Примечание автора: Нескольких датчан арестовали голыми в Египте. Те заявляли, что занимались сексом на вершине одной из пирамид.
Примечание переводчика: прошу всех озвучить мнения на счёт нового шрифта. С ним все реплики будут только капсом
Перевод взят с acomics.ru
Прим. lumbersexual: зарисовка старая, но я решил, что сегодня будет актуальной. Ровно 101 год назад, 6 декабря 1917 года Великое княжество Финляндское провозгласило независимость от России. Финляндия впервые в своей истории стала суверенным государством. Что интересно, первой страной мира, признавшей независимость Финляндской республики, стала РСФСР.
Hyvää itsenäisyyspäivää!
Комментарий автора: "Некоторое время назад было модно бороться за свободу Тибета, однако Китай каменно держался своей позиции. Затем не прошло и дня, как те же самые слоганы можно было услышать снова, но в поддержку Гренландии, и публика слегка запуталась. В итоге - просто скажем, что нынешние отношения между Данией и Гренландией отличаются от отношений Китая и Тибета. Гренландия автономна, они по сути являются отдельным государством и к тому же получают огромные субсидии, чтобы подняться после долгих лет принудительной зависимости от Дании. Однако объявлять независимость Гренландия не спешит, потому что иначе они потеряют источник дохода, а экономика у них пока не устоялась. Они регулярно проводят голосования на тему, стоит ли стать независимыми, но пока результаты всегда отрицательные. Но не волнуйтесь, однажды это случится."
Перевод
Примечание автора: в северных странах бытует популярная шутка, что моцарелла - это мясо муми троллей
ВНИМАНИЕ! В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ЦЕРКОВЬ САЕНТОЛОГИИ (САЙЕНТОЛОГИИ) ПРИЗНАНА ЭКСТРЕМИСТСКОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ.
ПРОИЗВОДСТВО, РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ХРАНЕНИЕ В ЦЕЛЯХ МАССОВОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ САЕНТОЛОГИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ НА ТЕРРИТОРИИ РФ ЯВЛЯЕТСЯ НЕЗАКОННЫМ.
Примечание автора:
Швеция - единственная северная страна, признающая Саентологию настоящей религией. Но её европейская штаб-квартира всё равно находится в Дании
Примечание переводчика:
1. Оригинал заголовка "Nice guys finish last" дословно переводится как "Хорошие парни приходят последними" и обозначает не только, непосредственно френдзону, но и тот момент, когда человек обретает взаимную любовь. Можно перевести ещё как "Хорошие парни спят одни".
2. В Дании, как и во многих других государствах, священнослужители признанных религий имеют право на заключение брака, который будет официально признан властями.
В России ни у одной из религий таких полномочий нет. Венчание в церкви возможно только при предъявлении действующего свидетельства о браке.
PS В очередной раз тысяча извинений за шрифт и за долгое отсутствие переводов.
Ваш покорный слуга находится в состоянии прогрессирующей депрессии. Привет моим 11 подписчикам :)
Примечание автора: слышала кучу историй о том, что японские футболисты убирают свою раздевалку после игры, а японские фанаты - стадион. Не знаю, насколько это правда, но хочется верить
Примечание переводчика: долго думал, стоит ли выкладывать этот комикс. Очевидно, что автор вообще не в теме происходящего
Примечание автора: Я наткнулась на финский сайт, продающий разные мобильные сауны. Финны реально возят или строят сауны повсюду, даже зонах военных действий.
Примечание переводчика: видимо, Хумона просто не в курсе, что Финляндия официально не участвует в боевых действиях с апреля 1945 года :) и в NATO, кстати, не состоит. Как и Швеция, Австрия, Ирландия.
PS Шрифт ужасен, я это уже вижу. Скоро будет ещё как минимум 2 перевода, будем пробовать
Примечание автора:
Если вы до сих пор не посмотрели «Самый канадский способ избавиться от медведей» и «Финн пугает медведя, крича "PERKELE"», окажите себе такую услугу
Примечание переводчика:
Сорян за комик санс, временно не имею возможности пользоваться домашним компом, а на рабочем дополнительные шрифты не поставить. К следующему комиксу постараюсь ликвидировать эту проблему
