Are also on the faces... of people... going by. Такие же лица людей, проходящих мимо.

I see friends shaking hands... sayin... how do you do. Я вижу друзей пожимающих руки и спрашивающих как дела.

They're really sayin... I love you... На самом деле они говорят Я люблю тебя.

I hear babies cry... I watch them grow. Я слышу плач детей. Я вижу, как они растут.

They'll learn much more... than I'll never know. Они узнают намного больше, чем когда-либо узнал бы я.

And I think to myself... what a wonderful world. И я думаю какой чудесный мир.

The colors of a rainbow... so pretty... in the sky. Цвета радуги такие милые в небе.

Are also on the faces... of people... going by. Такие же лица людей, проходящих мимо.

I see friends shaking hands... sayin... how do you do. Я вижу друзей пожимающих руки и спрашивающих как дела.

They're really sayin... I love you... На самом деле они говорят Я люблю тебя.

I hear babies cry... I watch them grow. Я слышу плач детей. Я вижу, как они растут.

You know they're gonna learn a whole lot more than I'll never know. Ты знаешь они узнают намного больше, чем когда-либо узнаю я.

And I think to myself... what a wonderful world. И я думаю какой чудесный мир.

Yes I think to myself... what a wonderful world... Да я думаю какой чудесный мир.

PS: На этот раз переводил не дословно, как с It's my life. И полагаю получилось намного лучше. Впрочем на полноценную правильность перевода не претендую.

broken [ˈbrəʊkən] - сломанный, разбитый брокером.

Heart - брит. [hɑːt], амер. [hɑːrt] - сердце в хате. Хартия про сердце.

This ain't a song for the broken-hearted. Эта песня не для разбитых сердец.

No [nəʊ] - Не ноу.

silent [ˈsaɪlənt] - молчание в Сайленте.

prayer - брит. [preə], амер. [prer] - молитва в прерии.

faith [feɪθ] - вера с таким фейсом на лице.

Departed - брит. [dɪˈpɑːtɪd], амер. [dɪˈpɑːrtɪd] - покойного департировали.

No silent prayer for the faith-departed. Не молчаливая молитва для верующих покойников.

I [aɪ] - ай Я молодец.

gonna - брит. [ˈɡɒnə], амер. [ˈɡɔːnə] - да ты гонишь ты зачем туда собрался?!

be [biː] - быть би.

just [dʒʌst] - просто Джастин.

face [feɪs] - а вот это уже точно лицо Фейс. Надо слушать песню, чтобы уловить разницу между faith и face.

in [ɪn] - В Инне.

crowd [kraʊd] - крадётся толпа.

I ain't gonna be just a face in the crowd. Я не собираюсь быть просто лицом в толпе.

You [juː] - ты Юра.

hear - брит. [hɪə] амер. [hɪr] - херово слышать.

voice [vɔɪs] - вой моего голоса.

You're gonna hear my voice. Ты собираешься слушать мой голос. Или точнее ты услышишь мой голос.

When [wen] - когда мы поедем в Вену?

shout [ʃaʊt] - шататься и кричать.

out [aʊt] - вне наружи в аут.

loud [laʊd] - ладно громко.

When I shout it out loud. Когдая я крикну это наружу громко. Логичнее перевести: когда я громко прокричу.

now [naʊ] - сейчас скажу на ухо.

or - брит. [ɔː] амер. [ɔːr] - или орёт или не орёт.

never [ˈnevə(r)] - никогда не верь.

It's now or never. Это сейчас или никогда.

live [lɪv] - жить с ливчиком.

forever - брит. [fəˈrevə], амер. [fərˈevər] - вечная фора Веры.

I ain't gonna live forever. Я не собираюсь жить вечно.

want - брит. [wɒnt] амер. [wɑːnt] - вон то хочу.

while [waɪl] - до тех пор пока Валя ...

alive [əˈlaɪv] - а ливчик живой.

I just want to live while I'm alive. Я просто хочу жить до тех пор пока я живой.

like брит. [laɪk] - люблю, мне нравятся лайки. Так же может переводится, как предлог Как.

open [ˈəʊpən] - опять пень открытый.

highway [ˈhaɪweɪ] - буквально высокий путь. По факту же шоссе, автострада.

My heart is like an open highway. Моё сердце, как открытое шоссе.

said [ˈsed] - сказал седой Саид.

Like Frankie said. Как сказал Френки.

did [dɪd] - Дед Дид сделал.

I did it my way. Я сделал мой путь.

ones [wʌn] - Ваня один одиночка.

who [huː] - Кто этот ху? Который ху?

stood [stʊd] - студент стоял.

their - брит. [ðeə], амер. [ðer] - их звери.

ground - [ɡraʊnd] - грунт, земля.

This is for the ones who stood their ground. Это для одиночек, которые стояли на из земле.

backed down - буквально обратно вниз, но по факту сдавался, отказывался, отступал.

For Tommy and Gina who never backed down. Для Томми и Джина, которые никогда не сдавались.

Tomorrow - брит. [təˈmɒrəʊ] амер. [təˈmɑːrəʊ] - завтра ты умрёшь.

getting [ˈɡetɪŋ] - получишь гетры в тине.

harder - брит. [ˈhɑːdə], амер. [ˈhɑːrdər] - Ха со смехом держать труднее, тяжелее.

make [meɪk] - делать макиаж.

mistake [mɪˈsteɪk] - мисс такие ошибки сделала.

Tomorrow's getting harder make no mistake. Завтра получится тяжелее. Не сделай ошибок.

Luck [lʌk] - удача я нашёл лак.

lucky [ˈlʌkɪ] - удачливый.

even [ˈiːvn] - даже вечером ровные точные Ивы.

Luck ain't even lucky. Можно перевести Даже удача не удачлива.

Got - брит. [ˈɡɒt], амер. [ɡɑːt] - получили Готы.

own [əʊn] - а у нас собственный овен.

breaks [breɪk] - брейк хватит ломать. Так же можно перевести, как прорыв, рывок.

Got to make your own breaks. Получится сделать самому собственный рывок.

Cause [kɔːz] - причина в козах.

'Cause it's my life. Причина моей жизни.

better [ˈbetə(r)] - Лучше Бэты бутерброд.

stand [stænd] - стоять и держаться за стенд.

tall [tɔːl] - высокий гордый Толя.

they [ðeɪ] - они звери.

calling [ˈkɔːlɪŋ] - звонят вызывают Колю.

calling you out - это идиома бросают тебе вызов.

bend [bend] - сгибается бант банды.

baby [ˈbeɪbɪ] - бейби детка.

Ну и целиком:

This ain't a song for the broken-hearted. Эта песня не для разбитых сердец.

No silent prayer for the faith-departed. Не молчаливая молитва для верующих покойников.

I ain't gonna be just a face in the crowd. Я не собираюсь быть просто лицом в толпе.

You're gonna hear my voice. Ты услышишь мой голос.

When I shout it out loud. Когда я громко прокричу.

It's my life. Это моя жизнь.

It's now or never. Это сейчас или никогда.

I ain't gonna live forever. Я не собираюсь жить вечно.

I just want to live while I'm alive. Я просто хочу жить, пока я живой.

It's my life. Это моя жизнь.

My heart is like an open highway. Моё сердце, как открытое шоссе.

Like Frankie said. Как сказал Френки.

I did it my way. Я сделал мой путь.

I just wanna live while I'm alive. Я просто хочу жить, пока я живой.

It's my life. Это моя жизнь.

This is for the ones who stood their ground. Это для одиночек, которые стоят на своей земле.

For Tommy and Gina who never backed down. Для Томми и Джина, которые никогда не сдавались.

Tomorrow's getting harder make no mistake. Завтра получится тяжелее. Не сделай ошибок.

Luck ain't even lucky. Даже удача не удачлива.

Got to make your own breaks. Получится сделать самому собственный рывок.

It's my life. Это моя жизнь.

And it's now or never. И сейчас или никогда.

I ain't gonna live forever. Я не собираюсь жить вечно.

I just want to live while I'm alive. Я просто хочу жить, пока я живой.

It's my life. Это моя жизнь.

My heart is like an open highway. Моё сердце, как открытое шоссе.

Like Frankie said. Как сказал Френки.

I did it my way. Я сделал мой путь.

I just want to live while I'm alive. Я просто хочу жить, пока я живой.

Cause it's my life. Это причина моей жизни.

You better stand tall when they're calling you out. Ты лучше стой высоко, когда они бросают тебе вызов.

Don't bend, don't break, baby, don't back down. Не сгибайся, не ломайся детка и не отступай.

It's my life. Это моя жизнь.

And it's now or never. И сейчас или никогда.

I ain't gonna live forever. Я не собираюсь жить вечно.

I just want to live while I'm alive. Я просто хочу жить, пока я живой.

It's my life. Это моя жизнь.

My heart is like an open highway. Моё сердце, как открытое шоссе.

Like Frankie said. Как сказал Френки.

I did it my way. Я сделал мой путь.

I just want to live while I'm alive. Я просто хочу жить, пока я живой.

It's my life. Это моя жизнь.

And it's now or never. И сейчас или никогда.

I ain't gonna live forever. Я не собираюсь жить вечно.

I just want to live while I'm alive. Я просто хочу жить, пока я живой.

It's my life. Это моя жизнь.

My heart is like an open highway. Моё сердце, как открытое шоссе.

Like Frankie said. Как сказал Френки.

I did it my way. Я сделал мой путь.

I just want to live while I'm alive. Я просто хочу жить, пока я живой.

PS: Перевод самодельный. На правильность не претендую. Я не являюсь учителем Английского языка. Изучение иностранных языков всего лишь хобби. Учу с помощью методики мнемотехнических ассоциаций. Если кто хорошо знает Английский, то может в комментах дать правильный перевод песни.

She is a doctor.

He's a police officer.

He's an aviator.

He's an agent.

She's an agronomist.

I'm an administrator.

He's an actor.

She's an actress.

I'm an archaeologist.

I'm an architect.

He's an astronomer.

She's an auditor.

She's a ballerina.

He's a banker.

I'm a businessman.

Таких вот профессий, которые понятны без перевода, навалом.

Рассмотрим профессии, которые не так понятны.

Адвокат имеет несколько слов:

Lawyer [ˈlɔːjə] - Самое общее слово для любого юриста, который дает консультации и представляет интересы клиентов в суде. Ассоциация адвокат Хлоя с Верой уронили в лаву веер.

Attorney брит. [əˈtɜːnɪ] амер. [əˈtɜːrnɪ] - чаще используется в США. Ассоциация Эй Тёрни с адвокатом не тяни.

Barrister - брит. [ˈbærɪstə], амер. [ˈbærɪstər] — адвокат, который специализируется на представлении клиентов в судах высших инстанций. Ассоциация, что этот адвокат сидит в баре.

Solicitor - брит. [səˈlɪsɪtə], амер. [səˈlɪsɪtər]— юрист, который консультирует клиентов, готовит документы и может представлять их в судах низших инстанций. Ассоциация солит сито.

Акушер - Obstetrician -брит. [ˌɒbstəˈtrɪʃ(ə)n] амер. [ˌɑːbstəˈtrɪʃn] - Ассоциация по звучанию: Акушер об стекло бьёт ребёнка Триши в трико.

Акушерка - Midwife [ˈmɪdwaɪf] - акушерка в МИДе выключила вай фай.

Альпинист - mountaineer -[ˌmaʊntnˈɪr] - Альпинист лезет в горы за тайнами мант.

Горы - mountains - брит. [ˈmaʊntɪnz], амер. [ˈmaʊntənz]

Так же Альпинист по имени Клим -  climber [ˈklaɪmər] - Клим берёт и мерит альпиниста.

librarian [laɪˈbrerɪən] - библиотекарь.

library [ˈlaɪbrerɪ] - Либеральная библиотека.

Бухгалтер - accountant [əˈkaʊntənt] - у этого бухгалтера есть аккаунт.

Бухгалтер - bookkeeper [ˈbʊkkiːpər] - а у этого бухгалтера кипа книг букварей.

Бухгалтерия - accounting office ,  Bookkeeping

Водитель -  driver [draɪvər] - водитель драйвера везёт.

Грузчик - loader [ˈləʊdə] - грузчик выходит лодырь.

Груз - Load [loʊd] - груз выходит в лодке.

Также груз - Cargo [ˈkɑːrɡoʊ] - Груз от мистера Карго.

Ещё груз - Freight [freɪt] - груз флейт через р фрейт.

Дворник - Janitor [ˈdʒænɪtər] - У дворника Джейн есть монитор.

Официант - если мужчина, то Waiter [ˈweɪtər], если женщина, то Waitress [ˈweɪtrəs] - вытирает воду официант.

Охранник - guard [ɡɑːrd] - охранник из гвардии.

Певец - singer [ˈsɪŋər] - синий гер певец. Певцы короче бухают.

Песня - song [sɔːŋ] - во сне приснилась песня.

conductor [kənˈdʌktər] - кондуктор не только кондуктор, но и проводник и дирижёр.

Продавец - seller [ˈselər] - сел на Леру продавец.

Продавать -  sell [sel] - сел продавать.

Рыбак - fisher [ˈfɪʃər] - рыбак с фишками.

fish [fɪʃ] - рыба с фишкой.

Сантехник - Plumber [ˈplʌmər] - запломбирует трубы сантехник, только сначала их по плану померит.

Сварщик - welder [ˈweldər] - велик держит и варит сварщик.

welding [ˈweldɪŋ] - сварка велика Дина.

Священник - priest [priːst] - пристав пришёл к священнику.

Судья - judge [dʒʌdʒ] - Судья по имени Джадж.

Суд - court брит. [kɔːt], амер. [kɔːrt] - кот пришёл и на корточках уселся в суде.

Уборщик - Cleaner [ˈkliːnər] - уборщик с клином.

clean [kliːn] - чистить клин.

Хирург - surgeon [sɜːrdʒən] - Суровый Гена Джен хирург.

artist [ˈɑːrtɪst] - это не только артист, но и художник.

Парикмахер - Hairdresser [ˈheəˌdresə(r)] - дрессировщик волос хаера.

Barber [ˈbɑːbə(r)] - парикмахер Барби, который работает в барбершопе.

Ну вроде по всем основным профессиям прошёл.

PS: Дальше пожалуй буду переводить слова из разных песен. Авось и понимать начну, что там по радио поют).

table [ˈteɪbl] - стол. Придумываю ассоциацию - табло на столе.

breakfast [ˈbrekfəst] - завтрак. Ассоциация брейк хватит есть на фестивале завтраков.

lunch [lʌntʃ] - обед это ланч.

dinner [ˈdɪnər] - ужин. Ужин с Дином Винчестером.

Есть ещё ужин supper [ˈsʌpər] - но это слово редко употребляют, потому что сапёры ужинают только один раз).

I had breakfast. He had lunch. She had dinner.

had [həd] - в данном случае обозначает, что человек позавтракал, пообедал и поужинал.

For breakfast, I drank tea.

For breakfast - на завтрак.

tea [tiː] - ты будешь чай?

Кофе естественно coffee [ˈkɔːfɪ].

Хотя может кто-нибудь на завтрак пьёт сок - juice [dʒuːs] - тут у меня чёткая ассоциация с соском Джейсевен. Хотя можно представить, как Джулия жуёт апельсины и пьёт апельсиновый сок.

Апельсин кстати оранжевый orange [ˈɔːrɪndʒ].

А кто-то пьёт молоко коровы Милки - milk [mɪlk].

А вот алкоголь с утра пить не стоит - alcohol [ˈælkəhɔːl]

beer [bɪr] - пиво. Ассоциация - бери пиво с биркой.

Водка и есть vodka [vɑːdkə].

cognac [ˈkəʊnjæk], brandy [ˈbrændɪ], champagne [ʃæmˈpeɪn] - сами переведёте

Главное слово пить - drink [drɪŋk] - пьёт и дринкает на гитаре. Пинки Едрить колотить кватить дринкать и пить!

drank [dræŋk] - значит пил. Пил чай с дранками, дранниками, оладьями по-русски.

Есть же будет eat [iːt] - и ты сел есть.

Пьём мы из кружки. mug [mʌɡ] - маг пьёт из кружки.

А чашка капает - cup [kʌp].

В стакане же плавает глаз - glass [ɡlæs] - впрочем глас так же и стекло и очки, вообще всё из стеклянных глаз.

Едим мы вилкой и ложкой.

spoon [spuːn|] - ложка. У меня ассоциация, что ложка приклеена к спину - спун. Соединям слова Ложун - Спужка.

fork [fɔːrk] - вилка. Тут я представляю фиолетового орка, который выбрал вилкой в глаз.

knife [naɪf] - нож. Запомнить, что буква К не читается. С ассоциацией тут трудно - просто представляю гнома по имени Найф с ножом. Можно представить мультик, как этот гном Найф с ножом зарезал фиолетового орка с вилкой в глазе. Вот такой вот кровавый мультик получился явно не для детей :).

Едим мы с тарелки или в крайнем случае с блюдца.

plate [pleɪt] - тарелка. Плати за тарелку, которая лежит на плите.

saucer [ˈsɔːsər] - блюдце. Соска сэра лежит на блюдце. Представили - теперь никогда не забудите.

На кухне так же готовят.

cook [kʊk] - готовить. Отсюда и кук, который готовит на корабле.

Так же можно варить и кипятить.

boil [bɔɪl] - варить бульон. Хотя кипятить чай тоже подойдёт.

Жарить же fry [fraɪ], roast [rəʊst], grill [ɡrɪl], broil [brɔɪl]

По факту все эти слова обозначают жарить. Чаще всего жарит Фрай из мультика Футурамы.

Всё остальное: Жарить большую ростом индейку. Жарить на гриле бифштекс. И Брат Олино масло вылил на сковороду и жарит.

I had breakfast. For breakfast, I drank tea with cookies and ate bread with butter.

cookies [ˈkʊkɪz] - куки это печенье от кукушки.

bread [bred] - бредовый хлеб.

butter брит. [ˈbʌtə] амер. [ˈbʌtər] - масло. Батя мажет масло на бутерброд.

For lunch, I ate soup.

Главное не перепутать, а то если напишешь I ate soap, то тогда вы съели мыло, а не суп.

For dinner, I ate pasta with a cutlet.

pasta брит. [ˈpæstə], амер. [ˈpɑːstə] - паста в данном случае макароны.

Do not eat the toothpaste. - Не ешьте зубную пасту!

myself [|maɪˈself|] - значит себя. Стойкое ассоциация с селфи - сфотал сам себя.

wash |wɑːʃ| - означает мыться. Представляем в ванне гигантское насекомое вошь его и моем.

washed - прошлое время мылся

I will wash myself - понятно, что будущее время.

По всем остальным временным формам не вижу смысла расписывать, в предыдущих постах уже это было.

I brushed my teeth.

brush |brʌʃ| - обозначает именно чистить зубы. Теперь надо придумать ассоциацию по звучанию Браш и как подсоединить к слову чистить. Понятно можно написать Чисбраш или браштить, но это не сильно надёжный метод запоминания. Можно представить мужика по имени Браш, который чистит зубы. Мужик причём русский Раш, как Россия по английски. Борис Раш чистит зубы. А можно представить, что этот Борис выпил бражку брашку и таким образом чистит зубы. Звучит всё это глупо, бредова - но зато запоминается отлично. Теперь слыша слова Браш - чистить по английски вы будете представлять Бориса Ельцина, который бражкой чистит зубы.

teeth [|tiːθ] - как вы уже поняли это зубы. По ассоциации выходит, что зубы в тисках. Стоматолог в тиски ваши зубы засунул.

При этом один зуб -  tooth |tuːθ| - по ассоциации явно туз. Одним зубом прокусил туза - прям представьте, как своим зубом прокусываете карту туза. Зутус -Туб. Зутис - тибы.

Зубная щётка кстати так и называется Toothbrush [ˈtuːθbrʌʃ]. То есть Браш это ещё и щётка.

Toothpaste [ˈtuːθpeɪst] - естественно зубная паста.

В самой ванне есть кран с горячей и холодной водой.

There is a faucet with hot and cold water in the bathroom.

Фраза "There is" в английском языке используется для указания наличия или существования чего-либо в определённом месте или ситуации. Она переводится как "есть" или "существует".

"There is" — используется, когда речь идёт об одном объекте или что-то единичное.

"There are" — для множественного числа или когда говорим о нескольких объектах.

faucet [ˈfɔːsɪt] - водопроводный кран. Для ассоциации я добавляю одну букву р - форсит водопроводный кран.

Ну и объединение слов Красит - Фаран.

hot [hɒt] - горячий хотдог. Горяхот - Хотрячий.

cold [kəʊld] - холодный. Колдун колдует в холоде. Холколд - колдный. Ваш любимый колдфильм холодный.

water - брит. [ˈwɔːtə], амер. [ˈwɔːtər] - вода. Хотя по ассоциации похоже на ветер, но чтобы не путать я применяю фразу: "Вот вытер воду".

Так же в ванне есть мыло и шампунь.

There are also soap and shampoo in the bathtub.

bathtub [ˈbɑːθtʌb] - ещё одно название ванны. Ванна на табуретке.

also [ˈɔːlsəʊ] - также. Тут я кстати не знаю, как правильно по-русски также пишется слитно или так же раздельно. Употребляю и так и эдак. Ассоция же с этим словом - Алсу. Алсу так же поёт.

shampoo - догадайтесь сами, что означает это слово.

А вот мыло это суп - soap [səʊp].

А если ходить собственными ногами гулять, то тогда walk [wɔːk] (вок) - ходить вокруг с волками. Ховок - вокдить.

Ходить по кровати - walk on the bed.

Lie - лежать

[laɪ] - слышно лай, когда лежишь.

Пол floor [flɔːr] - флора на полу.

Ну и наконец спать - sleep [sliːp] (слип) - слипаются глаза пора спать.

По временам расписывать уже не буду. А буду постепенно добавлять новые слова.

At night I had a dream.

I dreamed at night.

I was dreaming at night.

Смысл всё равно один и тот же, что ночью я видел сон.

Dream [driːm] (дрим) - Дрим дремлет и видит сны и мечты.

In the morning I woke up.

Утром я проснулся.

Выводы: рассмотрел глаголы движения и глаголы связанные со сном.