Случилось мне однажды отправиться с родственниками в Финляндию. Поездку организовывал мой дед - заказал заранее в тур-агентстве билеты, визы, номера в гостинице. Всё как полагается.
И вот, едем мы из Хельсинки в Тампере на электричке. Да не на такой, как у нас, а на двухэтажной, с кондиционером, биотуалетом и охренительно удобными креслами, да на скорости 150 км/ч.

И вот, спустя 10-15 минут от отправления, заходят в вагон проводники (мужчина и женщина), с целью проверки проездных документов у населения. Доходит очередь до нас. Мы, как порядочные туристы, предъявили билеты, паспорта, визы - всё в полном порядке. Они смотрят, проверяют, и, вдруг проводник-мужчина показывает коллеге один из билетов, и что-то то ли спрашивает, то ли уточняет у неё. Потом с этим же обращается к нам. На финском. Ага, щас. У меня и английский-то так себе, а по-фински я вообще только "спасибо" знаю.
Ноу, говорю, Суоми не понимаю. Инглиш - это пожалуйста, а по-вашему не умею, извиняй.
Он несколько расстроился, и начал с помощью жестов и смеси английского с финским мне объяснять, что он-де вообще языкам не обучен, и кроме своего родного, больше никаким не владеет. Даже английским.
Плохо, думаю, дело. Ведь им от нас определённо что-то нужно. Ну так, сами виноваты. Нечего было проводников без знания иностранных языков набирать.
А шоу, тем временем, продолжалось.
Проводники вежливо, но упорно пытались донести до нас что-то на своём гордом северном языке, а мы сидели и мирно хлопали глазами, всем своим видом давая понять, что мы в душе не чаем, что они от нас хотят.

Вдруг, из всего потока замысловатых звуков их речи, мне удалось вычленить нечто знакомое, отдалённо похожее на "пансион". Я оживился:
- Пенсия, что ли? Пенсионер?
Финны радостно закивали.
- Так вот, он - пенсионер! - говорю, и на деда показываю.
Они, однако, на этом не успокоились, и стали спрашивать чего-то ещё. Но я уже быстро сориентировался и говорю деду:
- У тебя пенсионное с собой?
- С собой - говорит - а им-то оно зачем?
- Ну значит надо, раз так настойчиво просят. Предъяви документ, не задерживай людей.
Дед полез в нагрудный карман пиджака, и извлёк из него потрёпанную корочку, ещё советского образца, без фотографии, заполненную от руки, и, естественно, полностью на русском.
Тут я понял, что имел ввиду дед, спрашивая "а им-то оно зачем?" Им оно, действительно, мало что расскажет.

Но финны осторожно взяли корочку в руки, внимательно изучили со всех сторон и с благодарным видом вернули обратно. Черкнули что-то в своих бумажках, вернули нам билеты и паспорта, поблагодарили, и, с чувством выполненного долга, двинулись дальше по вагону.
Взяв билеты, и внимательно их изучив, я понял, в чём было дело. Заботливый тур-агент купил деду, как пенсионеру, льготный билет, а дотошным финнам надо было обязательно убедиться в обоснованности льготы.

По мотивам https://pikabu.ru/story/vneshnost_5268523

Буквально вчера. Стоим с товарищем возле офиса, курим. К нам, двум солидным мужчинам, подходит какой то обсос со свежим выхлопом и начинает напрягать нас по английски, типа: "Ду ю спик инглиш, спаниш?" Так как языкам я не обучен, и из английского знаю только: ноу, йес, БХСС (так, это не оттуда), то просто отвечаю: Хуянишь. И жестами объясняю как пройти в известную деревню

Он опять что-то лопочет не по-русски, и видно, что ухмыляется как то оскорбительно. Товарищ смотрит на него и спокойно говорит: "А если въебу?"

Испанец сразу по-русски: "Не-не, парни.. Я просто эксперимент провожу.. За реакцией людей наблюдаю.."

Посоветовали ему дома перед зеркалом эксперементировать.

Прочитав историю уважаемого @Aslonov, https://pikabu.ru/story/vneshnost_5268523, вспомнился и мне случай из жизни.

Дело было давно, в одной далёкой африканской стране. Приехавшие в Африку бывшие советские, а на тот момент уже новоявленные российские граждане на работу в посольство, напрочь забыли о существовании программ обучения в нашей стране разного рода иностранцев. Так вот, в один прекрасный день семьи квалифицированного рабочего, водителя и завхоза решили прошвырнуться по местным окрестностям и забрели в милый ресторанчик на берегу океана. Мест в вечернее время в заведении не было и метрдотель на ломанном английском, а точнее говоря почти жестами попросил наших сограждан подождать, пока освободиться ближайший столик, где доужинавал очень прилично одетый негр.
Раздосадованные таким положением дел, наши работяги принялись бойко его обсуждать и, глядя в его сторону, подгонять, дескать заканчивай быстрее, жрать охота и трубы горят.
Каково же было их удивление, когда джентльмен доел, расплатился и, подойдя к ним, тихо сказал на чисто русском языке : "Дорогие друзья, прошу Вас, присаживайтесь. Я старался управиться как можно быстрее. Хорошего вам вечера "

Мораль, отправляясь в другую страну, помните, что вокруг вас могут находится интеллигентные люди, знающие ваш родной язык лучше вас

Всем хорошего настроения и прекрасных путешествий!

Годах в семидесятых отправили моего дядю во Францию на конгресс по проблемам чего-то там. Делегатов понаехало тьма-тьмущая, посему, хоть в лицо всех и знали, но общались только на уровне - "здрасьте-до свидания" на тех языках, какие знали.

Так вот, как-то к столику, за которым трапезничал мой дядя, подошёл со своим подносом "знакомый" француз-делегат и, с наклоном головы, - дяде: "Бон аппети!"

Дядя призадумался - на "здрасьте" вроде не похоже... Поразмыслив, дядя встаёт и с кивком представляется: "Синицын!" Тот кивает, присаживается, и обед продолжается с улыбками друг другу и монологами про замечательную погоду.

На следующий день к нему в столовой опять подходит тот же француз с тем же "Бон аппети". Дядя, конечно, удивился такой памяти, но повторил: "Синицын!", и трапеза продолжилась по обычному сценарию.

На следующий день опять "Бон аппети!" - "Синицын!"

Тут дядя смекнул, что тут так принято и, когда сам подходил, сам к французу со своим "Синицын" присоединялся.

Так они весь конгресс вместе прообедали.

Незадолго до отъезда дядюшку просветили, что "бон аппети" - это по-французски "приятного аппетита".

И вот приходит он опять в столовую, видит того француза, приближается к его столу и, улыбаясь, говорит: "Бон аппети!" На что француз ему отвечает: "Синицын!"

Дружба народов, блин...