Вторыгина VS Моргенштерн. Общественность Архангельска поддерживает своего депутата в Госдуме
«Оградите детей от разврата». В адрес приёмной депутата Госдумы Елены Вторыгиной продолжают поступать письма поддержки, обращаются люди и в редакции СМИ, которые не побоявшись охайников, отважились опубликовать заявление парламентария. Уже второй день в знак поддержки инициативы, в центре поморской столицы собирается бессрочка.
Напомним, что депутат Госдумы от Архангельской области, заместитель председателя комитета ГД по вопросам семьи, женщин и детей Елена Вторыгина предложила установить возрастные ограничения на песни и клипы рэп-"звёзд".
Поступок можно назвать героическим. Потому что сейчас на поморскую женщину, землячку «спустят всех собак». Сейчас на неё начнёт клеветать вся гопота наподобие Моргенштерна, Фейса, Ганвеста и прочей «шелупони».
Присоединится пресловутая либеральная интеллигенция, креативный (читай воровской, типа, Серебрянникова) класс. Постараются европаразиты. Все на неё начнут тявкать. Уже начали в архангельских соцсетях.
А между тем, Елена Андреевна права. Почему печатная продукция и интернет-СМИ имеют ограничения и вынуждены требования Роскомнадзора исполнять, а популярные в массах рэп-исполнители плюют на ограничения?
То, что на концерты Моргенштерна, если ввести возрастной ценз никто не пойдёт — это проблемы Моргенштерна. Двойных стандартов в России быть не должно. Наркотики и секс — их нельзя популяризировать среди малолеток.
Депутат Вторыгина объясняет своё предложение — она регулярно получает жалобы от родителей на отсутствие маркировок и ограничений на «модные музыкальные произведения, в которых поют про наркотики и половые контакты».
Родителей (со слов депутата) возмущает, что всю эту «чернуху», — далее цитата: «Открыто транслируют по телевидению в дневное время, когда школьники находятся дома одни. Более того, даже самым маленьким детям доступно творчество Элджея, Моргенштерна и других рэперов на видеоплощадках и в социальных сетях. Их аккаунты открыты для просмотра всем без ограничений».
Короче, родители видят тлетворное влияние и их этот беспредел «задолбал». Дети должны быть ограждены от разврата и пропаганды разврата.
В связи с этим депутат ГД предлагает «срочно прекратить радио- и телевещание подобных произведений в дневное время, а в Интернете ограничить доступ несовершеннолетних к произведениям, в текстах которых описываются порнографические сцены, транслируется популярность наркотиков и внушается чрезмерная значимость денег».
Елена Вторыгина полагает, что социальные сети и YouTube ещё на этапе регистрации должны запрашивать документ, подтверждающий дату рождения, и, исходя из этого, формировать категории контента, доступного для того или иного пользователя.
Депутат Госдумы в интервью «РИА Новости» добавила, что «готова пойти на всё, чтобы дети росли не впитывая подобные тексты».
По материалам: https://www.echosevera.ru/2020/10/09/5f8047e0eac912679c7f4a2...
В Госдуме призвали оградить детей от песен, пропагандирующих наркотики и пошлость
Заместитель председателя комитета ГД по вопросам семьи, женщин и детей Елена Вторыгина предложила установить возрастные ограничения на аморальные песни и клипы современных исполнителей, в частности, рэп-звезд.
В беседе с РИА Новости она пояснила, что регулярно получает жалобы от родителей на отсутствие маркировок и ограничений на «модные музыкальные произведения, в которых поют про наркотики и половые контакты».
«Их открыто транслируют по телевидению в дневное время, когда школьники находятся дома одни. Более того, даже самым маленьким детям доступно творчество Элджея, Моргенштерна и других реперов на видеоплощадках и в социальных сетях. Их аккаунты открыты для просмотра всем без ограничений», – заметила Вторыгина.
Вернувшиеся с работы родители, по ее словам, слышат от детей различные фразы провокационного характера, которые они повторяют за своими кумирами.
В связи с этим депутат ГД предлагает «срочно прекратить радио- и телевещание подобных произведений в дневное время, а в интернете ограничить доступ несовершеннолетних к произведениям, в текстах которых описываются порнографические сцены, транслируется популярность наркотиков и внушается чрезмерная значимость денег».
«Такие ресурсы, как социальные сети и Youtube, еще на этапе регистрации должны запрашивать документ, подтверждающий дату рождения, и исходя из этого формировать категории контента, доступного для того или иного пользователя», – считает заместитель председателя комитета ГД по вопросам семьи, женщин и детей.
Депутат Госдумы добавила, что «готова пойти на все, чтобы дети росли не впитывая подобные тексты».
Источник: РИА-Новости
https://ria.ru/20201007/rep-1578660519.html?utm_source=yxnew...
Cadillac
Раннее видео
Рекомендуется для просмотра аудитории от 18 до 24 лет)
Мне снова семнадцать. "Volver a los diecisiete"
Перевел песню Виолетты Парра "Мне снова 17".
Но для начала будет ОЧЕНЬ много слов и видео.
Рылся в ютюбе наткнулся на эту песню. Песня несложная. Мелодия по сути на трех нотах, аккомпанимент- укулеле и барабан. Всё. Но это та самая простота, которую придумать черезвычайно сложно. И это встречается хоть и редко, но встречается. Самое главное в другом. В Южной Америке живут приблизительно 400 млн человек и большинство людей знают и поют эту песню.
У нас эту песню очень мало кто знает. Надо исправить это упущение. Во всяком случае 400 миллионов человек со мной согласятся точно. . Вариантов исполнения- тысячи .
Мексика:
Куба:
Бразилия:
Боливия:
Венесуэла:
Уругвай:
Аргентина. Даниель Мелинго в образе пьяного от безнадежной любви и выпитого вина старика, почувствовавшего себя мальчишкой:
Чили. Ками Голлардо которой слегка за 18 сексапильно подтанцовывая подпевает хору из 17000 зрителей Мовистар Арены в Сантьяго. Большинство зрителей знают песню наизусть и подхватили её с первого слова. А потому Ками могла-бы просто танцевать, дирижируя хором.
И вот оно, авторское исполнение, исходник для всех остальных:
Можно добавить ещё тысячи видео, но по моему выборка уже достаточная что-бы понять важность этой песни для латиносов.
Пояснение к переводу. Дословно перевести невозможно. Теряется и ритм и рифма. Да и использованные образы непонятны в наших краях. Например:
Mi paso retrocedido,
cuando el de ustedes avanza;
el arco de las alianzas
ha penetrado en mi nido
con todo su colorido,
se ha paseado por mis venas
Гуглом переводится:
Мой шаг назад,
когда твой продвигается;
арка союзов
проникла в мое гнездо
всеми своими красками,
прошла через мои вены
Арка союзов например переводится ещё как изгиб(лук) согласия, Ковчег завета. Лично у меня
Ковчег завета вызывает ассоциацию с Индианой Джонсом и фашистами :-))
Так что рифмой пришлось пренебрегать, подбирая более-менее созвучные с оригиналом слова так что-бы они ложились в ритм и мелодику песни.
Или например слово плющ в припеве. Фамилия Парра переводится на русский как Лоза. Так что этот намек надо было оставить. Ну и так далее. Не буду более утомлять дочитавших до этих слов.
Перевод:
Мне снова семнадцать
Вернуться обратно в 17
Туда, туда, обратно...
Как-будто бы встретился тайной
Но так ничего и понял
Вернуться и стать секундой,
Хрупкой, недолговечной,
Так много у жизни уроков,
А всё как ребенок пред Богом...
Что чувствую я сейчас:
Рассвет и Рожденье Вселенной.
Припев:
Что теперь происходит со мной
Обнимает и кружит меня
Словно хмель ползет по стене
Словно мох что растет на камнях...
Словно мох растет на горных камнях...
( Один из вариантов:
Это чувство растет, как цветы и трава ,
Это чувство в венах течет
Словно в море река ...)
Опять возвращаюсь к истокам,
А всё остальное уходит,
Опять все мечты и надежды
В свой дом подзабытый вернулись,
Вернулся рассвет разноцветный,
Тепло разгоняя по венам,
А камень что давит на сердце,
А цепи что нас сковали,
Внезапно совсем исчезли,
Куда-то внезапно пропали ...
Припев:
Опять всей душой и страстью
Еще ничего не зная
Ковчег вдохновенно строю
Вдаль свой горизонт сдвигая
В момент чародей-волшебник
Из старой и доброй сказки
Всех нас от беды отводит,
От злобы и от ненастья.
И тихо вернулась любовь,
И души усталые лечит...
Припев:
Любовь как волшебный ветер
Что всех закружил однажды,
И даже жестокий хищник
Влюбившись мурчит как котенок,
Любовь- это дом для бродяги,
Свобода для тех кто в темнице,
Любовь закружит в быстром вихре,
Старика превращая в мальчишку,
Зло превращает в ласку
Делает честным и чистым...
Припев:
Окно распахнуто настежь
Случилось простое чудо
Любовь нас укутала пледом
Ну здравствуй, теплое утро
Вернулся расцвет разноцветный,
Весна, зацветают деревья
В небесах парит тихий ангел,
Облаками украсил небо
Случилось простое чудо,
Душе моей снова 17...
Припев:
Se va enredando, enredando,
como en el muro la hiedra,
y va brotando, brotando,
como el musguito en la piedra, como el musguito en la piedra
ay, sí sí sí.