«Ублюдок, мать твою...» или всё таки что похуже?
Всем привет. Приготовил себе, значит, ужин, сел за комп и открыл Youtube. И что я вижу — кто-то выложил видео с названием «Кровь и Бетон». На секундочку, это тот самый «фильм о любви» эпохи видеосалонов и VHS-проигрывателей, начинающийся с возмущенного и известного нам монолога персонажа с бакенбардами.
Вот этого.
Честно сказать, как вижу этого парня, сразу начинаю улыбаться, а на душе возникает приятное чувство ностальгии. Вот он орёт кому-то, аж плюётся от гнева, а зрителю (мне, то есть) так хорошо...
Ну так вот, ближе к делу. Это видео — другой, более жесткий вариант перевода. Оказывается, оригинальный монолог в последствии был смягчён, безусловно великим и интеллигентным переводчиком Андреем Гавриловым. Руслан Габидуллин из Кубик в Кубе пожертвовал несколько унций своего голоса, чтобы воспроизвести более жёсткий вариант перевода, написанный Борисом Новиковым.
Лично меня это «прочтение классики» очень порадовало. Что ж, неужели придётся новую кружку для кофе заказывать? Гусары и кавалеристки, зацените!
Подарок
Новогодний подарок))
Один из подарков, который подготовила на нг для парня и себя))
Так как познакомились мы здесь и оба любим танки, решила сделать вот такие сувенирчики к основным подаркам)
Кружки хамелеоны, когда холодные - просто черного цвета
тут водичка уже начала остывать и часть рисунка уже не видно)
Всех с Новым Годом!
"Ублюдок, мать твою..." на языке эмоджи
В Яндекс Переводчик добавили язык эмоджи, давайте проверим вместе как он работает.
Для проверки я решил использовать культовый текст.
Вот как это выгляди на языке эмодзи - 👺, 🖕 🤚 😱 🈁 🐕 💩, 👤 🤔 👤 🗻 ❓ 👆 🍑 🖕 💩, 😆 ❓ 👟 🈁, 🔄 🖕 ⏮ 👤, 👤 🔜 🖕 👆 👺, 🤓-📴 🖕, 🤬 👆, 🚶 👆 🙃, 🖕 👆 & 🎂 👪, 🐕 💩, 🤑, 💩, 💩, 👯, 👯, 👟 🈁, 👺, 👺, 👺, 👟 🈁 👆 💩, 🍑 ❗
Если перевести их с эмоджи на русский получится "Ублюдок, убирайся отсюда, дерьмо собачье, я имею в виду скачки? твоя задница в полной заднице, да? иди сюда, попробуйте ебать со мной, я трахну ублюдок, онанист пальцы, будь ты проклят, иди в свою чушь, ебать тебя и всю семью, собачья чушь, жадный, гнилой, грязный, сука, падла, иди сюда, ублюдок, ублюдок, ублюдок, иди сюда свое говно, мудак!". В принципе примерно так же это выглядело бы при переводе на любой язык и обратно.