Птичка
Маленька птичка в России отказалась присоединиться к стае, которая отправлялась на юг зимовать. Она не послушалась родителей и стариков, думая, что справится сама.
Пришла зима. Было так холодно, что птичка замёрзла и упала на землю, и её покрыло снегом. Пришла корова и уронила на птичку кучку какашек. Коровья кучка согрела птичку и вернула её к жизни. Она лежала там в тепле, счастливая, и вскоре начала петь радостные песенки.
А в это время мимо проходила кошка. Она услышала, как птичка поёт, вытащила птичку из коровьей кучки и съела её.
Мораль.
1. Не пренебрегай советами опытных людей, которые заботятся о твоем успехе.
2. Не всякий, кто срёт на тебя - твой враг.
3. Не всякий, кто вытаскивает тебя из дерьма - твой друг.
4. Если ты в дерьме - держи свой рот захлопнутым!
aOqWbry
Пришла зима. Было так холодно, что птичка замёрзла и упала на землю, и её покрыло снегом. Пришла корова и уронила на птичку кучку какашек. Коровья кучка согрела птичку и вернула её к жизни. Она лежала там в тепле, счастливая, и вскоре начала петь радостные песенки.
А в это время мимо проходила кошка. Она услышала, как птичка поёт, вытащила птичку из коровьей кучки и съела её.
Мораль.
1. Не пренебрегай советами опытных людей, которые заботятся о твоем успехе.
2. Не всякий, кто срёт на тебя - твой враг.
3. Не всякий, кто вытаскивает тебя из дерьма - твой друг.
4. Если ты в дерьме - держи свой рот захлопнутым!
aOqWbry
Человек из стали, или юмор переводчиков.
Был сегодня на фильме "Человек из стали" и в очередной раз поразился неадекватности переводчиков. Когда отец главного героя толкает пафосную речь -- это круто. Когда он называет своего сына по имени -- это нормально. Но когда он называет своего сына Кал, по залу проходят смешки. Когда главного героя весь фильм называют Калом, зал постоянно ржет:D Я понимаю, что это -- туалетный эмор, но.. Переводчики, вы серьезно? Вы можете полностью изменять смысл фраз, но не можете поменять "Кал" на "Кэл"?!)