Кроме всего прочего, чтобы проникнуться финским юмором, конечно, нужно смотреть комедии или хотя бы читать Fingerpori на страницах Helsingin Sanomat.

А здесь мой список финских комедийных фильмов и шоу к просмотру:

Kummeli

Pirjo

Kumman kaa

Putous

Siskonpeti

А что Вы любите из финских комедий? Как Вам финский юмор вообще? Поделитесь опытом!

Подписывайтесь в Telegram:

t.me/...omi

Но! ☝🏻Как бы то ни было, умение правильно формулировать и излагать свои мысли на родном языке очень важно, чтобы с легкостью заговорить на иностранном. И речь не идет о том, чтобы мысленно переводить все, что вы хотите сказать, с русского на финский, совсем, наоборот. От перевода как раз нужно отказаться, чтобы естественно заговорить на иностранном языке. Но сам механизм формулирования мыслей, обличения мыслей в слова на родном языке должен быть четко отлажен, тогда его легко будет активизировать и в иностранном. Вот такой парадокс или закономерность ☺️

Подписывайтесь в Telegram:

t.me/...omi

С чего же начать и как подготовиться?

Прежде всего, и это вполне логично, тренируйтесь в написании текстов разного типа. Найдите в интернете примеры текстов – официальных обращений, записок, жалоб, писем в разные учреждения и т.д. Очень важен правильный выбор лексики для текстов разного стиля. Начинайте и заканчивайте текст стилистически корректно (Hei! Moi! Hyvä ystävä! Palataan asiaan, Hyvää jatkoa toivottaen и т.д.)

Ещё один важный момент - внимательно читайте задания и выполняйте их в соответствии с инструкцией. Правильно понятое задание – половина успеха, в то время как неправильно понятое задание просто не засчитывается, каким бы хорошим финским языком оно не было написано. Для экзаменаторов YKI – это коммуникативная неудача и точка.

Каждый раз, готовя своих учеников к YKI, сталкиваюсь с одной и той же проблемой. Мы привыкли писать сложными витиеватыми предложениями. Старайтесь избегать этого на экзамене. Пишите понятными предложениями. Если не уверены, что вас поймут правильно, избегайте сложных конструкций. Главное – ясно донести свою мысль, иначе – опять коммуникативная неудача (о чем читайте выше).

Воспользуйтесь палочками-выручалочками. Выучите конструкции, которые помогут при выражении собственного мнения (Usein vaikuttaa siltä, että... On tärkeää, että... и т.д.) Этими конструкциями можно будет воспользоваться и в устной части экзамена.

Готовясь к экзамену, создавайте для себя буквально условия экзамена. Тренируйтесь дома на время. На всю письменную работу у вас должно уйти максимум 50 минут без заключительной проверки.

Присоединяйтесь в Telegram t.me/...omi

· А вот словарь для «продвинутых» пользователей. Когда вы уже овладели языком на достаточно хорошем уровне, советую приучить себя пользоваться толковым финско-финским словарем. Это очень полезно, ведь вы читаете определение слова на финском, то есть привыкаете думать по-фински, мыслить финскими понятиями. Словарь состоит из 3-х томов.

Suomen kielen perussanakirja. Risto Haarala.

· В понимании разговорной речи незаменимым будет этот симпатичный словарь:

Oikeeta suomee - suomen puhekielen sanakirja. Jarva, Vesa - Nurmi, Timo

Он, кстати, очень легкий и его можно носить с собой. Там много примеров употребления, очень живых и ярких, даже финны зачитываются)

· Если вы хорошо владеете английским языком и хотите знать, как те или иные понятия передаются в финском и английском, могу порекомендовать вот этот словарь. Сама им часто пользовалась:

Suomi-englanti-suomi –sanakirja. Hurme, Raija ; Malin, Riitta-Leena ; Pesonen, Maritta ; Syväoja, Olli

· Когда нужно найти слово, которое не знаешь даже по-русски – на помощь приходит иллюстрированный словарь:

Angeles Gavira: Viiden kielen kuvasanakirja

· И наконец, электронные словари, куда уж без них:

https://www.suomisanakirja.fi/

Это бесплатный ресурс, дает определения слов на финском с примерами и грамматическими формами, а также на перевод на другие языки. По сравнению с Google Переводчиком намного надежнее.

https://www.sanakirja.org/

Неплохой словарь по поиску слов с английского на финский язык и обратно, с русской версией там не очень.

https://urbaanisanakirja.com/

Электронный словарь разговорного финского. Очень полезный ресурс, рекомендую.

А какими ресурсами пользуетесь вы?

Подписывайтесь в Telegram https://t.me/YKIsuomi

Да и мышечный корсет у нас сформируется только при регулярной физической активности, куда же без нее. То же самое и с финским. Если вы хотите уверенно пользоваться иностранным языком, постарайтесь сделать это привычкой – так же, как каждый день чистить зубы, умываться и делать зарядку :)

Подписывайтесь в Telegram https://t.me/YKIsuomi

Когда я начинала учить финский, мне абсолютно не нравилось, как он звучит. Я слушала аудио с голосами финских дикторов пожилого возраста и, честно говоря, то, что я слышала, не особенно мотивировало меня. Мне не нравилась манера произношения, которая свойственна, как я потом поняла, для некоторых людей старшего возраста. Однако все изменилось, когда я поехала на летние курсы в Финляндию и попала в компанию финской молодежи. Это сыграло решающую роль в судьбе финского в моей жизни :) Мне так понравился разговорный молодежный язык, что я поняла, что тоже хочу так говорить. Этого было достаточно, чтобы не бросить финский.

Это мой личный пример. Но у каждого из нас свой неповторимый путь к финскому языку. Я лишь призываю вас не опускать руки в тот момент, когда вы потеряете мотивацию, а продолжать искать то, что в финском языке зацепит именно вас. И, как говорится, etsivä löytää :)

Интересно, у многих ли любовь к финскому была не с первого взгляда? :)

Подписывайтесь в Telegram https://t.me/YKIsuomi

Среди способов выписывания и запоминания слов мне больше всего нравятся карточки. На одно стороне пишите слово, на другой – определение и пример. Выписывая слова в столбик, вы запоминаете порядок слов, а карточки вы можете повторять, меняя порядок и виртуозно тасовать, как колоду игральных карт :) К тому же сейчас не нужно мучиться и вырезать карточки из бумаги. Существует много бесплатных электронных приложений, которые можно загрузить на телефон. Я больше всего люблю это: https://quizlet.com/ru

И последнее. Финские слова лучше запоминать «семьями», то есть по корню, от которого они образованы. Таким образом, зная один корень, вы сразу же выучите несколько слов. То есть, например, глагол hakea можно выучить в окружении однокоренных слов: hakeminen, hakemisto, hakemus, hakeutua, hakija.

А какие у вас способы заучивания слов?

Подписывайтесь в Telegram https://t.me/YKIsuomi