Шубер / обечайка – это суперобложка на изделие в виде бумажного чехла. Их располагают на сувенирах, открытках или книгах, конфетных коробках и т.п. Материалом для изготовления служат различные виды бумаг и картона.

Одним из распространённых стереотипов о немецком языке, после грубости (что, кстати, совсем не так) является мнение, что это язык длинных слов. И это в какой-то мере правда. Такие слова по-немецки называются композитумами (Kompositum).

Видимо, всё дело в том, что немцы не любят пробелы. И там, где в русском языке мы произнесём 4 слова – немцы произнесут одно. Правда, понять, что это было одно слово, мы сможем только в письменной речи. В устной же эти слова произносятся с несколькими ударениями (одно из которых, в ключевом слове, будет главным, а другие, в определяющих словах – побочными) и паузами между корнями. Таким микро-паузам лингвисты заморочились и придумали даже названия. Так, если слово или корень слова начинается с гласного, то он произносится с натужным, отрывистым звуком (филологи называют это "твердым приступом"). А если слово начинается в композитуме с согласной буквы? Тут названия у паузы пока нет, так что, если меня сейчас читают филологи – народ, вот вам повод войти в историю.

Согласно орфографическому словарю Российской академии наук (отв. ред. В. В. Лопатин): Самым длинным непрерывным словом является - водогрязеторфопарафинолечение (29 букв). Согласитесь, употребляем мы его редко. Я бы даже сказала – никогда. И состоит оно из 5 других самостоятельных слов.

Примерно по той же схеме строятся немецкие слова.

Если обратиться к Дудену – самому авторитетному немецкому словарю – в самом длинном непрерывном слове 67 букв. Попробуем его разобрать:

die Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung - постановление о согласии на передачу обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками. (Да, нам понадобилось аж 9 слов, чтобы перевести это одно).

Состоит оно из 6 отдельных слов:

das Grundstück (земельный участок)

der Verkehr (движение/передача чего-л)

die Genehmigung (разрешение, согласие, одобрение)

die Zuständigkeit (ответственность за что-л/права/полномочия)

die Übertragung (платежи, сделки, трансмиссия)

die Verordnung (распоряжение, указ, постановление)

В свою очередь, можно сократить количество слов с 6 на 4, соединив Grundstück и Verkehr в одно слово Grundstücksverkehr, которое существует в немецком языке, как отдельное слово. Тоже самое с Zuständigkeit и Übertragung, из них получается Zuständigkeitsübertragung. Итак, смотрим теперь эти слова с переводом:

die Zuständigkeitsübertragung — передача обязанностей/делегирование компетенции

der Grundstücksverkehr — правовые сделки, связанные с земельными участками

Так и получилось - Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung

Ах, да, не забывайте, про артикль. В длинных немецких словах мы ставим его того слова, которое стоит самым последним. Оно является главным, а те, что перед ним – его определяющими.

В нашем это die Verordnung, поэтому у всего слова Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung будет артикль женского рода DIE!

А чтобы соединить все слова в одно длинное немецкое слово, немцы используют в большинстве случаев букву -s- между каждым соединенным словом (а могли бы пробел).

Поэтому процесс словообразования в немецком языке практически бесконечен.

Те же, кто зашёл в изучении немецкого языка дальше пресловутого «ein, zwei, drei», точно сталкивались с непроизносимыми, задом наперёд составленными числительными (они то и в русском, будем честными, довольно трудны, но это всё равно не сравнится с немецким). Числа меньше миллиона принято записывать одним словом. Например, 957 по-немецки — Neunhundertsiebenundfünfzig (произносится «нойнхундертзибэн’ундфюнфцих»).

Самое длинное из немецких однословных числительных — 777 777-й, Siebenhundertsiebenundsiebzigtausendsiebenhundertsiebenundsiebzigster («зибенхундертзибен’ундзибцигтаузендзибенхундертзибен’ундзибцигстер»), 69 букв.

Есть у этого явления и другая сторона. Подумайте, как много можно выразить в немецком языке всего одним словом! Вы же точно испытывали порой труднообъяснимые, ускользающие чувства, которые точно есть, но никак не называются?

Например:

Weltschmerz - «мировая скорбь», положение, когда реальность не соответствует ожиданиям и от этого возникает отчаяние.

Kopfkino - кино в голове, непрерывное прокручивание в голове событий, внутренний монолог.

Zweisamkeit – одиночество вдвоём.

Lebenslangerschicksalsschatz – «главный подарок судьбы».

Beinaheleidenschaftsgegenstand – «почти то, что тебе нужно, но не совсем».

Vierundzwanzigstundenglück — счастье 24 часа или, проще говоря, постоянное счастье.

Backpfeifengesicht – термин, использующийся в отношении лица, которому нужно дать пощёчину.

Drachenfutter - дословный перевод - "кормежка дракона", термин используется немецкими мужчинами для обозначения своеобразного обычая дарить своим женам небольшие подарки (конфеты, цветы, духи), чтобы задобрить их после ссоры из-за совершенной ими маленькой провинности.

Kummerspeck – дословный перевод - "бекон горя". Состояние, при котором человек без меры начинает есть всё, что попадается под руку, как говорят психологи «стараясь заесть свою депрессию».

Zechpreller – слово, употребляемое для обозначения человек, никогда не отдающего долги или всячески оттягивающего этот процесс.

Lebensabschnittsgefährte – партнёр на кусок жизни, точнее - временный партнёр.

В общем, пока писала этот пост, сообразила, что если захочу улучшить дикцию, зачемвспоминать какие-то специальные фразы? Можно же повыговаривать немецкие слова.

А кто не осилил многобукв - вот видеороликпоэтойувлекательнойтемепроститезамоюфонетикуятолькоучусь

Представим себе ситуацию - увы, сейчас абсолютно теоретическую -  вы решили со своей девушкой\молодым человеком\другом\подругой\братом  и.п. в общем, решили сходить в кино. К тому же, в Германии. Что ещё более теоретическая сейчас ситуация.

Перед кино неплохо бы еще перекусить. Вы голодны, до фильма времени осталось совсем чуть чуть. И вот официант наконец-то приносит заказ: вам - бургер, а вашей девушке – салат. Что логично.  На первый взгляд. Но на самом деле – это вы хотели салат ( диета\ произвести впечатление\ вечернее пиво с друзьями – кто знает), а девушка бургер.

- Ich Salat. Sie - Burger!

Официант быстро производит необходимую рокировку тарелок. Чтобы не терять время, вы просите сразу счёт:

- Die Rechnung bitte!

Фильм уже начался, но вы купили билеты онлайн, а первые 15 минут все равно реклама.

- Ihre Karten bitte!

- Hier!

- Alles klar, danke! Viel Spaß!

- Eh, Toiletten hier?

- Ja, rechts für die Damen, linsk etwas weiter für die Herren!

- Na super! Los, Schatz!

Как видим, в целом в повседневной жизни вы вполне можете обойтись и без спряжения глаголов и даже без глаголов вообще. Однако! Мы за то – чтобы уметь спрягать глаголы. И кто хочет научиться это делать в полном объеме,хотя бы в настоящем времени – наш 22 фильм по ссылке ниже.

https://www.youtube.com/watch?v=LOKMZloZFr0

Viel Spaß!