Капибаризм
Показать полностью
2
Самый близкий перевод, передающий смысл и игру слов, это:
Превратить "конус позора" в "солнечную ситуацию"
"Конус позора" - это популярное английское прозвище для защитного ветеринарного воротника (Елизаветинский воротник), а "sunny situation" означает радостную, позитивную, оптимистичную ситуацию.


Садоводам на заметку.
Автор (я): t.me/jhc_comics