Калтоска
Довелось мне однажды, попасть на работу с русским пареньком. Русский человек отличается от окружающей корейской среды всем своим видом. И мне, очень интересны такие люди, которые умудряются приспособиться там, где мне удается с трудом.
На обед нам принесли водоросли, рис, траву, кимчи и все остальное очень полезное, но не совсем калорийное. Русский парнишка жевал это все с большим сожалением и печалью. Я его понимаю.
После обеда я подошел к нему чтобы пообщаться. Но отвечал он почему-то через маску очень коротко и раздраженно. Бубнил он очень непонятно, и я подумал, что у него скорее всего стресс из-за бушевавшей в ту пору пандемии.
- Трудно, наверное, с местной едой?
- Ага.
- А что дома то ел?
- Калтоску.
- Чего?
- Калтоску.
- Чего?
- Кал-то-ску! – вдруг громко и раздраженно произнес он.
Понятно, подумал я, - человек к общению не предрасположен. Поэтому отошел и закурил. В голове крутилась загадочная «калтоска». Что за блюдо такое-то…
Весь рабочий день у меня в голове крутились мысли. Наверное, это что-то, что долго колотят. Мясо? Тесто? Овощи? Может блюдо малых народностей? Может он удмурт или карелофин или как их. Обычно у славян главная еда это хлеб. А хлеб от слова «хлебать». Очень давно зерно мололи, заливали водой, кипятили и получившуюся субстанцию хлебали. Называлась «хлёб». А иногда она разливалась, и получившаяся корка тоже называлась хлеб. А это калтоска. Может это производное от слова «доска»? Может колбаска? Нет.
Я психанул, перестал работать, снова закурил, достал телефон и залез в интернет. Поиск дал ни одно результат. Пробовал я на кириллице на латинице.
Потом до меня дошло. Может он меня просто послал и калтоска это матерное слово! Типа «достал» или «пошел…». Я прошерстил словарь табуированной лексики и опять ни единого результата. Работа не шла. Если у меня, в моей проклятой голове застрянет мысль, то она словно вирус захватывает все и не дает думать ни о чем другом.
К концу рабочего дня, перебрав в памяти все слова, комбинации и прочее я не вытерпел. Мое любопытство взяло вверх над приличием, поэтому я снова подошел к нему и спросил.
-Слушай, ты говорил, что любишь калтоску.
-Ага – ответил парниша и очень странно и подозрительно на меня посмотрел.
-А что такое калтоска.
Он вдруг стянул маску и глядя мне в глаза произнес
- Заленную калтоску!
- Аааааааа – произнес я громко вслух с очень серьезным лицом, а про себя подумал – «Паняно. Тепельсэ фсё паняна!».
P.S.
Никого оскорбить не хотел. С парнишей в конце подружились. Пишу с его разрешения