Ответ на пост «Какой-то неизвестный музыкальный гений смешал Metallica с Macarena»31
А вот тут вполне известный гений работал, Andy Rehfeldt. Обратите внимание на его канал. Там у него много вкусного, но это мои любимые... :)
Насчёт этой песни поступила заявка, и, хотя переводов в интернете можно найти немало, я сделаю свой. Его ценность будет именно в дословности :)
Местами сложно чётко повторить порядок (и количество) слов, но по-прежнему шрифт испанских слов соответствует шрифту русских.
Русский текст будет кривоватым, но это как раз для того, чтобы лучше понять испанский.
Кое-где всё-таки пришлось дать более адекватный русский вариант в скобочках.