Здравствуй снова, Пикабу! Я - переводчик потока MicroSFFru в Твиттере. Автор пишет на английском суперкороткие научно-фантастические и фэнтезийные рассказы (вот тут: https://twitter.com/microsff), а я их перевожу на русский.
Как и в прошлый раз, топ-10 самых понравившихся публике рассказов - на этот раз за ноябрь 2019-го года. (Да, я слоупок.)
1
Рыцарь подъехал к башне.
–Принцессы есть? - крикнул он.
В окне появилось прекрасное лицо.
–К сожалению, только принц.
–Спасать нужно? - спросил рыцарь без запинки.
Принц поколебался.
–Ну да?
–Тогда сейчас будешь спасён!
2 Башня стояла на верхушке одинокой горы, вдали от городов. Однажды утром в дверь постучал рыцарь, ищущий приключений.
–Логово ли здесь зловещего колдуна? Или тюрьма похищенной принцессы? - потребовал он.
После долгой паузы из-за двери послышался усталый голос.
–Здесь обсерватория.
3 –В качестве наказания этот аппарат превратит тебя в то, что ты больше всего презираешь!
Нажали кнопку.
Заключенный, не изменившись, горько усмехнулся.
4 –Кинь кости для меня? - попросила девушка.
–О чём беспокоишься? - ответила ведьма.
–Мне нигде нет места.
У молодёжи такое бывает постоянно, но... Ведьма кинула кости и прочитала их.
–Тебе нужно измениться, чтобы остаться самим собой.
Здраствуй, Пикабу! Я - переводчик потока MicroSFFru в Твиттере. Автор - живущий в Англии О. Вестин пишет суперкороткие научно-фантастические и фэнтезийные рассказы, а я их перевожу на русский.
Предлагаю для затравки пригоршню самых понравившихся публике рассказов за октябрь 2019-го года. Если понравится - буду делать подборки и далее. Англоязычный поток автора здесь: https://twitter.com/microsff
1
Смотрим на недовольного вампира перед дверью в магазин.
–Давай я его приглашу? Они не могут входить незваными.
–У нас огромная надпись "Добро пожаловать". Он приглашён.
–Почему тогда не заходит?
–Дверь-автомат. Камера его не видит.
–Ах вот. Досадно, не учли.
–Угу. Пойди открой.
2
Слышу шорох, приоткрыв дверь в мою спальню. Замираю. Это наконец произошло - а ведь меня предупреждали. Я слишком долго игнорировал их, заставлял ждать. Они разозлились и одичали.
Они зовут меня.
Они в своём праве.
Я открываю дверь, и на меня набрасываются непрочитанные книги.
3
Глубоко в лесу на голой земле под буком, малюсенькими кристаллами насыпаны древние символы и круг вызова. Внутри явился демон, и нахмурился.
–Сахар? - спросил демон.
–Да, - ответил колдун с вызовом, - Соль вредна для почвы.
4
Лаборант колебался, держась за огромный рубильник.
–Хозяин, разве строить монстров не противозаконно?
–Я не строю монстров, - скривился Д-р Зловред.
–Но... Клыки, когти, рога, всё это вот...
–Монстров не строят. Их воспитывают.
–Но...
–А этого мы воспитаем с любовью.
5
–Стой, - сказал вор. - Прежде чем съешь меня...
–Ну? - сказал дракон.
–...покажи сокровище.
–Мою кучу? Я спал на ней, когда ты вошёл.
–Но где твоё золото?
Дракон кивнул на кучу пряжи.
–Вот, купил.
–Но зачем?
–Люблю вязать. На, возьми свитер.
6
Переходя реку вброд, брат поднял три камня. Мы взобрались на берег; он положил два на землю, третий поверх.
–Святилище, - сказал он.
–Кому?
–Любому потерянному богу, которому пригодится. Каждый заслуживает дома.
Мы оглянулись на вынужденно покидаемую землю, и зашагали дальше.
7
–Какой красивый пёс! Можно его погладить?
–Пожалуйста.
–Знаете, здесь живёт один с похожей собакой.
–Я его знаю. Его собака красивее.
–Они обе прекрасны! Ну, приятно познакомиться.
Они смотрели как тот уходит. Человек-оборотень заскулил.
–Да, очень мил, - сказал волк-оборотень.
8
Звездолёты-старьёвщики появились на орбите Земли.
–Простите, что побеспокоили, - передали они, - нас убедили, что ваша планета сейчас уже должна быть в ядерной зиме, с вымершей разумной жизнью.
Сделали паузу.
–Молодцы что избежали этого.
Ещё пауза.
–Проверим снова через 50 лет.
9
–Наверное, вы в октябре очень заняты, господин Призрак, - сказал ребёнок.
–Почему ты так думаешь? - спросил призрак.
–Но вы же весь месяц пугаете и наводите ужас, так ведь?
–Совсем наоборот. В октябре мы можем свободно путешествовать, ездить в отпуск и в гости.
10
Ты не обязан верить - нужно просто сделать. Следи за полётом ласточек, смотри как их взносит ветер, поймай его, прыгай!
Ты не обязан верить в волшебство, чтобы оно подняло тебя, вынесло, позволило парить и пикировать и украсть небо.
На фотографиях запечатлено то, что Книга рекордов Гиннеса называет самой маленькой скульптурой в мире, которая изображает человека! Название скульптуры - Доверие.
Чтобы лучше можно было представить насколько крошечные размеры статуэтки, приведем одно простое сравнение: масштаб скульптур, созданных Джонти Гурвицем, примерно равен величине, на которую вырастают ваши ногти за каждые 5-6 часов!
А на этой фотографии скульптура танцующей женщины размерами 80 × 100 × 20 микрон сравнивается с человеческим волосом:
На изображении ниже показан процесс захвата того, что вскоре станет 3D-моделью. Для того чтобы получить изображение человека со всех сторон все камеры снимают одновременно. Затем полученные фотографии «сшиваются» вместе с помощью специального программного обеспечения, которое создает модель для 3D-печати.
После сканирования и создания модели скульптура была напечатана на 3D принтере в Технологическом институте Nano Micro Facility в городе Карлсруэ, Германия.
По словам автора: «Структура создана с использованием новейшей технологии 3D-печати и техники многофотонной литографии. В конечном итоге эти работы созданы с использованием физического явления двухфотонного поглощения. Искусство, которое буквально создано с помощью квантовой физики».
Получение фотографий скульптур созданных с помощью этих технологий также является проблемой и не может быть выполнено с применением обычного микроскопа; сканирование выполняется электронными микроскопами, при этом анализирует и фотографирует нано-скульптуры целая команда специалистов.
К сожалению, спустя год после создания этой микроскопической статуи, она была случайно уничтожена невнимательным техником-фотографом.
Чтобы сделать несколько новых фотографий своей микроскульптуры Гурвиц обратился в одну из лабораторий, в которой был установлен электронный микроскоп. В процессе съемок фотограф решил поменять положение статуэтки.
«Следующие полчаса мы искали ее через объектив микроскопа, — рассказал Гурвиц. — Вдруг я заметил отпечаток пальца ровно на том месте, где должна быть скульптура. И я такой: „Мужик, ты только что уничтожил одно из самых маленьких произведений искусства, когда-либо созданных человеком“. Я был немного в шоке».
Ему всего 10 недель от роду, он ненамного больше, чем яблоко, и весит всего 300 граммов. Знакомьтесь, это Туди — чихуахуа из Вроцлава, который, вероятно, является самой маленькой собакой в мире.
Хотя Туди всего только три месяца и развивается он абсолютно нормально, его размеры очень маленькие. Высота малыша чихуахуа всего 6 сантиметров.
Владельцы Туди не имеют понятия, чему собака обязана таким маленьким размером. И, хотя чихуахуа — это одна из самых маленьких в мире пород собак, брат Туди, который живет с ним под одной крышей, вполне обычного размера — его вес примерно 1,5 килограмма. А Туди в несколько раз меньше, чем его брат.
Если Туди будет продолжать расти в таком же темпе, как сейчас, есть шанс, что он станет новым рекордсменом Книги рекордов Гиннесса. Однако, пока еще рано делать такие выводы — Туди должен сначала стать взрослой собакой, осталось подождать еще два месяца
Туди такой крохотный, что ему вместо миски для питья служит пробка от бутылки.
Как правило, собаки породы чихуахуа весят от 2 до 3 кг. А такие маленькие, как Туди, рождаются крайне редко.
Туди за целый день съедает лишь несколько кусочков сухого корма
Владельцам Туди все время приходится смотреть под ноги, чтобы не наступить на кроху, поскольку у него бежевый окрас и он прекрасно сливается с цветом пола в доме.
Туди разером с купюру номиналом 50 польских злотых. В настоящее время самой маленькой собакой в мире является длинноволосый чихуахуа по кличке Бу-Бу, рост которого составляет всего 10 сантиметров, а вес около 700 грамм. У Туди есть все шансы стать самой маленькой собакой в мире и попасть в Книгу рекордов Гиннесса.
Туди стал сенсацией среди друзей и соседей семьи Цеплых. Вероника, которая ухаживает крохой, жалуется, что теперь подружки приходят не к ней, а к Туди.
Крошечный Туди полностью помещается на человеческой ладони.
Это инфузория дилептус, пытающаяся съесть «беременную» коловратку рода Keratella. Эти коловратки имеют острые выросты, которые помогают в борьбе против хищников. Здесь можно наблюдать их защитную функцию в действии. Дилептус сколько ни пытался проглотить жертву, предварительно парализовав ее, острые шипы ему помешали. Хотя коловратка и не выжила, у ее яйца есть все шансы вылупиться.
Всем привет! Наверно замечали, на поверхности аквариума заводятся мелкие попрыгунчики. Скачут по поверхности, белесые такие. Гадость в общем. Сегодня поймал одного, и рассмотрел в детский микроскоп под увеличением 100х а потом 450х. Судя по всему, это эмбрион, потому что находится в яйце. Вот 100х увеличение:
Несмотря на капризы погоды, лето неумолимо приближается. Значит, занятия в спортивном зале или домашние тренировки получится заменить на активности под открытым небом. Собрали для вас товары, которые сделают уличные воркауты интереснее, увлекательнее и полезнее.
Мегамаркет дарит пикабушникам промокод килобайт. Он дает скидку 2 000 рублей на первую покупку от 4 000 рублей и действует до 31 мая. Полные правила здесь.
В компактную поясную сумку поместятся телефон, ключи, кошелек или другие нужные мелочи. Во время тренировки все это не гремит и не мешает, но всегда находится под рукой. Материал сумки прочный и влагонепроницаемый, вещи в ней защищены от повреждений, царапин или пота.
С фитнес-резинкой можно тренировать все группы мышц: руки, ноги, кор, ягодицы. А еще она облегчает подтягивания и помогает мягко растягиваться. В сети можно найти огромное количество роликов с упражнениями разной степени сложности. Нагрузка легко дозируется: новичкам подойдет резинка с сопротивлением до 23 кг, опытным атлетам — до 57 кг. При этом оборудование максимально компактно и поместится даже в небольшую сумку.
Для тех, кому надоели обычные тренировки. Слэклайн — это стропа шириной 50 мм, с помощью которой осваивают хождение по канату. Тренажер учит сохранять баланс, прокачивает координацию и концентрацию, а еще дает отличную нагрузку на спину, руки и ноги.
Настольный теннис — простой в освоении вид спорта, который отлично помогает размяться и тренирует скорость реакции. В комплект входят две ракетки, три мяча, сетка, накладка и чехол — все, что нужно, чтобы поиграть вечером во дворе с другом или устроить небольшие соревнования. Этот недорогой набор подойдет именно для развлечения и веселья, устанавливается почти на любой стол.
Еще один вид спорта, которым можно заниматься, даже не имея серьезной подготовки — бадминтон. С набором от Wish Steeltec вы сможете потренировать силу удара, побегать и просто хорошо провести время. Детали яркие, так что их трудно потерять даже на природе. Леска натянута прочно, ресурса ракеток должно хватить не на один сезон.
Фрисби воспринимается как простое пляжное развлечение. Тем не менее перекидывание друг другу тарелки задействует все группы мышц и развивает скорость реакции. Эта тарелка летит далеко и по понятной траектории — отличный снаряд для начала. Кстати, фрисби — это еще и ряд спортивных дисциплин со своими правилами и техническими сложностями, так что игра с друзьями может перерасти в серьезное увлечение.
Стильный мяч из износостойкой резины отлично подходит для уличных тренировок. Вы сможете поиграть компанией в баскетбол или стритбол или просто отработать броски. При производстве используется технология сбалансированного сцепления: это значит, что снаряд не сбежит от вас и будет двигаться по стабильной траектории.
Футбол — один из самых популярных в России видов спорта. Играя, можно отлично побегать, потренировать меткость и отработать взаимодействие в команде. Футбольный мяч Torres Striker выполнен из качественного полиуретана и резины и выдержит не один десяток матчей, не потеряв упругости. Отличная балансировка и оптимальный размер делают его подходящим как для взрослых, так и для подростков. Он достаточно тяжелый, почти как в профессиональном спорте, так что совсем малышам не понравится.
Пляжный или обычный волейбол? А может быть, пионербол, как в детском лагере? Мяч TORRES SIMPLE COLOR подойдет для любой из этих игр. Камера отлично держит давление, поэтому вам не придется постоянно подкачивать его, а качественные материалы (полиуретан и бутил) сохраняют все характеристики даже при интенсивном использовании.
Многоскоростной велосипед с рамой 19-го размера подойдет как мужчинам, так и женщинам. Это отличный вариант для новичков: модель доступная, удобная. Поможет понять, нравится ли вам велоспорт. Конструкция велосипеда позволяет ездить по дорогам разных типов, поэтому вы сможете перемещаться по городу или отправиться в поход. Есть складной механизм — велосипед с ним легко возить в машине, на электричке и просто хранить в кладовке.
Более продвинутая модель для тех, кто уже оценил прелесть движения на двух колесах. Геометрия велосипеда предполагает вертикальную посадку. Это обеспечивает более удобное положение тела, чем на других байках. В конструкции предусмотрены детали для комфорта и безопасности: пружинная вилка с ходом 100 мм, сервисная подводка тросов и дисковые гидравлические тормоза.
Если вы не фанат велоспорта, но хотите получить свою дозу физической нагрузки, перемещаясь по городу, выбирайте самокат. В модели PLANK Magic 200 есть регулировка руля по высоте, надежные тормоза и прочная увеличенная дека из алюминия. Когда вы катаетесь на самокате, работают мышцы ног, ягодиц, спины и живота, а заодно добираетесь, куда нужно. Если вы решите сделать паузу в тренировках, самокат легко складывается для хранения.
Любая активность на свежем воздухе требует хорошей обуви, специально сделанной для занятий спортом. Яркие кроссовки Hoka RINCON 3 с облегченным весом амортизируют, снижают нагрузку на суставы. Выраженный рельеф подошвы обеспечивает сцепление с поверхностью вне зависимости от того, где проходит тренировка: на специальной площадке, асфальте или грунте.
Легкие женские кроссовки из линейки Clifton подходят для занятий на твердых покрытиях. Дышащий сетчатый верх поддерживает вентиляцию стоп, чтобы можно было тренироваться даже в жару. Подошва из легкой пены EVA гасит силу ударов. Кроссовки беговые, подходят для тренировок на длинных дистанциях.
Во время занятий на свежем воздухе важно защитить голову от перегрева. С этим отлично справится легкая и светлая бейсболка — например, от GLHF. Она удобно сидит на голове, не сваливается и не отвлекает от занятий, благодаря сетке голова меньше потеет. Козырек жесткий и не мнется.
Не забудьте защитить кожу от солнца — чтобы не было мучительно больно на следующий день после тренировки под открытым небом. В этом поможет крем против пигментных пятен с сильной защитой от ультрафиолета SPF50. Водостойкая текстура легко наносится и быстро впитывается, действует два часа — потом крем нужно обновить.
Удобные и стильные солнцезащитные очки защищают глаза благодаря фильтру UV400, который поглощает до 99.99% ультрафиолета. Они выполнены из легких материалов и плотно прилегают к голове. Ударопрочные поликарбонатные линзы с антибликовым покрытием подходят для разных видов спорта.
Используйте промокод килобайт на Мегамаркете.Он дает скидку 2 000 рублей на первую покупку от 4 000 рублей и действует до 31 мая. Полные правила здесь.
Реклама ООО «МАРКЕТПЛЕЙС» (агрегатор) (ОГРН: 1167746803180, ИНН: 9701048328), юридический адрес: 105082, г. Москва, ул. Спартаковская площадь, д. 16/15, стр. 6