Доброго времени суток, Пикабушники! В этом посте речь пойдёт о том как печатали русскоязычные титры для зарубежных фильмов.

В цехе комбинированных съемок, если исходные по изображению поступали или в виде контратипа, тогда к нему прилагался ролик с фоном под титры в виде промежуточного позитива (в том случае, если надписи шли на игровом фоне). Тогда комбинаторы делали надписи, используя этот фон, а полученный негатив подклеивали вместо оригинальных надписей к контратипу.

Если же фильм поставлялся в виде промпозитива, то к нему фон под титры был в виде контратипа. Тогда комбинаторы выдавали на негативной плёнке позитивное изображение, которое потом подклеивалось к промежуточному позитиву, или уходило на "Копирфильм" отдельно. Они там печатали с него и с промежуточного позитива контратип (или несколько контратипов, если тираж был большой) и склеивали всё как надо.

На "Киностудии имени М.Горького" техника была примитивная: использовался станок с просветной проекцией и камера. На "Мосфильме" же и на "Ленфильме" надписи делали на трюкмашине, которая позволяла получить не только белые буквы на игровом фоне, но и цветные, рельефные, блестящие "металлические", "каменные" и т.п.

На "Союзмультфильме" - Кадры из фильма "мультиплицировали" в машине наподобие старого ксерокса и на них "накладывали" титры художники-мультипликаторы. По изготовлению там титров на игровом фоне информации нет, скорее всего имелась какая-то трюкмашина.

Благодарю за внимание!

Петербургская студия «Ленфильм» готова снять ленту с голливудским актером Леонардо Ди Каприо, пожелавшим исполнить роль Владимира Путина, Григория Распутина или Владимира Ленина. Об этом пресс-секретарь кинокомпании рассказал «Радио Балтика».

«Всегда интересно создавать зрительское кино. Тем более, Леонардо Ди Каприо часто сравнивают с Лениным в молодости. У нас достаточно декораций и реквизита, чтобы воссоздать эпоху революции», — отметил представитель «Ленфильма».

Американский актёр признаётся, что очень интересуется российской историей и её персонажами.

Роль российского лидера американский актёр называет, дословно, «очень, очень, очень интересной». Об этом он рассказал в интервью воскресному изданию немецкой Die Welt Ди Каприо отметил, что с удовольствием сыграл бы Владимира Путина. Как сказано в публикации, актёр встречался в российским президентом лишь однажды – несколько лет назад на форуме по спасению амурских тигров.

Ди Каприо подчеркнул, что говорили они только о судьбе животных и политические вопросы не обсуждали. Путин оказался не единственным русским в списке интересных для Ди Каприо персонажей.

«Ленин тоже был бы интересной ролью в кино. Я бы с удовольствием сыграл также Распутина». Актёр полагает, что должно быть больше фильмов о российской истории, в которой, по его словам, так много, ещё одна цитата, «почти шекспировских эпизодов». Публикация вышла после того, как Ди Каприо номинировали на Оскар за главную роль в фильме «Выживший» — номинацию называют шансом именитого актёра на первую в его карьере статуэтку Киноакадемии.

В России фильм «Выживший» с Ди Каприо в главной роли установил рекорд новогоднего проката и, как отмечает РБК, собрал за первый день около 160 миллионов рублей.

http://lenta.ru/news/2016/01/17/dicaprio/

http://echo.msk.ru/news/1695354-echo.html