Как вы все знает, в 2013 году у издательства «РОСМЭН» закончилась лицензия на "Гарри Поттера". И с тех пор выпуском книг занимается издательство "Махаон", а переводом Мария Спивак. (Злодеус Злей возвращается)

Так вот, зашел я в книжный и увидел это:

Перед выходом нового фильма "Махаон" решил Нас порадовать Думбльдором, а к концу года обещают выпустить и 8ю книгу "Harry Potter and the Cursed Child". Печаль. В общем....

Посл.картинка боян, но так в точку

Представляю вашему вниманию собственный перевод вышедшей летом пьесы "Harry Potter and the Cursed Child". Принимается конструктивная критика в любом виде. Я старался как можно лучше передать данную пьесу на русский язык. В работе возможны ошибки или описки. У кого есть желание и время, я прошу ознакомиться с произведением и оставить ценные комментарии.

Автор перевода: Николай Белов (он же heavenboy на ресурсе "Книга фанфиков")

Файл в формате docx: https://yadi.sk/i/mFQkL-IexNmWf

Файл в формате fb2: https://yadi.sk/i/8bD5nj7VxNmiM

Файл в формате pdf: https://yadi.sk/i/tNyimgp_xNmps

Ссылка на работу на ресурсе "Книга фанфиков": https://ficbook.net/readfic/4654661

15 ноября 2016 ожидается выход книги "Гарри Поттер и Проклятое дитя" на русском языке.
Пока фанаты спорят насчет уместности переводов М. Шведак и даже пишут петиции, мы попытаемся разобраться, стоит ли читать и тратить на книгу время, ведь она уже есть в свободном доступе и с довольно неплохим переводом.
Пустота
Новая часть приключений постаревшего Гарри преобразовалась в пьесу. Кроме Роулинг к её  выходу на свет приложили руки Торн и Тиффани, которых вы точно не знаете. Они и помогли преобразовать сказку о волшебниках в театральную постановку. И получилось.
Но вот почему именно формат пьесы? Лично я могу ответить: чтобы не описывать снова Хогвартс, Министерство магии и прочие места мира. Однако за этим скрывается пустота, ведь с момента гибели Воландеморта в мире волшебников ничего не поменялось. Абсолютно. Каждая книга серии умело вплеталась в предыдущие, создавала фундамент для следующих. А этот "сиквел" - не более чем неудачный литературный выкидыш. Поэтому итог для мира волшебников что в начале книги, что в конце один.
Три кита.
Три составляющие книги - Проблема отцов и детей, Вызывание ностальгии, Маховик времени.
С ностальгией понятно-отсылки к прошлым событиям будут везде. И будьте уверены в том, что с момента победы над Темным Лордом до финальной сцены в "Дарах Смерти.Часть 2" (приезд Гарри с детьми на вокзал) ничего примечательного не произошло. Поэтому мы увидим много прошлого. Пьеса, как и полагается ей, обезличена в описании персонажей на бумаги, поэтому новичкам (особо не знающим о Гарри и сюжете поттерианы) будет сложно что-то понять, хотя я думаю что таких будет не особо много.
Проблема отцов и детей - классика, тема упоминаемая от времен Блудного сына и Тургенева, до неудачного "Крепкого орешка" в России. Причина банальна - подростковый возраст сына Гарри. И естественно отец и сын найдут общий язык ближе к концу этого произведения.
Маховик Времени и Путешествия в прошлое - основное "ядро" новой части. Сюжет в большинстве своём отвечает на вопрос "что было бы если бы...". Этот проклятый фанатами и здравым смыслом магический предмет отправляет Поттера и Малфоя в прошлое, где они несколько раз пытаются спасти Роберта Патинсона (то есть Седрика Дигори) и меняют альтернативное настоящее.
И если вы не насмотрелись на это в Терминаторах или не знаете о эффекте бабочки, то можете смело читать.
Эти изменения прошлого в принципе меняют (не на 360 градусов) понимание детьми настоящего, но незначительно.
На протяжении нескольких актов вы увидите массу старых героев, несколько известных зелий и заклинаний.
В целом: минус один второстепеннейший персонаж +все в конце дружно смотрят на трагедию в Годриковой впадине.
Выводы

Книга показывает, что Гарри Поттера "сделало" не его известность, а он сам.

Но кто знает, не напади на него Воландеморт, стал бы он тем, кем является.
+для любителей теорий о том, что Долгопупс избранный: именно из-за того, что его убивает Седрик Гарри проигрывает последнюю битву. вот так то.

Находила в сети несколько переводов, во всех было что-то не то. Решила попробовать сделать свой, по крайней мере начать. Если кто найдет время, оцените, пожалуйста, и скажите:

1) да, этот лучше, смысл продолжать есть

2) нет, не лучше, а в сети и так уже тонна переводов, мы и их норм почитаем.

(Надеюсь, что если перевод не тот, что постили раньше, за дубликат это не считается)

АКТ ПЕРВЫЙ, СЦЕНА ПЕРВАЯ

ВОКЗАЛ КИНГС-КРОСС

Многолюдная станция, кругом полно людей, и все пытаются куда-то попасть. Посреди шума и суеты на нагруженных доверху тележках грохочут две большие клетки. Тележки толкают мальчики, ДЖЕЙМС ПОТТЕР и АЛЬБУС ПОТТЕР, а следом идет их мама ДЖИННИ. Мужчина тридцати семи лет, ГАРРИ, несет на плечах дочку ЛИЛИ.

АЛЬБУС: Пап, он опять.

ГАРРИ: Джеймс, прекрати.

ДЖЕЙМС: Я просто сказал, что он может попасть в Слизерин. Он ведь и правда может… (увидев суровый взгляд отца) Ну ладно.

АЛЬБУС (глядя на маму): Вы же будете мне писать?

ДЖИННИ: Хоть каждый день, если захочешь.

АЛЬБУС: Да нет, не каждый. Джеймс говорит, ученикам обычно письма из дома приходят всего раз в месяц. Не хочу, чтобы…

ГАРРИ: В прошлом году мы писали твоему брату трижды в неделю.

АЛЬБУС: Что?! Джеймс!

АЛЬБУС осуждающе смотрит на ДЖЕЙМСА.

ДЖИННИ: Да, не стоит тебе верить всем его россказням про Хогвартс. Твой брат любит пошутить.

ДЖЕЙМС (ухмыльнувшись): Давайте пойдем уже?

АЛЬБУС смотрит на маму, потом на отца.

ДЖИННИ: Нужно просто пройти прямо сквозь стену между платформами номер девять и десять.

ЛИЛИ: Как же здорово!

ГАРРИ: Не останавливайся и не бойся врезаться, это очень важно. Если страшно – лучше разбежаться.

АЛЬБУС: Я готов.

ГАРРИ и ЛИЛИ берутся за тележку АЛЬБУСА, ДЖИННИ – за тележку ДЖЕЙМСА, и семейство пробегает сквозь преграду.

АКТ ПЕРВЫЙ, СЦЕНА ВТОРАЯ

ПЛАТФОРМА 9¾

…окутана густой пеленой пара от поезда ХОГВАРТС-ЭКСПРЕСС. Здесь тоже толпа, но вместо одетых в строгие костюмы людей, спешащих по делам, волшебники и волшебницы в мантиях прощаются со своими чадами.

АЛЬБУС: Ну вот.

ЛИЛИ: Ух ты!

АЛЬБУС: Платформа девять и три четверти.

ЛИЛИ: Где они? Уже тут? А если не приедут?

ГАРРИ указывает на РОНА, ГЕРМИОНУ и их дочь РОУЗ. ЛИЛИ со всех ног бежит к ним.

Дядя Рон! Дядя Рон!!!

РОН поворачивается, ЛИЛИ подбегает к нему. Он берет ее на руки.

РОН: Никак это моя любимица Поттер?

ЛИЛИ: А покажешь фокус, покажешь?

РОН: Слышала про дыхалку-носоворовалку от «Всевозможных волшебных вредилок» Уизли?

РОУЗ: Мам, папа опять за свои бездарные фокусы!

ГЕРМИОНА: Ты говоришь «бездарные», папа говорит «шикарные» а по мне так нечто среднее.

РОН: Погоди, дай-ка я пожую этот… воздух, а теперь нужно… извини, если от меня попахивает чесноком.

Он дышит ей на лицо. ЛИЛИ хихикает.

ЛИЛИ: От тебя пахнет кашей.

РОН: Абракадабра! Юная леди, приготовьтесь забыть, что такое запахи…

Он дергает ее за нос.

ЛИЛИ: Где мой нос?

РОН: Тадам!

У него в руке пусто. Фокус и впрямь нелепый, и все этим довольны.

ЛИЛИ: Так нечестно!

АЛЬБУС: Опять на нас все смотрят.

РОН: Это из-за меня! Я страшно популярен. Мои эксперименты с носами легендарны!

ГЕРМИОНА: Да уж, эти твои эксперименты – просто нечто.

ГАРРИ: Нормально припарковались?

РОН: Ага. Гермиона не верила, что я смогу получить маггловские права. Она думала, мне придется наложить на инструктора Конфундус.

ГЕРМИОНА: Ничего подобного, я в тебе совершенно уверена.

РОУЗ: А я совершенно уверена, что Конфундус он все-таки наложил.

РОН: Эй!

АЛЬБУС: Пап…

АЛЬБУС дергает ГАРРИ за мантию. ГАРРИ смотрит на него.

Как думаешь… а если я… если я попаду в Слизерин…

ГАРРИ: И что тут плохого?

АЛЬБУС: Слизерин – змеиный факультет. Факультет темной магии… Он не для храбрых волшебников.

ГАРРИ: Альбус Северус, тебя назвали в честь двух директоров Хогвартса. Один из них учился в Слизерине и был, наверное, храбрейшим человеком из всех, кого я знал.

АЛЬБУС: Ну просто скажи…

ГАРРИ: Если это важно для тебя, именно для тебя, Распределительная шляпа сделает, как ты захочешь.

АЛЬБУС: Правда?

ГАРРИ: Со мной так было.

Раньше он никогда не говорил об этом и теперь секунду размышляет.

Хогвартс многому тебя научит, Альбус. Обещаю, тебе там нечего бояться.

ДЖЕЙМС: Кроме фестралов, уж за ними глаз да глаз нужен.

АЛЬБУС: Я думал, они невидимые!

ГАРРИ: Побольше слушай профессоров, поменьше – Джеймса, и не забывай радоваться жизни. А теперь беги, если не хочешь, чтобы поезд уехал без тебя…

ЛИЛИ: Я побегу за поездом!

ДЖИННИ: Сразу же возвращайся!

ГЕРМИОНА: Роуз, не забудь передать привет Невиллу.

РОУЗ: Мам, ну как я передам привет профессору?

РОУЗ идет к поезду. АЛЬБУС обнимает ДЖИННИ и ГАРРИ в последний раз и следует за ней.

АЛЬБУС: Ну ладно, пока.

Он заходит в вагон. ГЕРМИОНА, ДЖИННИ, РОН и ГАРРИ стоят и смотрят на поезд. По платформе разносятся гудки.

ДЖИННИ: С ними все будет хорошо, правда ведь?

ГЕРМИОНА: Хогвартс – великое место.

РОН: Великое. Прекрасное. С кучей еды. Что угодно бы отдал, чтобы туда вернуться.

ГАРРИ: Странно, Ал боится попасть в Слизерин.

ГЕРМИОНА: Это еще ерунда, Роуз волнуется о том, побьет ли рекорд по квиддичу на первом курсе или на втором. И как скоро сможет сдать С.О.В.

РОН: Прямо и не знаю, в кого это она такая целеустремленная.

ДЖИННИ: А ты, Гарри, что скажешь, если Ал все-таки будет в Слизерине?

РОН: Кстати, Джин, мы вот всегда думали, что ты запросто можешь попасть в Слизерин.

ДЖИННИ: Что?

РОН: Честное слово, Фред и Джордж даже ставки делали.

ГЕРМИОНА: Давайте пойдем отсюда? Люди смотрят.

ДЖИННИ: Люди всегда смотрят, когда вы трое вместе. И когда отдельно - тоже. На вас вечно все глазеют.

Они уходят. ДЖИННИ задерживает ГАРРИ.

ДЖИННИ: Гарри… С ним ведь правда все будет хорошо?

ГАРРИ: Конечно.

АКТ ПЕРВЫЙ, СЦЕНА ТРЕТЬЯ

ХОГВАРТС-ЭКСПРЕСС

АЛЬБУС и РОУЗ идут по вагону. К ним подходит продавщица сладостей с тележкой.

ПРОДАВЩИЦА: Не хотите чего-нибудь, детки? Тыквенное печенье? Шоколадную лягушку? Сдобный котелок?

РОУЗ (заметив, с какой любовью АЛЬБУС смотрит на шоколадную лягушку): Ал, нам нужно сосредоточиться.

АЛЬБУС: На чем?

РОУЗ: На том, с кем нам подружиться. Мои родители, между прочим, с твоим отцом познакомились в Хогвартс-Экспрессе…

АЛЬБУС: То есть мы прямо сейчас должны выбрать, с кем будем дружить всю жизнь? Жутковато.

РОУЗ: Наоборот, очень интересно. Я Грейнджер-Уизли, ты Поттер – все захотят с нами дружить, только выбирай.

АЛЬБУС: И как нам решить, в какое купе зайти?..

РОУЗ: Обойдем все, а потом решим.

АЛЬБУС открывает дверь и видит светловолосого мальчика – СКОРПИУСА. Больше в купе никого нет. АЛЬБУС улыбается, СКОРПИУС тоже.

АЛЬБУС: Привет. У тебя тут…

СКОРПИУС: Не занято, нет, я один.

АЛЬБУС: Здорово. Можно мы тогда зайдем… ненадолго… если ты не против?

СКОРПИУС: Не против. Привет.

АЛЬБУС: Альбус. Ал. Я… меня зовут Альбус.

СКОРПИУС: Привет, Скорпиус. То есть, это я - Скорпиус. Ты Альбус, а я Скорпиус. А ты, наверное…

Лицо РОУЗ быстро мрачнеет.

РОУЗ: Роуз.

СКОРПИУС: Привет, Роуз. Хочешь сахарных свистулек?

РОУЗ: Нет, спасибо, я только позавтракала.

СКОРПИУС: У меня еще есть Шок-о-шок, перечные чертики и жевательные слизни. Мама дала, она говорит: (поет) «С конфетами друзей всегда найдешь» (понимает, что петь не стоило.) Глупо, наверное.

АЛЬБУС: Я возьму… Мне мама не разрешает их есть. С чего бы начать?

РОУЗ незаметно толкает АЛЬБУСА.

СКОРПИУС: По-моему, лучше перечных чертиков ничего нет. Это такие мятные конфеты, от которых дым из ушей валит.

АЛЬБУС: Здорово, значит, их и… (Роуз снова его толкает) Роуз, перестань, пожалуйста, толкаться.

РОУЗ: Ничего я не толкаюсь.

АЛЬБУС: Нет, толкаешься, и больно, между прочим.

СКОРПИУС мрачнеет.

СКОРПИУС: Это из-за меня.

АЛЬБУС: Что?

СКОРПИУС: Слушай, я ведь знаю, кто ты, так что и тебе, наверное, стоит узнать, кто я.

АЛЬБУС: Ты о чем?

СКОРПИУС: Ты Альбус Поттер. А она – Роуз Грейнджер-Уизли. А я – Скорпиус Малфой. Сын Астории и Драко Малфоев. Наши родители… не слишком ладили.

РОУЗ: Не то слово. Твои родители – Пожиратели Смерти!

СКОРПИУС (оскорбленно): Папа был, а мама – нет!

РОУЗ отворачивается, и СКОРПИУС знает почему.

Я знаю про слухи, и это все вранье.

АЛЬБУС переводит взгляд с недовольной РОУЗ на расстроенного СКОРПИУСА.

АЛЬБУС: Что за слухи?

СКОРПИУС: О том, что у моих родителей не могло быть детей, и папа с дедушкой так мечтали о наследнике, так не хотели, чтобы род Малфоев прервался, что… с помощью Маховика времени отправили мою маму назад…

АЛЬБУС: Куда назад?

РОУЗ: Альбус, ходят слухи, что он – сын Волдеморта!

Тягостное неловкое молчание.

Ерунда, наверное. У тебя ведь… ну, нос, например, есть.

Напряжение немного слабеет, СКОРПИУС благодарно смеется.

СКОРПИУС: Да, совсем как у отца! И нос от него, и волосы, и фамилия. Это не то чтобы так уж здорово, мы с ним тоже не всегда ладим. Но в целом я уж лучше буду Малфоем, чем сыном Темного Лорда.

СКОРПИУС и АЛЬБУС переглядываются, и между ними словно возникает связь.

РОУЗ: Ну ладно, мы лучше пойдем в другое купе. Альбус?

Альбус размышляет.

АЛЬБУС: Нет. (Отворачивается от Роуз) Я тут побуду, а ты иди...

РОУЗ: Альбус, я тебя ждать не собираюсь.

АЛЬБУС: И не надо. Я останусь здесь.

Роуз секунду смотрит на него и выходит из купе.

РОУЗ: Как хочешь!

Скорпиус и Альбус остаются наедине и нерешительно смотрят друг на друга.

СКОРПИУС: Спасибо.

АЛЬБУС: Да я не ради тебя, а ради конфет остался.

СКОРПИУС: Суровая она.

АЛЬБУС: Ага. Прости.

СКОРПИУС: Да нет, мне нравится. Как тебя лучше звать – Альбус или Ал?

Скорпиус улыбается и сует в рот сразу две конфеты.

АЛЬБУС (поразмыслив): Альбус.

СКОРПИУС (у него из ушей валит дым): СПАСИБО, ЧТО ОСТАЛСЯ РАДИ КОНФЕТ, АЛЬБУС!

АЛЬБУС (Смеясь): Ух ты.

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ, СЦЕНА ДВЕНАДЦАТАЯ

ГОДРИКОВА ВПАДИНА, 1981

Гарри молча смотрит на Волан-де-Морта из окна. Он растерян и беспомощен.

Гарри: Он пришел, чтобы убить моих родителей, а я ничего не могу сделать, чтобы помочь им.

Драко: Ты не прав.

Скорпиус: Папа, не надо...

Альбус: Ты мог бы вмешаться... но это невозможно, ты рискуешь изменить все.

Драко: Держись, Гарри.

Джинни берет Гарри за руку и крепко сжимает его ладонь.

Джинни: Ты не обязан смотреть, Гарри, мы можем вернуться...

Гарри: Я позволяю этому происходить... Я должен это видеть.

Гермиона: Мы все позволяем...

Рон: Мы все будем с тобой.

До них доносятся голоса.

Джеймс: Лилли, бери Гарри и беги! Это он! Уходи! Беги! Я задержу его...

Слышен взрыв, дверь срывается с петель и Волан-де-Морт входит в дом Поттеров.

Джеймс: Уходи, прочь отсюда. Убирайся из моего дома!

Волан-де-Морт: Авада кедавра!

Гарри вздрагивает, когда видит зеленую вспышку, мелькнувшую в окне.

Альбус берет отца за руку. Гарри крепко сжимает его руку, ему нужна поддержка сейчас.

Альбус: Дедушка сделал все, что мог.

Джинни подходит к Гарри с другой стороны и берет его свободную руку. Они с Альбусом держат Гарри за руки, поддерживая его изо всех сил.

Гарри: Это моя мама, у окна. Она такая красивая...

Дверь в спаленку Гарри распахивается и в нее входит Волан-де-Морт.

Лилли : Не Гарри, только не Гарри, пожалуйста, не Гарри...

Волан-де-Морт: Отойди, ты глупая девчонка... Уйди в сторону, немедленно...

Лилли: Не Гарри пожалуйста, нет, только не Гарри, убейте меня вместо него, убейте меня...

Волан-де-Морт: Это мое последнее предупреждение...

Лилли: Не Гарри! Пожалуйста...Сжальтесь... сжальтесь... Только не моего сына! Прошу Вас - я все сделаю!

Волан-де-Морт: Авада кедавра!

Гарри будто током ударило, когда в окне мелькнула вторая зеленая вспышка. Он сполз на пол вне себя от горя.

Громкий крик и все затихает. Друзья молча смотрят через окно на безмолвствующий и разрушенный срикошетившим смертельным заклинанием, дом Поттеров.

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ, СЦЕНА ТРИНАДЦАТАЯ

ГОДРИКОВА ВПАДИНА, ДОМ ПОТТЕРОВ, 1981

Мы видим разрушенный дом Поттеров изнутри, место жестокого убийства и рождения чуда. Хагрид идет по его развалинам, всюду разбросаны в беспорядке вещи.

Хагрид: Джеймс?

Он смотрит себе под ноги.

Хагрид: Лилли?

Он движется медленно, он боится увидеть слишком много сразу, он разбит и испуган. Наконец, он видит их тела...

Хагрид: Ох. Ох. Я... Я не... Я не хотел верить, мы все надеялись...

Хагрид смотрит на супругов Поттер склонив голову, что-то бормочет себе под нос и достает из кармана несколько смятых цветов.

Хагрид: Мне очень жаль, но я должен... Дамблдор просил не задерживаться. Эхх... Скоро сюда придут магллы им не нужно видеть здесь великана вроде меня.

Он всхлипывает.

Хагрид: Жестоко оставлять Вас так, но... Знайте, что я всегда буду помнить...

И тогда он слышит детский лепет, он доносится из детской кроватки. Хагрид склоняется над ней, кажется, что колыбелька охвачена светом.

Хагрид: Здравствуй, ты должно быть, Гарри. Гарри Поттер. А я Рубеус Хагрид. Я буду твоим другом, да, нравится тебе это или нет, приятель. Ты еще не знаешь, как тебе будет тяжело. Так что тебе понадобятся друзья, малыш. Тебе лучше пойти со мной, как считаешь?

Комнату заполняют мигающие огни, Хагрид берет Гарри с кроватки своими огромными, нежными руками и не оглядываясь покидает дом.

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ, СЦЕНА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ХОГВАРТС, УЧЕБНЫЙ КАБИНЕТ

Альбус и Скорпиус забегают в кабинет, оба выглядят взволнованными.

Скорпиус: Не могу поверить, что я сделал это.

Альбус: Я тоже не могу поверить что ты сделал хоть что-то наконец.

Скорпиус: Роза Грейнджер-Уизли. Я пригласил на свидание Розу Грейнджер-Уизли.

Альбус: И она тебе отказала.

Скорпиус: Но я пригласил ее. Я заронил в нее зерно. И оно обязательно прорастет, может быть мы даже поженимся.

Альбус: Знаешь, ты ужасный фантазер.

Скорпиус: Согласен, только вот Полли Чампан как-никак пригласила меня на школьный бал...

Альбус: В другой реальности, где ты был действительно популярным, но нельзя отрицать то, что мог бы ей действительно нравиться...

Скорпиус: Да, логика подсказывает мне, что я мог бы добиться ответа от Полли, она красивая, но ей далеко до Розы.

Альбус: Мне логика подсказывает, что ты дурак. Роза ненавидит тебя.

Скорпиус: Поправка: она не ненавидит меня, ты бы видел ее глаза, когда я пригласил ее, в них была жалость, а не ненависть.

Альбус: Разве жалость - это хорошо?

Скорпиус: Жалость это только начало, мой друг, фундамент, на котором мы построим дворец - дворец нашей любви.

Альбус: Я, честно говоря, был уверен, что у меня первого появится подружка.

Скорпиус: Ха, я даже не сомневался, видел нового профессора по зельеварению, такая с темным дымчатым макияжем? Или она недостаточно стара для тебя?

Альбус: Мне не нравятся взрослые женщины!

Скорпиус: У тебя будет достаточно времени, чтобы соблазнить ее. Потому что у меня на Розу уйдут годы.

Альбус: Я поражен твоей уверенностью в себе.

Роза спускается по лестнице. Проходя мимо кабинета она замечает их обоих.

Роза: Привет.

Оба друга не знают, что ответить ей, Роза переводит взгляд на Скорпиуса.

Роза: Будет выглядеть странно если ты постоянно будешь молчать.

Скорпиус: Хорошо, я понял тебя.

Роза: Договорились. "Царь скорпионов".

Она уходит с улыбкой на лице. Скорпиус и Альбус переглядываются и начинают смеяться.

Альбус: Может ты и прав, жалость это только начало.

Скорпиус: Видел последние новости, сегодня квиддич - Слизерин против Пуффендуя...

Альбус: Мне казалось, что мы ненавидим квиддич, разве нет?

Скорпиус: Люди меняются. К тому же я тренировался. Думаю, что меня возьмут в команду. Пойдем.

Альбус: Я не могу. Мой папа, просил меня дождаться его, он что-то придумал...

Скорпиус: Разве он не на работе?

Альбус: Он хочет прогуляться со мной, хочет что-то показать мне, поделиться чем-то...

Скорпиус: Прогуляться?

Альбус: Я понимаю, что он, наверное, хочет наладить со мной контакт и меня тошнит от мысли о возможных телячьих нежностях, но, знаешь, я хочу пойти.

Скорпиус подходит в Альбусу и крепко обнимает его.

Альбус: Ты чего? Мы же вроде решили больше не обниматься.

Скорпиус: Я не был уверен, должны ли мы обниматься. Но все же решил, что должны.

Альбус: Лучше бы Розу спросил, уж она бы тебе ответила.

Скорпиус: Ха! Хорошая идея.

Два друга махнули друг другу на прощанье и разошлись.

Альбус: Встретимся за обедом.

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ, СЦЕНА ПЯТНАДЦАТАЯ

ПРЕКРАСНЫЙ ХОЛМ

Гарри и Альбус взбираются на холм, подставляя свои лица нежным лучам солнца. Они молчат, наслаждаясь теплом и окружающей их тишиной.

Гарри: Ну что, ты готов?

Альбус: К чему?

Гарри: Ну, четвертый год обучения подходит к концу, в следующем году тебя ждут экзамены...Да, пятый год это серьезный год, я столько всего натворил тогда...

Гарри улыбаясь смотрит на сына и быстро добавляет.

Гарри: Я натворил разных дел - были хорошие, были и плохие. Все было так запутанно.

Альбус: Я не знал об этом.

Молчание.

Альбус: Я думаю, что ты любил бы их, папа. Я наблюдал за Лилли и Джеймсом, они были прекрасны вместе и очень сильно любили тебя. Я бы тоже любил их.

Гарри с грустью кивает головой, они замерли в неловком молчании, не зная, как протянуть руки друг к другу.

Гарри: Знаешь, я думал, что избавился от Волан-де-Морта. Но мой шрам снова начал болеть и я видел сны о нем, я даже снова смог говорить на парселтанге и вдруг понял, что я не изменился. Он не отпустил меня...

Альбус: Он все еще...?

Гарри: Часть Волан-де-Морта, которая был во мне давно умерла, но этого оказалось недостаточно, я должен был избавиться сам от него, вычеркнуть его из своей головы, мыслей, чувств, перестать отождествлять себя с ним. Я очень старался сделать это...

Гарри мягко посмотрел на Альбуса.

Гарри: То, что я сказал тебе - непростительно и я не могу просить тебя забыть этом, как и я ты не сможешь этого сделать. Но, я хочу верить, что мы оставим это позади и просто пойдем вперед, вместе. Я буду стараться стать тебе много лучшим отцом, чем был до этого, Альбус. Я хочу быть честным с тобой...

Альбус: Пап, ты не обязан...

Гарри: Ты сказал мне, что я ничего не боюсь, но я отвечу тебе, что есть много вещей, которые приводят меня в ужас, например я боюсь темноты.

Альбус: Гарри Поттер боится темноты?

Гарри улыбается.

Альбус: Знаешь, когда я наблюдал за Лилли и Джеймсом, то видел, как Джеймс пускал дым кольцами из своей палочки, а ты очень громко смеялся над этим.

Гарри: Да?

Гарри на миг грустно улыбнулся, сам себе и вновь поднял глаза на сына.

Гарри: Еще я не люблю замкнутые пространства, я никому не говорил об этом, а еще я боюсь...ммм, голубей.

Альбус: Голубей?

Гарри (морщится): Противные, мерзкие твари.

Альбус: Но голуби безвредны!

Гарри: Я знаю. Но что пугает меня больше всего Альбус - это быть твоим отцом. Я не знаю как это делается. У большинства людей были ориентиры - их собственные родители. У меня же ориентиров очень мало. Потому я еще пока учусь быть отцом. Но я сделаю все, что нужно, чтобы стать лучше.

Альбус: А я постараюсь быть тебе хорошим сыном. Я знаю, что мне далеко до тебя и Джеймса...

Гарри: Джеймс совсем не похож на меня.

Альбус: Разве?

Гарри: Ему все дается легко. Мне же за все приходилось бороться.

Альбус: Как и мне. Значит я все таки похож на тебя?

Гарри улыбается сыну.

Гарри: Я думаю, что ты похож на маму, ты храбрый, веселый и горячий - мне это нравится - ты хороший сын.

Альбус: Я почти разрушил мир.

Гарри: Мы ничего не знали о Дельфине, но ты заставил ее показать всему миру свое лицо и дал нам шанс бороться с ней. Может ты и не понимаешь сейчас, но вы спасли всех нас.

Альбус: Но я мог сделать все по-другому, без смертей, сделать все лучше, разве нет?

Гарри: Думаешь я не задаю себе те же вопросы?

Альбус: А когда мы поймали ее - я хотел ее смерти.

Гарри: Ты видел, как она убила Крэйга, Альбус, ты был зол и это нормально. Ты бы не убил ее.

Альбус: Откуда ты знаешь? Может я бы сделал это, может я бы проявил свою темную сторону, может быть Шляпа не зря отправила меня в Слизерин?

Гарри: Иногда я не понимаю, что у тебя в голове, Альбус, ты подросток, а подростки всегда подчиняются порывам души, а не наоборот. У тебя доброе сердце. И какая разница на каком ты факультете? Я знаю тебя, сын. И хочешь ты того или нет, ты уже на пути к тому, чтобы стать великим и колдуном с большим сердцем.

Альбус: Ха, я не хочу быть великим колдуном, я хочу разводить голубей, папа.

Гарри усмехается.

Гарри: Твое имя не должно быть бременем для тебя. Альбус Дамблдор и Северус Снэйп прошли очень много испытаний на своем пути...

Альбус: Они были хорошими людьми.

Гарри: Они были великими людьми, но у них были и недостатки, которые и привели их к величию.

Альбус оглядывается.

Альбус: Папа, почему мы пришли сюда?

Гарри: Я часто прихожу сюда.

Альбус: Но это кладбище...

Гарри: А вот могила Седрика.

Альбус: Папа?

Гарри: Ты хорошо знал того парня, которого убила Дельфина, Крэйга?

Альбус: Не достаточно хорошо.

Гарри: Я тоже почти не знал Седрика. Он мог бы сейчас играть в сборной по квидиччу. Или быть прекрасным мракоборцем. Быть кем угодно и Амос прав. Его просто забрали у нас. Поэтому я прихожу сюда. Я прошу прощения у него. Каждый раз, когда у меня есть свободная минута.

Альбус: Я понимаю.

Альбус опускается рядом со своим отцом перед могилой Седрика. Гарри улыбается сыну и поднимает глаза к небу.

Гарри: Сегодня отличный день, Альбус.

Гарри кладет руку на плечо своего сына и мягко привлекает его к себе.

Альбус (улыбается): Да, просто замечательный

THE END

P.S.  Спасибо ув. подписчики за вашу поддержку на всех этапах этого перевода) 99 человек - ответственность. Но, пьеса закончилась, я могу только спросить Вас - 6 сентября на  Pottermore в электронном варианте вышли 3 небольших произведения от Роулинг, они о Хогвартсе и о некоторых персонажах книги ( если интересно - поищите в гугле новость) , так вот - вопрос: нужно ли переводить эти 3 произведения? Ответы в комменты) Спасибо, друзья.

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ, СЦЕНА ДЕВЯТАЯ

ГОДРИКОВА ВПАДИНА, ЦЕРКОВЬ СВ. ДЖЕРОМА, АЛТАРЬ, 1981

Альбус спал на одной из скамеек для прихожан, Джинни сидела подле него не спуская с него своих тревожных глаз, а Гарри выглядывал в окно на противоположной стороне церквушки, пытаясь уличить момент прибытия Дельфины.

Гарри: Нет. Ничего. Почему она до сих пор не пришла?

Джинни: Мы вместе, твои родители все еще живы - мы можем возвращаться во времени, Гарри, но ускорить его мы не можем. Она придет, когда будет готова, а мы будем готовы остановить ее.

Она смотрит на спящего Альбуса.

Джинни: Кто-то из нас точно сделает это.

Гарри: Он думал, что должен спасти мир, бедняга.

Джинни: Этот "бедняга" спас мир. Я хотела сказать, что все уже было почти потеряно, но этот трюк с одеялом...

Гарри: Думаешь, с ним будет все в порядке?

Джинни: Думаю, да, просто ему нужно немного времени, да и тебе тоже.

Гарри и Джинни мягко улыбаются глядя на спящего сына.

Джинни: Знаешь, когда я открыла Тайную Комнату и Волан-де-Морт околдовал меня с помощью дневника, я ведь уже чуть было не погубила мир...

Гарри: Я помню.

Джинни: После того, как я вышла из больницы, никто не хотел со мной дружить. Но один мальчик, он был из богатой семьи и у него было всё и "все", он как-то подошел ко мне в гостиной и предложил поиграть в подрывного дурака. Люди думают, что знают кого-то очень хорошо, но настоящие поступки, как правило совершают тихо и без огласки. Теперь я уверена, что если кто-то несчастен и отчаянно нуждается в поддержке, нужно просто предложить ему что-то вроде подрывного дурака.

Гарри: Думаешь нам не хватает игры в карты?

Джинни: Нет. Но внимание, которое уделил мне в тот день, тот мальчик... Я не уверена, что Альбус чувствует его от нас.

Гарри: Я сделаю все ради него.

Джинни: Гарри, ты сделаешь это для кого-угодно, ты счастлив предать себя в жертву ради всего мира, но Альбусу нужна конкретная любовь, понимаешь, особенная, личная. Это даст ему сил и тебе тоже.

Гарри: Знаешь, а ведь мы не видели в этом проблемы, пока Альбус не пропал. Моя мать отдала жизнь за меня и ее любовь была настолько сильна, что смогла спасти меня от заклятия Волан-де-Морта.

Джинни: Любовь - единственная сила недоступная Волан-де-Морту.

Гарри: Я люблю его больше всего на свете, Джинни.

Джинни: Я знаю, но он должен это почувствовать.

Гарри:Мне повезло, что у меня есть ты.

Джинни: Очень повезло. И я бы охотно обсудила бы это, но не сейчас. Мы должны сосредоточиться на Дельфине.

Гарри: Осталось совсем мало времени.

Смелая догадка приходит в голову Джинни и ее глаза округляются. Как же она раньше не поняла.

Джинни: Гарри, а ты не думал, почему она вернулась сюда именно в этот конкретный день? Именно сегодня?

Гарри: Потому что этот день изменил все. Этот день - начало конца для Волан-де-Морта...

Джинни: Тебе сейчас около года, так?

Гарри: Год и три месяца.

Джинни: Скажи, зачем же она вернулась именно в этот день, ведь она могла убить тебя гораздо раньше? Даже сейчас она выжидает. Прошло уже столько времени, а она все ждет. Чего же?

Гарри: Не понимаю к чему ты клонишь.

Джинни: Что если она ждет не того, чтобы убить тебя, а хочет встретиться с ним?

Гарри: Что?

Джинни: Дельфи вернулась во времени именно ради сегодняшнего дня, потому что именно сегодня Волан-де-Морт появится здесь в Годриковой Впадине. Она хочет встретиться с ним. Она любит своего отца, но никогда его не видела. Она хочет встретиться с ним и не дать ему сделать ошибку и напасть на тебя, Гарри.

Гарри: Это сделало бы его сильнее чем прежде, ведь тогда, получается, он никогда бы не утратил большую часть своих сил.

Джинни: Лучший способ сломать пророчество не убить Гарри Поттера, а не дать Волан-де-Морту совершить ошибку и погубить самого себя.

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ, СЦЕНА ДЕСЯТАЯ

ГОДРИКОВА ВПАДИНА, ЦЕРКОВЬ СВ. ДЖЕРОМА, 1981

Друзья собрались все вместе и выглядят растерянными.

Рон: Дайте мне эту роль, господа, я правильно понял, что мы должны защищать Волан-де-Морта от Дельфи?

Альбус: Волдеморт убьет моих бабушку и дедушку. Зачем его защищать?

Гермиона: Конечно, Джинни. Ты абсолютно права, Дельфи не хочет убивать Гарри, она хочет остановить Волан-де-Морта. Блестяще!

Драко: Значит мы будем просто ждать появления Волан-де-Морта?

Альбус: Разве она знает, когда он появится? Она перенеслась во времени на целые сутки раньше, потому что не знает, когда он придет и откуда. В книгах ведь, поправь меня Скорпиус если я ошибаюсь, нет упоминаний о том, когда Волан-де-морт появился здесь.

Скорпиус и Гермиона: Ты абсолютно прав.

Рон: Ого! Теперь их уже двое!

Драко: Значит у нас есть преимущество, но как его использовать против Дельфины?

Альбус: Знаете, что у меня получается действительно хорошо?

Гарри: Таких вещей много, Альбус.

Альбус: Оборотное зелье. И я думаю, что у Батильды Бэгшот есть все ингредиенты для того, чтобы его сварить. Кто-то из нас обернется Волан-де-Мортом и выманит Дельфи.

Рон: Чтобы обернуться Волан-де-Мортом нам нужна есть частичка, а у нас ее нет.

Гермиона: Но идея мне нравится, поймать ее на живца.

Гарри: А если использовать трансфигурацию?

Гермиона: Мы знаем, как он выглядит. И среди нас есть несколько сильных волшебников и волшебниц, так что...

Джинни: Вы хотите кого-то трансфигурировать в Волан-де-Морта?

Альбус: Других вариантов у нас нет.

Гермиона: Уверен?

Рон храбро выходит вперед.

Рон: Тогда это должен сделать я. Быть Волан-де-Мортом не самая приятная задача, но я самый спокойный из Вас. Потому я могу не бояться, что пока вы будете превращать меня, моя голова не взорвется от эмоций. Вы все так напряжены...

Гарри делает шаг назад и глубоко задумывается.

Гермиона: Кто это здесь напряжен?

Драко: Позвольте это сделать мне. Я думаю, чтобы выдать себя за Волан-де-Морта нужно знать хотя бы основы темной магии... Без обид, но Рон и темная магия...

Гермиона: Я тоже бы хотела... Я думаю, что это моя обязанность и право, как Министра Магии.

Скорпиус: Может бросим жребий?

Драко: Ты в этом не участвуешь, Скорпиус.

Альбус: Ну знаете...

Джинни: Хвтаит. Вы, что, с ума сошли? Я не буду участвовать в этом балагане...

Гарри: Это должен сделать я.

Все смотрят на Гарри

Драко: Что?

Гарри: Чтобы наш план сработал, она должна безоговорочно поверить, что перед ней Волан-де-Морт. Она будет говорить на парселтанге и теперь я понял, почему я тоже могу снова говорить на нем. Более того, я знаю каково это - быть Волан-де-Мортом. Я уже был им. Видел его мысли.

Рон: Бред. Красиво сказал, спору нет, но это бред. Ты не должен...

Гермиона: Боюсь, что Гарри прав.

Рон: Гермиона, ты ошибаешься, Гарри не должен становиться им...

Джинни: Терпеть не могу соглашаться с братом, но...

Рон: Он может остаться навсегда Волан-де-Мортом, если мы ошибемся...

Гермиона: Это может произойти с любым из нас. Но...

Гарри: Подожди, Гермиона. Джи...

Гарри пристально смотрит в глаза своей жены...

Гарри: Я не сделаю этого, если ты не хочешь, но я чувствую, что иного способа нет...

Джинни опускает глаза и медленно кивает.

Джинни: Ты прав.

Гарри: Тогда за дело.

Драко: Может стоит подумать откуда ты появишься, чтобы...

Гарри: Это не важно - она сама найдет меня.

Драко: А что потом? Когда она найдет тебя? Нужно ли мне напоминать, что она очень сильная ведьма?

Рон: Все просто. Он выманит Дельфи и мы надерем ей задницу.

Драко: Надерем задницу?

Гермиона оглядывается.

Гермиона: Мы спрячемся за этой дверью. Когда она окажется здесь, мы перекроем выход и у нее не будет шанса уйти.

Рон (подмигивая Драко): А потом надерем ей задницу.

Гермиона: Гарри, в последний раз спрашиваю, ты точно готов?

Гарри: Да, я сделаю это.

Драко: Нет, все это делается в такой спешке... Что если трансфигурация перестанет действовать? Что если она видит сквозь чары? Если она ускользнет от нас, то никто и вообразить не сможет себе ущерб, который она причинит. Мы должны все обдумать тщательно...

Альбус: Драко, верьте в моего папу. Он не подведет.

Гарри тронут словами Альбуса, они придают ему силы.

Гермиона: Палочки.

Все достают свои палочки. Гарри озаряет свет от многих заклинаний, которые накладываются на него. Его внешность становится чудовищной, темной и полной зла. Вместо Гарри - Волан-де-Морт - собственной персоной стоит посреди церкви Св.Джерома. Он поворачивается лицом к друзьям, смотрит на свою семью. Все отступают от него на шаг и выглядят ошеломленными.

Рон: Твою м...

Гарри / Волан-де-Морт: Это сработало?

Джинни (серьезно): Да. Сработало.

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ, СЦЕНА ОДИННАДЦАТАЯ

ГОДРИКОВА ВПАДИНА, ЦЕРКОВЬ СВ. ДЖЕРОМА 1981

Рон, Гермиона, Драко, Скорпиус и Альбус толпятся у окна, наблюдая за происходящим снаружи. Джинни сидит неподалеку от них на скамье. Альбус замечает, что его мать сидит в одиночестве и идет к ней.

Альбус: Мам, все будет хорошо.

Джинни: Да, я знаю. Или надеюсь на это. Я просто не могу видеть его таким. Человек которого я люблю под личиной того, кого я всем сердцем ненавижу.

Альбус садится на скамью рядом с ней.

Альбус: Знаешь, мам, а мне она нравилась. Дельфи. И она была дочерью Волан-де-Морта.

Джинни: Они хорошо умеют ловить хороших людей в свои подлые сети.

Альбус: Это все моя вина.

Джинни обнимает Альбуса.

Джинни: Смешно. Твой отец думает, что это он во всем виноват. Странная парочка вы двое.

Скорпиус: Это она! Она! Она увидела его!

Гермиона: Все займите свои места. Помните, она должна войти сюда и подойти к алтарю, тогда ворвемся мы и пустим в ход наши палочки.

Все быстро бегут на свои места.

Драко: Гермиона Грейнджер, мне отдает приказы Гермиона Грейнджер. (Она оборачивается, а Драко улыбается ей в ответ) Мне это даже нравится!

Скорпиус: Папа...

Они прячутся за главными дверями, снаружи.

Гарри/Волан-де-Морт входит в церковь. Он делает несколько шагов и оборачивается.

Гарри/Волан-де-Морт: Кто бы не следил за мной сейчас, уверяю, ты пожалеешь об этом.

Дельфи входит вслед за ним. Она вынуждена сделать это, ведь она нашла своего отца, которого искала всю жизнь.

Дельфи: Лорд Волан-де-морт. Это я иду за вами.

Гарри/Волан-де-Морт: Я не знаю кто ты. Убирайся.

Она набирает в грудь воздуха.

Дельфи: Я Ваша дочь.

Гарри/Волан-де-Морт: Если бы у меня была дочь, то я был бы в курсе.

Дельфи смущена, она умоляюще смотрит на него.

Дельфи: Я из будущего. Ваша дочь от Беллатриссы Лестрейндж. Я родилась в поместье Малфоев перед битвой за Хогвартс. Вы проиграли в тот день и я пришла, чтобы спасти Вас.

Гарри/Волан-де-Морт оборачивается и смотрит в глаза Дельфи.

Дельфи: Рудольфус Лестрейндж, муж Беллатриссы, он вернулся из Азкабана и сказал мне кто я есть на самом деле, он показал мне пророчество, которое я должна был исполнить. Я Ваша дочь, сэр.

Гарри/Волан-де-Морт: Да, я знаю Беллатриссу и ты даже немного на нее похожа, но ее лучшие черты к тебе не перешли. У тебя нет доказательств...

Дельфи сосредоточилась и заговорила на парселтанге. Гарри/Волан-де-Морт злобно засмеялся ей в ответ.

Гарри/Волан-де-Морт: Это все?

Дельфи без усилий поднимается в воздух. Гарри/Волан-де-Морт отступает от нее, он выглядит удивленным.

Дельфи: Я Ваш Авгурей, Темный Лорд и я все отдам, чтобы только служить Вам.

Гарри/Волан-де-Морт: (пытается скрыть удивление) Ты умеешь летать.... как я?

Дельфи: Я всегда следовала по вашему пути, сэр.

Гарри/Волан-де-Морт: Я не встречал еще ведьму или волшебника, равного мне.

Дельфи: Нет, я не равна Вам, отец, но я посвятила жизнь, чтобы стать ведьмой, которой Вы могли бы гордиться и я...

Гарри/Волан-де-Морт:(перебивает) Я вижу это, девочка. Вижу плоды твоих стараний... Дочь моя.

Она растрогано смотрит на него, ее руки дрожат.

Дельфи: Отец?

Гарри/Волан-де-Морт: Вместе с тобой мы подчиним себе весь мир.

Дельфи: Отец...

Гарри/Волан-де-Морт: Подойди ко мне, дитя, дай я взгляну на кровь свою.

Дельфи: Вы можете совершить ошибку, отец. Убивать Гарри Поттера - ошибка. Это уничтожит Вас.

Рука Гарри/Волан-де-Морта становится рукой Гарри, чары спадают и Гарри поспешно прячет свою ладонь в рукав.

Гарри/Волан-де-Морт: Он всего лишь младенец.

Дельфи: Любовь его матери станет для него щитом. Ваше заклинание срикошетит в Вас. Вы даруете ему силу, которую сами утратите. Вы возродите свое могущество через семнадцать лет, но все равно проиграете.

На голове Гарри/Волан-де-Морта начинает прорастать черные волосы Гарри и он набрасывает капюшон на голову.

Гарри/Волан-де-Морт: Если ты говоришь мне правду, я откажусь от этой затеи.

Дельфи: Отец?

Гарри/Волан-де-Морт на глазах становится все меньше, теперь он больше походит на самого себя нежели на Волан-де-Морта, из последних сил скрывая себя, Гарри поворачивается к Дельфи спиной.

Дельфи: Отец?

Гарри (все еще пытаясь сымитировать голос Волан-де-Морта): Это хороший план, дитя, я не буду нападать на него. Иди ко мне, на свет, чтобы я увидел твое лицо.

Дельфи с подозрением смотрит на дверь ведущую в церквушку, когда она входила сюда, то дверь качал на петлях ветер, теперь же она замерла, будто кто-то стоял за ней и держал ее.

Дельфи: Отец...

Она пытается заглянуть в лицо своему отцу, не разрывая расстояния между ними, это очень похоже на танец.

Дельфи: ТЫ не Лорд Волан-де-Морт.

Дельфи выхватывает палочку, Гарри не отстает от нее.

Дельфи: Инсендио!

Гарри: Инсендио!

Заклинания встречаются в воздухе, с громким треском и красивыми огнями, они рассыпаются по полу. Дельфи накладывает чары на дверь.

Дельфи: Поттер. Колопортус!

Гарри встревожено смотрит на запечатанную дверь.

Дельфи: В чем дело? Хотел, чтобы тебе помогли друзья, да?

Гермиона (из-за деври): Гарри... Гарри...

Джинни (из-за двери): Она запечатала дверь магией с той стороны.

Гарри: Ничего, я сам разберусь с тобой.

Гарри ставит палочку на изготовку, но ведьма сильнее и быстрее него, она обезоруживает Гарри и его палочка не спеша перелетает в ее руки.

Гарри: Как? Что ты такое?

Дельфи: Я очень долго следила за тобой, Гарри Поттер. Я знаю тебя лучше, чем мой отец.

Гарри: Думаешь, что узнала все мои слабости?

Дельфи: Я старалась быть лучшей для него, достойной его. Не смотря на то, что он самый великий и сильный волшебник всех времен, он будет гордиться мной! Экспульсо!

Гарри уворачивается от заклинания как раз вовремя, на месте где он был только что, каменный пол взрывается, вокруг разлетаются каменные осколки и пыль. Гарри проползает под скамьей, отчаянно думая, что ему делать.

Дельфи: Ты уползаешь, Гарри Поттер. Герой волшебного мира. Ползешь, как крыса. Вингардиум Левиоса!

Скамья поднимается в воздух и Гарри предстает перед ней ничем не прикрытый.

Дельфи: Вопрос только в том, нужно ли мне убивать тебя сейчас? Ведь, если я остановлю своего отца сегодня, то пророчество не сбудется и вы все погибнете в любом случае. Что же делать? Мммм, знаешь, мне так скучно... наверное я все таки убью тебя.

Она резким движением палочки посылает парящую скамью прямо на него, Гарри старается уклониться, он в отчаянии. Он напуган.

Альбус беззвучно появляется из канализационной решетки на полу.

Дельфи: Авада...

Альбус: Папа...

Гарри: Альбус! Нет!

Дельфи: Хм, вас уже двое. Кого же выбрать? Думаю, я убью первым мальчишку. Авада Кедавра!

Она посылает смертоносное заклинание в Альбуса, но Гарри успевает оттолкнуть его и заклинание попадает в пол, рассыпаясь по нему зелеными искрами.

Дельфи: Думаешь, что ты сильнее меня?

Гарри: Нет.

Гарри и Дельфи осыпают друг друга множеством заклинаний, которые разлетаются по всей церквушке, поднимая пыль и каменную крошку, Альбус, незаметно ползет к дверям.

Гарри: Но я...

Альбус направляет свою палочку на двери.

Альбус: Алохомора!

Гарри: ...я никогда не боролся в одиночку. И никогда не буду.

Гермиона, Рон, Джинни и Драко входят внутрь и направляют все свои палочки на Дельфину. Ведьма сильна. Но противников слишком много даже для нее. Раздаются взрывы, несколько заклинаний попадают прямо в нее и девушка обессиленно падает на пол.

Дельфи: Нет... Нет...

Гермиона: Брахиабиндо!

Веревки опутывают тело Дельфины. Гарри пробирается к ней не сводя с нее своих глаз. Все остальные держатся на расстоянии.

Гарри: Альбус, ты в порядке?

Альбус: Да, папа, все хорошо.

Гарри с ненавистью смотрит на ведьму, его еще не отпустил липкий ужас и страх за жизнь своего сына.

Гарри: Джинни, он ранен? Я хочу знать точно ли с ним все в порядке...

Джинни: Гарри, он настаивал, он единственный из нас кто мог протиснуться через эту решетку. Я пыталась остановить его.

Гарри: Просто скажи мне, что он в порядке.

Альбус: Я в порядке, папа. Честное слово!

Гарри приближает вплотную к Дельфи.

Гарри: Очень многие пытались причинь мне боль, убить меня... Но коснуться моего сына! Ты посмела напасть на моего сына!

Дельфи: Я лишь хотела узнать своего отца.

Эти слова неожиданно трогают Гарри за живое, он смотрит на нее другими глазами.

Гарри: Нельзя так просто изменить свою жизнь. Ты навсегда останешься сиротой, Дельфина.

Дельфи: Просто позвольте мне увидеть его!

Гарри: Нет, этого не будет.

Дельфи (выглядит жалко): Тогда убей меня.

Гарри на секунду задумался.

Гарри: Я не сделаю этого.

Альбус: Что? Папа? Она опасна!

Гарри: Нет, Альбус...

Альбус: Но она же убийца, я сам видел, как она убивала...

Гарри оборачивается и смотрит на своего сына, а затем переводит взгляд на Джинни.

Гарри: Да, Альбус, она убийца. Она, но не мы.

Гермиона: Мы должны быть лучше, чем наши враги.

Рон: Да, это раздражает, но мы уже привыкли...

Дельфи: Возьмите мой разум, сотрите мою память, дайте мне забыть о том кто я.

Рон: Нет. Мы вернем тебя в реальное время.

Гермиона: И ты проведешь остаток дней в Азкабане, как и твоя мать.

Драко: Надеюсь, вы там обе сгниете.

Гарри резко обернулся, шипение коснулось его уха, едва слышное...

И неожиданно оно обретает силу, оно отдается среди стен церквушки, змеиное шипение, голос, который нельзя не узнать.

Гааааааааррриииииииии Пооооооотттттттееееееррррррр

Скорпиус: Что это такое?

Гарри: Нет. Нет. Нет.

Альбус: Что?

Рон: Волан-де-морт.

Дельфи: Отец?

Гермиона: Он здесь? Сейчас?

Дельфи: Папа!

Драко: Силенцио! (Дельфи замолкает и беспомощно шевелит губами но из ее рта не доносится ни звука) Вингардиум левиоса! (Драко направляет ее связанную вверх, под потолок)

Гарри: Он пришел. Он сейчас здесь.

Мимо домишек Годриковой Впадины движется тень, она несет с собой смерть, она и есть смерть.