Добрый вечер! Я наконец-то завершил перевод "Отчёта Прота на Ка-Пэкс" Джина Брюэра!

Вторая книга "На луче света" и третья книга "Миры Прота" тоже переведены, но сейчас находятся на доработке и скоро появятся в открытом доступе в моей группе.

Скачать полную версию Отчёта Прота можно здесь.

Отрывок:

По всей B-TIK я наблюдаю нечто вроде экономической сегрегации. Тем, кто отличается от большинства, разрешено устраиваться только на самые низкооплачиваемые работы – такие, которые большинство людей сочтёт изнурительными или отвратительными. Гнев и разочарование нарастают, и те, кто находится на нижней части весов, стараются исправить дисбаланс за счёт кражи у тех, кто побогаче. В результате многие воры помещаются в закрытые коробки вдали от более процветающего большинства.

Цикл вновь возвращается к выборным должностным лицам, обещающим избирателям, что будут «ужесточать наказания» (преступников). Редко кто из них выказывает желание разобраться с причинами большого количества тюремных заключённых в стране, но такие кандидаты обычно не набирают достаточно голосов. В любом случае, их избиратели уже знают причины, но не хотят решать вопрос за счёт собственных рабочих мест или увеличения налоговой ставки. Им итак дорого обходится собственная комфортная жизнь и строительство новых тюрем, в которых заперты заключённые, чтобы тратить деньги ещё и на решение проблемы (снижающее уровень недовольства нижних слоёв общества). Коробки для людей дешевле и по какой-то причине приносят больше удовлетворения.

В американских лесах 0.62 года назад мы встретили молодого человека, охотника. Он «решил отдохнуть» от убийств, и мы сумели поговорить. Он называл себя «натуралистом». Он сказал, что любит бывать наедине с дикой природой.

Я спросил, почему ему нравится убивать части той природы, которую он «любит». Он выглядел огорчённым и сослался на то, что охотиться его научили отец и дедушка, это было семейной традицией. Он описывал «хорошие времена», которые они провели вместе, пока оба прародителя случайно не были убиты во время охоты. Одной из его целей было приезжать в другие страны и пробовать силы в добыче «трофеев» на память о путешествии.

Я сказал ему, что являюсь учёным, который изучает силу света, дал ему зеркало, показал, как его держать и указал в правильном направлении. Когда я отошёл, лучи заходящего солнца встретились с его отражателем и внезапно перенесли его на ПЛАНЕТУ C-DAK, доминирующим видом на которой были многочисленные огромные и злобные хищные существа. Не сомневаюсь, он отлично проведёт там время.

Из "Отчёта Прота для Ка-Пэкс", который будет переведён на русский до конца этой недели. Прочитать всю серию книг о планете "Ка-Пэкс" можно будет по ссылке.

P.S. Перевод мой - тег "моё"

Рад сообщить, что вчера закончил черновой вариант перевода третьей книги "Ка-Пэкс 3: Миры Прота": скачать можно здесь в самом верху.

Также начал и перевод "Отчёта Прота на Ка-Пэкс", который дополняет трилогию о Проте. Закончу  ближе к концу этой недели.

Кстати, я уже купил все недостающие книги серии в Google Книгах и собираюсь создать аудиокниги для всей серии.

А пока для затравки фрагмент из отчёта:

При наблюдении B-TIK из КОСМОСА вы видите один из самых прекрасных МИРОВ в ГАЛАКТИКЕ.

Его водные океаны, отражающие цвета неба, сочетаются с дымчатыми белыми облаками, и вся ПЛАНЕТА выглядит очень притягательно, если смотреть с безопасного расстояния.

Когда я прибыл сюда двадцать семь (ЗЕМНЫХ) лет назад, моё первое впечатление было таким же приятным, как и при созерцании B-TIK из КОСМОСА.

Воздух был тёплым и свежим, растительность буйной, а голоса здешних птиц, животных и насекомых услаждали слух. Повсюду висели превосходные фрукты. ЗЕМЛЯ производила впечатление того, что доминирующий вид называет «раем», что по иронии означает «красоту и совершенство B-TIK до того, как ней появились люди».

«Посмотрев на него немного, я в точности знал, как он себя чувствует.»

«Как? То же самое происходило и с тобой?»

Прот закатил глаза и сложил вместе пальцы. Затем он сказал:

«Капэксианцы могут чувствовать то, что чувствует другое существо.»

«А мысли читать можете?»

«Не совсем так. Трудно объяснить…»

«Попробуй.»

Он снова сделал паузу.

«Ты можешь называть это продвинутой семиотикой . Комбинация различных признаков – выражения лица, еле заметные изменения в цвете кожи (особенно в ультрафиолетовом диапазоне), тоне голоса, движении глаз, частоте глотания, частоте и глубине дыхания, запахе и… ещё нескольких вещей.»

«Каких?»

«Вкус, гладкость кожи, водородный показатель , виды поглощённый радиации и всё такое. Ты чувствуешь абсолютно то же самое, что чувствует другое существо.»

Из книги "Ка-Пэкс 3: Миры Прота".

Перевод на русский мой - тег моё

Всем привет.

Вероятно, многие из вас помнят замечательный фильм Йэна Софтли "Планета Ка-Пэкс" с Кевином Спейси и Джефом Бриджесом в главной роли.

В своё время фильм был очень популярен. Его снимали по книге Джина Брюэра "Планета Ка-Пэкс", правда сюжет - как это часто бывает с экранизациями - немного подсократили и изменили.

Кинувшись искать литературный источник фильма, я обнаружил, что у Джина Брюэра есть целая серия книг о Проте и планете Ка-Пэкс, но переведена на русский язык только одна.

На самоизоляции я принял решение перевести оставшиеся книги. Не могу назвать себя профессиональным переводчиком, но буду очень стараться передать смысл и структуру оригинала.

Создал группу на ВКонтакте, где буду бесплатно размещать переводы по ходу дела. Буду рад советам со стороны знатоков английского.