"Ударить в ответ? Это же не правильно!"
Общаюсь по работе уже года четыре с одним пареньком из Канады. Парню сейчас 21 год, и он из переписок со мной "познаёт мир". Примерный перевод одного из недавних диалогов:
"-Николас, а вот если я в России, подойду к незнакомому человеку, и дам ему по морде, на сколько меня оштрафуют или посадят?
- Скорее всего, если при этом не будет присутствовать полицейских, то ни на сколько. Тебе просто дадут по морде в ответ! И причём это сделают все, кто будет рядом с ним в этот момент. И потом отпустят тебя.
- Но это же неправильно! Я же преступник, и должен понести наказание!?
- Но ты же получишь наказание от самого потерпевшего. И от общества вокруг.
- Но я же останусь при этом преступником, и смогу ударить потом кого угодно снова! А если меня наказать лишением свободы и материально, то я буду "чист" перед властью"
- Итан, если ты получишь в ответ от русского человека "люлей", то желание потом ударить, просто так, кого-то снова, будет мизерным, поверь мне.
- Но это же не правильно. Русские какие-то жестокие. Зачем бить человека в ответ, когда можно позвать полицейских?...
- Но это же ты решил первым ударить кого-то просто так. Это ли не жестокость?
- Ну и что? Я же преступник (гипотетически) А русский не преступник"
На последний аргумент я ответить не смог. Мозг взорвался.
