Анри из Асторы и Узурпация Огня
Внимание! Данная статья и последующие комментарии могут содержать в себе сюжетные спойлеры к некоторым моментам из игры DarkSouls 3. Вы предупреждены!
Привет, пикабу! В последнее время, листая очередной форум, посвященный новой части серии Dark Souls, я заметил забавную приписочку во всех темах с NPC Анри из Асторы. Звучит она следующим образом:
"...тогда, если все было сделано верно, Юрия предложит "обручиться" с Анри. (На самом деле это будет ритуальным убийством с целью укрепления своей Темной Метки и получения концовки Темного Короля. Тут вина неточности перевода, поскольку английское "spouse" имеет значение не столько "супруг", сколько "избранник" . Тут в значении "избранная/избранный в качестве жертвы")." Конец цитаты.
И вроде бы действительно стоит опять начать поливать ведром грязи кривизну работы российских локализаторов (честно говоря, я и сам до недавнего времени был готов это сделать), ибо причин для этого давала все линейка игр от From Software. Но погодите-ка, давайте детально рассмотрим все факты, подтверждающие правильность перевода?!
1. Пол Анри.
Пожалуй, почти самый веский аргумент в пользу "супружества". Всем известно, что Анри из Асторы всегда является NPC противоположного пола главному герою. Согласитесь, для обычного жертвоприношения пол был бы не важен. А если и важен, то Анри всегда был(а) определенного пола. В играх Миядзаки любой предмет или действие имеет определенную логику и значение, не говоря уже о таком факте, как диалоги с NPC и их квесты.
2. Концовка "Узурпация Огня".
Сам термин "узурпация" подразумевает под собой политическую подоплеку. Как правило, подобные вещи имели место при монархической форме правления. А теперь, давайте вспомним, кто правит Лотриком? Правильно, король! Нас не случайно отправляют в локации королевства. Нам намекают, что перед нами склоняются даже все принцы и короли. И вполне законно считать, что никто больше не указ Чемпиону Пепла! Повелители пали, но какое право он имеет на трон? Обратимся к истории: для того, чтобы претендовать хоть на какую-то власть, необходим брак с кем-то из королевской семьи. "Свадьба" сыграна, истинная наследница мертва, а ее(его) законный(ая) супруг(а) может смело узурпировать огонь без лишних опасений! Намек понятен? Тот-то же!
3. Церемония Бракосочетания.
А теперь снова вернемся непосредственно к Анри из Асторы и ее(его) нелегкой судьбе! Так получается, что путь главного героя и его(ее) супруга перекликается. Хоть NPC и является одним из не горящих, преследует этот загадочный персонаж отличную от нашей цель: убить Олдрика, Пожирателя Богов. Как выясняется из сета Горация, он и Анри едиснтвенные дети, которые смогли избежать поедания Олдриком. Одриком, живущим в Анор Лондо - городе богов! Пройти в Иритилл могут только люди с "пропуском" или жители Анор Лондо (читай родня Гвина и его прислужники). "Пропуска" у нее(него) точно нет (ведь он у нас! Ха-ха!). И какое-же совпадение, что в Анор Лондо Анри ориентируется, как рыба в воде. И ведь все места знает! И ложе Олдрика без проблем отыскал(а), и церковь Йоршки, и Гробницу Гвина, Повелителя Пепла. А ведь Dark Souls не лишен символизма. Отнюдь, свадьба героев происходит именно в месте последнего боя с Гвиндолином - гробнице Гвина. Совпадение? Не думаю!
4. Гвиневер Принцесса Света.
Последний и самый косвенный аргумент в пользу теории брака Анри и главного героя и ее(его) связь с Гвином. Мы точно знаем, что у Гвина, Первого Повелителя было всего трое детей: Безымянный Король, Гвиневер и Гвиндолин. Первый канул в небытие и о нем до последнего времени ничего не было известно. Гвиндолин посвятил свою жизнь самозабвенному служению защите Анор Лондо. Гвиневер же решила добровольно покинуть город богов и отправиться в некоторое путешествие. По одной из версий, она является супругой Ойцеросса, Снедаемого Короля (это может объяснить факт рождения всех детей по меркам ущербными, но с невероятными силами), но я склонен счиать, что путь ее простирался гораздо дальше земель Лотрика. Ковенант Воинов Солнца зародился непосредственно в Асторе. Ковенант, где солнечный свет - величайшее из благ. Квоенант, где свет дарует силы и вдохновение. Ковенант, где помощь и защита слабых - первостепенные вещи. Таковы были и жизненные позиции самой Гвиневер, Принцессы Света. Анри был(а) как и главный герой не горящим и мог(ла) бы стать Повелителем Пепла, но что-то было неугодное в нем(ней) для адептов Лондора... Быть может, пророчество Кааса о том, что Темным Лордом должен стать только человек не подходит для Анри?
P.S. Этот пост полон различных домыслов и предположений, базирующихся на описаниях от предметов и диалогах. Ваше мнение может сильно отличаться от этого, поэтому с огромным удовольствием жду ваших комментариев.
