего. В итоге его завербовали, состряпав кучу "компры". Вот так деликатно работают разведки. Иногда задумываюсь, что гуманнее, застрелить человека, или столкнуть его в пропасть? Падение неизбежно. Ему сопутствывают угрызения совести, предательства и прочий негатив.

Отличная работа, все прочитано!