1. Скачиваем скрипт

В свежих дистрибутивах версия Translate Shell 0.9.5 и 0.9.6. Поэтому просто

$ sudo apt install translate-shell

В 16.04 (а я использую KDE Neon) версия 0.9.2, поэтому загружаем с git (0.9.6)

$ wget git.io/trans
$ chmod +x ./trans
$ sudo cp trans /usr/bin/

Из обязательных зависимостей - gawk. Рекомендуется еще curl, что-либо из mplayer, mpv, mpg123, eSpeak, что-либо из less, more, most, еще rlwrap, и aspell или hunspell

2. Проверяем скрипт

$ trans artful aardvark

Краткий вывод:

$ trans -b artful aardvark

Послушать в оригинале:

$ trans -sp -b artful aardvark

3. Пишем скрипт на bash

Создаем в любом месте файл

touch /home/$USER/.translate_textbox

со следующим содержимым:

#!/usr/bin/env bash
a=`xsel -o | trans :ru -no-ansi -b`
echo -e "$a" > /tmp/kdetrans
kdialog 500 300 --title 'Перевод' --textbox /tmp/kdetrans

Назначаем исполняемым

$ chmod +x /home/$USER/.translate_textbox

4. Назначаем hotkey

Параметры системы - Комбинации клавиш - Специальные действия - Изменить - Новый - Глобальная комбинация клавиш - Команда или адрес.

Имя: любое (tlanslate box).

Активация: жмем комбинацию (у меня Meta+`)

Действие: /home/ЮЗЕР/.translate_textbox (выбрать файл через проводник)

Применить.

5. Проверяем результат

Выделить любой текст на любом языке, в любом приложении, нажать комбинацию клавиш.

Можно выделять текст. Будет висеть, пока не закроете.

Плюшки

Тоже самое, но в popup (сообщение в системном трее)

Пропадает через некоторое время, но оставляет запись в системных уведомлениях

#!/usr/bin/env bash
a=`xsel -o | trans :ru -no-ansi -b -l`
echo -e "$a" > /tmp/kdetrans
kdialog --title 'Перевод' --passivepopup "`cat /tmp/kdetrans`"

Почти тоже самое, но можно послушать оригинал.

#!/usr/bin/env bash
a=`xsel -o | trans :ru -no-ansi -b`
echo -e "$a" > /tmp/kdetrans
kdialog --title "Перевод" --yesno "`cat /tmp/kdetrans`" \
--yes-label "Произнести" \
--no-label "Завершить"
button="$?";
if [ "$button" = 0 ]; then
xsel -o | trans -sp -b
elif [ "$button" = 1 ]; then
exit 0;
else
kdialog --error "Ошибка";
fi;

Если не нравится женский голос, можно изменить на мужской от Яндекса.

в части
button="$?";
if [ "$button" = 0 ]; then
xsel -o | trans -sp -b
Заменить на
xsel -o | trans -e yandex -sp -n m

Нагло стыбрено с kubuntu.ru оригинал - https://kubuntu.ru/node/14432

спасибо автору Sabalt

Очень шикарная вещь!