Тонкости перевода: Россия стала Польшей
Помните этот момент, когда в фильме Лига справедливости вычислили местонахождение Степного Волка? В нашей озвучке им оказался некий Пржемыслов, северная Польша.
Не знаю, зачем, но после фильма я читал титры и меня привлекла российская семья. Не сложно догадаться, что это была та самая семья из Пржемыслова.
Конечно, они могли туда переехать. Но пересмотрев этот же момент в оригинале, можно услышать, что город то на севере России, именно у нас и происходит финальная битва, а не в Польше.
Причины подмены конечно очевидны. Но думаю, многим будет интересно знать, что везде в мире смотрели про Россию, а в России про Польшу)
Друг познается в чате
«Чат на чат» — новое развлекательное шоу RUTUBE. В нем два известных гостя соревнуются, у кого смешнее друзья. Звезды создают групповые чаты с близкими людьми и в каждом раунде присылают им забавные челленджи и задания. Команда, которая окажется креативнее, побеждает.
Реклама ООО «РУФОРМ», ИНН: 7714886605