Телеграм - Три мема внутривенно

Телеграм - Три мема внутривенно

Недавно я начала совершенствовать свой английский, поэтому теперь смотрю американские сериалы без перевода. Чтобы просмотр был плодотворнее, решила в каждой серии разбирать по пять неизвестных слов или фраз. Я не педагог, не носитель языка, поэтому предложенные мной переводы могут оказаться неточными.

8-ая серия 5-го сезона, Бен уговаривает Лесли поработать над макетом будущего парка вместе с архитектором из Иглтона, Том открывает магазин.

1. Conjoined sextuplets

Сonjoined twins = сиамские близнецы. Sextuplets = шестерняшки. По радио рассказывают о фильме, по сюжету которого главный герой влюбляется в палестинских сиамских шестерняшек.

2. Blood feud

= кровная вражда.

3. Оld ticker

в разговорной речи = heart. "Как там твой моторчик, Джерри?"

4. Filled to the brim

= полный до краев. "У меня ТАК много вопросов!"

5. Pro bono

= помощь на безвозмездной основе (от лат. pro bono publico – "ради общественного блага").

6. Chip in + spruce up

chip in = скинуться

spruce up = навести чистоту, привести в порядок, но в данном случае подходит третье значение - принарядиться.

Из-за боязни потратить лишнее, интерьер в магазине Тома получился очень унылым, поэтому бывшие коллеги скинулись, чтобы он смог его преобразить.

Недавно я начала совершенствовать свой английский, поэтому теперь смотрю американские сериалы без перевода. Чтобы просмотр был плодотворнее, решила в каждой серии разбирать по пять неизвестных слов или фраз. Я не педагог, не носитель языка, поэтому предложенные мной переводы могут оказаться неточными.

7-ая серия 5-го сезона, Лесли и Эйприл ссорятся из-за участка 48, Бен возвращается в Пауни.

1. That's a stretch

stretch = преувеличение. Глядя на Белый дом, Лесли размечталась, что скоро, после победы в следующих президентских выборах, будет жить в нем. "Это перебор", - отвечает Бен.

2. To call in a favor

= просить об одолжении. Да, это Джо Байден. В сериале он еще не такой старенький...

3. 401K

401K - название пенсионного плана в США. В общих чертах - вид инвестирования, при котором работник ежемесячно отчисляет какую-то сумму на свой счет, а снимает только после достижения 59 лет. А match - это дополнительные взносы от работодателя (не каждая компания имеет такой бонус). Так что у Бена в перспективе - хорошая пенсия.

4. Dibs

sb have got dibs = застолбил. Лесли первая начала заниматься проблемами участка 48, застолбила его.

5. Heavy-handedness

Нашла вот такое описание от носителя: "Heavy-handed означает, что вы заставляете свой сюжет, своих персонажей, прозу, диалоги и любой другой аспект вашего письма соответствовать предвзятой концепции, независимо от того, насколько хорошо или естественно она интегрируется с текстом. Другими словами, вы пишете без тонкости или реализма". Так что больше всего Лесли на этом представлении понравилась его топорность.

Сегодня на одно слово больше:

6. Moolah

= деньги. Сленг, используется с начала XX века. Так что, формулы - это моя формула успеха. С деньгами не придумать :-)