Персонажа, играющего роль Санты Клауса🎅, зовут Stinky Wizzleateeths (Вонючка Сиськодрал в русском дубляже) и он живёт на Западном полюсе, дарит детям потроха, сосиски и жеваные жвачки, а сани вместо 9 оленей запряжены одним лишь Яком.
Сдаётся мне, персонажа попросту нагло сплагиатили у Джона Крисфалуси и лишь несколько видоизменили и переименовали. Оба коня антропоморфные, что ещё полбеды, оба носят костюмы, оба из-за чего-то расстроены, у обоих изображён ромб в области глаз...
В оригинальной версии называется "The Royal Kanadian kilted yaksman anthem" ("Гимн королевских погонщиков яков в килтах "). Джон Крисфалуси почему-то очень любил Шотландию.
У него был даже ещё один главный персонаж мультсериала - шотландец Хаггис Макхаггис, названный в честь фирменного шотландского блюда. А прототипом этого персонажа стал не кто иной, как Скрудж Макдак...
Единственный персонаж, который мне импонирует в этом мультсериале - это Рен Хоек. Честно говоря, он мне напомнил мышонка Брейна - такой же умный, начитанный, агрессивный, постоянно поучает своего глупого товарища и показан, как архетипический злодейский злодей. Особенно дубляж от Paramount Comedy как влитый подходит этому чихуахуа. В оригинальной версии Рена озвучивал сам Джон Крисфалуси, создатель мультсериала.
Русский дубляж канала MTV, Nickelodeon или Paramount Comedy? Напомню вам список актёров "Шоу Рена и Стимпи" в России:
Nickelodeon:
Стимпи (Stimpson J. Cat) — Владимир Конкин
Рен Хоек/Гоек/Хёк (Ren Hoek) — Александр Леньков
В остальных ролях: Алексей Борзунов[ Елена Борзунова, … (The Reverend Jack Cheese), озвучка
Paramount comedy:
Евгений Рыбов: Рен Гоек и многие второстепенные персонажи;
Дмитрий Филимонов: Стимпи и ряд второстепенных персонажей;
Петр Иващенко: второстепенные персонажи.
Качественная, атмосферная озвучка зарубежных фильмов (и не только) в наши дни встречается не то чтобы часто. Зачастую переводчики по разным на то причинам (коммерция, цензура) настолько искажают изначальный авторский посыл (даже в названии фильма), пытаясь "причесать" слова для массового зрителя, что от картины, кроме самой картинки, ничего не остается. Есть и противоположные примеры - когда актеры озвучивания, кажется, натурально вживаются в отведенные роли! Или даже были рождены для них.
"Шоу Рена и Стимпи" в озвучке от Фортуны-фильм является для меня именно таким примером, и, кто бы что ни говорил, но IMHO, все эти новомодные "нахер, дерьмо, пиво", которых не было в оригинале, только портят впечатление. И это не говоря уже об абсолютно однообразной озвучке подавляющего большинства мультсериалов одним и тем же нудным голосом (голосами), которая годится для сериала "Клиника", но никак не для "Рена и Стимпи", голоса которых играют не последнюю роль.
Поэтому мне очень жаль, что, во-первых, столь малое количество эпизодов было озвучено в "каноническом" для меня переводе Владимира Конкина и Александра Ленькова. И ведь многие, отчего-то, говорят, что последние сезоны плохи и так и эдак.. Не знаю, возможно, это было бы и для меня так при неправильной озвучке, но то, что сделали Владимир и Александр, позволило многие эпизоды четвертых-пятых сезонов ("Конец Стимпи", "Кошачья шерсть", "Трудное счастье" и другие) вписать в число любимых. Во-вторых.. Во-вторых, светлая память Александру Ленькову, подарившего нам незабываемые интонации Рена Гоека на русском языке. СПАСИБО! Кто бы что ни говорил, но эти роли позволили еще больше раскрыть талант этих актеров озвучки.
Конечно, ребятам из Paramount comedy тоже стоит сказать спасибо - всё-таки озвучка от них, это лучше, чем совсем ничего. И на мой взгляд, дубляж вышел ближе к оригиналу, да и голос Рена с хрипотцой более жесткий, делает персонажа намного старше и соответствует его характеру. Кроме того, если бы не смелые ребята из MTV - мы никогда бы не увидели серии "шестого" сезона на русском языке, да еще и без всякой цензуры, так что нужно отдать им должное за наличие яицъ. Я имею в виду тот эпизод, где Рен Хоек веслом избивает Джорджа Ликёра (в усском дубляже он - Алкаш), которого режиссёр Джон Крисфалуси/Крикфалуси срисовал с собственного отца, но телеканал Nickelodeon не принял персонажа из-за нежелательных ассоциаций, как-никак, мультсериал ДЕТЯМ показывают!
Поговаривают о существовании и четвертой озвучки, якобы распространенной на VHS-кассетах, но такой, увы, лично мне не попадалось. В этой озвучке легендарная "песня радости" Стимпи, "Happy-happy, joy-joy", которую в оригинале исполнял персонаж Stinky Whizzleteats (в русском дубляже известный, как Вонючка Сиськодрал), звучала, как «Счастье-счастье, кайф-кайф».
Помимо схожей эстетики, "Коровка и Петушок" от Cartoon Network имеет много общего с шоу "Рен и Стимпи" от Nickelodeon. В 90-е годы студия Cartoon Network была домом для нескольких невероятных, нестандартных, а иногда и непристойных мультфильмов, многие из которых сегодня наверняка вызвали бы немало удивления. Одним из таких шоу было "Коровка и Петушок", в котором рассказывалось о злоключениях двух, казалось бы, непохожих брата и сестры из скотного двора.
Мультсериал "Коровка и Петушок" 1997 года имели более чем несколько вопиющих сходств с не менее печально известным сериалом Nickelodeon 1991 года "Шоу Рена и Стимпи". С довольно необычно выглядящими говорящими животными, грубым юмором и запрещенными эпизодами, эти два шоу стали примером абсурдных мультяшных тропов 90-х. Наиболее очевидным сходством является то, что в обоих шоу участвуют говорящие животные. Соответствующие виды коровы и цыпленка довольно очевидны, в то время как Рен и Стимпи - это собака и кошка, художественный стиль шоу которых затрудняет их точное определение. Несмотря на это, главные герои живут в мире, в котором преимущественно правят люди, хотя их всегда признают животными.
Вышеупомянутые художественные стили и дизайны для обоих шоу также напоминают друг друга, являясь причудливыми искажениями классической анимации в стиле "rubber hose". В обоих комедийных дуэтах также есть маленький, саркастичный персонаж и его более высокий, более недалекий, но более дружелюбный партнер. Рен и цыпленок находятся в первой группе, а Стимпи и Корова занимают вторую.
Другие сходства между мультфильмами включают тот факт, что один актер озвучил большую часть актерского состава. Голоса персонажей Ren & Stimpy в основном были предоставлены создателем сериала Джоном Крикфалуси, которого позже заменил Билл Уэст на последние четыре года сериала. Аналогично, в оригинальной версии "Коровки и Петушка" Чарли Адлер озвучил Коровку, цыпленка/Петушка и голого красного дьявола, которого в оригинале называют Red Guy. В обеих сериях также было несколько звездных гостей, в том числе Эллен Дедженерес, Билл Мюррей, Дом Делуиз, Фрэнк Заппа, Уилл Феррелл, Майкл Гоф и Марк Хэмилл.
Помимо эстетики и механики, шоу заслужили репутацию за их противоречивое содержание. "Рен и Стимпи" отличались значительным насилием, которое считалось графическим даже в свете чрезмерного стиля сериала. Было также множество совершенно отвратительных примеров телесного юмора и даже сексуальных намеков. Один эпизод, "Лучший друг человека", был снят с дальнейшей трансляции из-за того, что Рен жестоко избил персонажа Джорджа Ликёра веслом. У "Коровки и Петушка" была похожая ситуация с печально известным эпизодом "Девочки из Буффало", который был до краев наполнен сексуальными намеками и оскорбительными стереотипами. Выступающие ягодицы Дьявола-Голозада и другие виды грубого юмора также были распространены в мультсериале, что побудило многих излишне впечатлительных родителей кидать жалобы и требовать прекратить показ. Тем не менее, несмотря на абсурдный ажиотаж вокруг них, мультсериалы "Коровка и Петушок" и шоу "Рена и Стимпи" стали любимыми и известными среди детей 90-х.
Источник:
ACHTUNG! Такого Вы ещё не видели! Казалось бы, что общего между этими двумя различными вселенными - "SpongeBob SquarePants/Губка Боб - Квадратные штаны" и "Шоу Рена и Стимпи"? Дело всё в том, что Джон Крисфалуси когда-то проложил собственную тропу в психоделическом жанре американской мультипликации. В нашей стране его аналогом считается Роберт Саакянц. Крисфалуси выработал собственный стиль и после прогремевшего успеха ему стали подражать другие студии. Губка Боб продолжил традиции и использовал некоторые элементы из других телевизионных шоу канала: «Шоу Рена и Стимпи», «Новая жизнь Рокко», «KaBlam!», «Action League Now!» и «Крутые Бобры».
Особенности анимации Джона Крикфалуси/Крисфалуси:
1. Абстрактные экспрессионистские фоны.
2. Имеются отсылки или дань уважения мультфильмам 1940-1960-х годов.
3. Почти всегда его мультфильмы установлены в ретро или современной ретро-эпохе.
4. Как и большинство ранних мультипликационных студий, использует музыку общественного достояния для саундтрека большинства своих работ.
5. Гротескные крупные планы с показом щетины, увечий и т.д., что оказалось новшеством для анимации того времени.
Шоу Рена и Стимпи, транслировавшееся с 11 августа 1991 года по 20 октября 1996 года на каналах Nickelodeon, MTV и Paramount Comedy, сломало все шаблоны мультипликации и впервые показало грязь, болезни и увечья в беспрецедентной степени, что делает эти ужасы неотъемлемой частью шоу. Крупные планы и сделанные снимки паразитов, налитых кровью глаз и волосатой, воспаленной кожи часто напоминали пластины из учебников патологии, подчеркивая хрупкость нашей плоти и коварные болезни и травмы, которые угрожают ей ежедневно. Подобные вещи также можно увидеть и в мультсериалах "Котопёс" 1998 года и "SpongeBob SquarePants/Губка Боб - Квадратные штаны" 1999 года.
И вот теперь, спустя 20 лет, персонажи обоих культовых вселенных лихих 90-х должны были объединиться в одной короткометражке, чтобы прорекламировать вышедший в 2020 году полнометражный анимационный фильм "Sponge on the Run"/"Губка Боб в бегах". Вот тот рисунок несостоявшегося кроссовера:
По сюжету короткометражки, Стимпи и умственно отсталый кузен Рена - Свен Хоек смотрят по телевизору мультик про Губку Боба, что очень раздражает Рена. Чихуахуа в свою очередь, поясняет им, что смотрит мультсериалы для взрослых, такие как "The Stimpsons"/"Стимпсоны" (отсылка (и пародия) к давно существующему анимационному ситкому для взрослых "Симпсоны"), поскольку они более интеллектуальны. В этот момент Губка Боб неожиданно объявляет по телевизору, что в кинотеатрах на это Рождество он сыграет главную роль в своем следующем фильме "Губка из воды". Это объявление так взволновало Стимпи и Свена, что они яростно и горячо взрываются по всей комнате.
Во время рождественского сезона Рен, Стимпи и Свен смотрят указанный мультфильм про Губку Боба в кинотеатре. Когда фильм заканчивается, Рен начинает плакать, говоря, что это был очень красивый мультфильм, заставляя его наконец понять, что даже взрослые могут получать удовольствие от детских медиа. А заканчивается короткометражка привычным туалетным юмором, где Рен моется в ванной вместе со Стимпи, который обтирал его губкой, а его кузен Свен пускает пузыри из-за кишечных газов.
Стоит заметить, что ни один актёр, который озвучивал оригинальные проекты, не имел никакого отношения к данной короткометражке: одни из-за отказа работать с Джоном Крикфалуси, другие же не были предупреждены об этом. И поэтому и своих героев, и Губку Боба озвучил сам Джон Крисфалуси. Видимо, студия Nickelodeon испугалась последствий в виде судебных разбирательств за авторские права (сам режиссёр Крисфалуси к тому времени уже у них не работал), либо из-за того, что студия Adult Swim в 2002 году своим перезапуском для взрослой аудитории , разрушила репутацию оригинального шоу в глазах Viacom. К тому же, в 2018 году вскрылись новости о сексуальных домогательствах Джона Крикфалуси к двум несовершеннолетним девушкам, которые работали с ним в анимационной студии и рассказали о пережитом четверть века спустя. Как бы то ни было, показ данной короткометражки отменили.
1. Это - тощий "астматический" чихуахуа с кремовым мехом, гибким телом, ослиными ушами, неоново-розовыми глазами с темно-красными зрачками, красными (или иногда светло-коричневыми) веками и довольно длинным, похожим на крысу, розовым хвостом.
2. Его фамилия правильно произносится ХЁК, хотя встречаются и иные варианты: ХОЕК/ГОЕК, ХОК, ХОУК, ХУК...
3. Излюбленная фраза Рена по отношению к Стимпи - "You eediot" ("Ты идиот!") была позаимствована из американского фильма 1941 года под названием "The Maltese Falcon" ("Мальтийский сокол"), цитата которого принадлежала персонажу Лорре (Lorre): "You... you imbecile. You bloated idiot. You stupid fat-head, you!" ("Ты ... ты имбецил. Ты надутый идиот. Ты, глупый толстоголовый...").
4. Первоначально создатель мультсериала, Джон Крикфалуси/Крисфалуси, озвучивал Рена, пародируя интонацию австро-венгерского и американского актера 1960-х годов, Питера Лорре.
5. Рен получил своё имя в честь домовладельца Джона Крикфалуси. Однако, самое первое и НАСТОЯЩЕЕ имя данного персонажа - Марланд Т. (Marland T.) практически НИКОГДА не используется в мультсериале. В некоторых сериях чихуахуа также зовут Чампи (от Джорджа Ликёра), Абрахам (от одной богатой старушки) и Ренвальдо ( в пародии на "Пиноккио"). Имя Ренвальдо явно отсылает на фамилию актёра Энрике Ренальдо (Enrique Renaldo), который изначально прослушивался для озвучки Рена.
6. У Рена довольно длинный, похожий на крысиный, розовый хвост. Однако в первых двух сезонах хвост Рена постоянно исчезал и даже был купирован Джорджем Ликером в эпизоде 2 сезона "Собачья выставка", в то время как Рен и Стимпи были готовы к предстоящей выставке собак (хотя Стимпи - кот), хотя он продолжал появляться впоследствии в эпизоде,а также последующие эпизоды. После 2 сезона хвост Рена имел редкую форму непрерывности на протяжении всего шоу он вообще не появлялся в большинстве эпизодов. В большинстве эпизодов целью Рена является развитие огромных грудных мышц. В эпизоде 3 сезона "Печень Рена" это достигается с помощью Стимпи.
7. Крикфалуси часто жаловался на руководителей Nickelodeon, которые требовали, чтобы у Рена была "более мягкая сторона". Билл Рэй сказал, что Рен был его любимым персонажем для написания; Рэй описал Рена как "забавного", потому что "вы можете сделать его злым". В 1993 году он добавил, что "Это сводит меня с ума, когда я говорю людям, что работаю над шоу, и они всегда говорят: "Сделай Рена злее".
8. Крикфалуси получил вдохновение, используемое при рисовании первых рисунков Рена, от черно-белой фотографии Эллиота Эрвитта рычащего чихуахуа в свитере рядом с ногами женщины, которую он нашел очень забавной:
9. Несколько раз подразумевалось, что Рен может быть намного старше Стимпи. Это подтверждается тем, что в серии "Отставка Рена" говорится, что Рену десять лет - 53 в собачьих годах, в то время как Стимпи в "Большом дне Стимпи" три года - 28 в кошачьих годах. В "I Was a Teenage Stimpy" было показано, что Стимпи переживает половое созревание, а Рен берет на себя роль консервативного отца для него, будучи счастливым, что как только Стимпи "вырастет", у него будет кто-то, кто позаботится о нем. В Мультфильме для взрослых голос Рена звучит глубже, пытаясь казаться старше.
В "Выходе Рена на пенсию", Стимпи утверждает, что Рену 70 лет в собачьих годах, когда ему исполнилось десять, но это неточно, так как чихуахуа, как и сиамские кошки, живут дольше и стареют медленнее, чем другие породы собак. Это может быть связано с тем, что Стимпи слишком глуп, чтобы уметь считать.
10. Иногда Рена называли "mosquito" ("комар"), ибо аниматоры и многие актёры изначально считали его мухой или комаром, а не собакой после просмотра его концепт-арта. Отсылка к данному эпизоду есть в таких эпизодах, как: "Фан-клуб Стимпи", где Рен читает письмо от поклонницы Стимпи, в котором она спрашивает Стимпи, почему он всегда терпит Рена, и интересуется, что за вид у этого чихуахуа, спрашивает, комар ли он. В непереведённой у нас серии "Грудной клетке Рена" хулиган назвал его "человеком-комаром" в качестве оскорбления. В "Мальчике, который кричал: "Крыса!" мистер Пайп считал Рена крысой. В эпизоде "Dog Tags" уже Рен говорит, что он комар, в отвращении к себе.
11. Вспыльчивый характер Рена показан во многих эпизодах, где он часто впадал в жестокую, психотическую ярость, которая часто приводила к причинению вреда Стимпи, другим персонажам и даже самому себе. Однако, ярость Рена была смягчена в эпизодах анимации игр, но все же часто показывалась. Рен часто склонен к приступам психоза, в результате которых он часто становится жестоким или разражается слезами. В первых двух сезонах мультсериала показано, что он плачет чаще, чем Стимпи, причём над теми вещами, о которых большинство людей не будут плакать.
12. Изначально Рен и и Стимпи собирались стать домашними животными персонажа Донни, сына Джорджа Ликера, но Донни был исключен из шоу.
13. Роль отца Рена, Преподобного Мистера Хёка в эпизоде "Ren seeks help" мультсериала для взрослых 2002 года, озвучил отец Джона Крикфалуси - Майк К., который послужил прототипом для создания другого персонажа данной вселенной - Джорджа Ликёра.
14. Рен Хёк родился во вторник 17-го, что делает его особенно невезучим. А точнее - 17 апреля 1981 года. Отсылка к дню рождения Рена присутствует в серии "Суеверный Стимпи".
15. Есть два персонажа из других вселенных, которые очень похожи на Рена: это Дэн из мультсериала "Дэн против", сурикат Тимон из "Тимона и Пумбы" и Доктор Н. Джин (Doctor N. Gin) из "Crash Bandicoot", у которого даже голос звучит очень похоже.
16. Также в моей сказке был персонаж - тёзка с таким же характером, один из сиамских близнецов Стоун, однако на шестом году его жизни в Исследовательском центре Люблин он получил новое имя - Мэйтланд, которое в полной мере отражало его вспыльчивый и тяжёлый характер. А истинные имена - Рен и Бен - были позабыты, так как детей считали умершими.
