The Last Straw — очевидная отсылка к пословице It is the last straw that breaks the camel's back (дословно: Это последняя соломинка, ломающая хребет верблюду, аналогично нашей идиоме Последняя капля, переполняющая чашу терпения). Соответственно, соломинка для питья = тоже straw).