Отец купил себе футболку с надписью на территории работать.

Ну и перевел.....

Замеченное на районе, народное творчество

Что здесь не так, кернинг, шрифт или переход от букв к цифрам? Или всё вместе? Бесит.

Это каким долбоебом надо быть?