Мне стало интересно, как же переводчики в данном случае Amedia смогли это перевести. В ум первое пришло, что они не стали усложнять и просто к инициалам К.А. - Клэр Андервуд присобачат "н" и "т". Ну у нас народ может по английски и не особо говорит, но фак и кант как "отчий наш" знает. Но они всё сделали лучше:

P.S. This is not Amedia commercial.

В эфир вышел пятый сезон сериала "Карточный домик", в котором политический триллер превращается в политический хоррор

[М: внимание! Далее возможны спойлеры!]

К финалу четвертого сезона чета Андервудов — президент Фрэнк (Кевин Спейси) и кандидат в вице-президенты Клэр (Робин Райт) — переживали кризис власти и вышли из него в крутое пике, затеяв маленькую победоносную войну с терроризмом, которая "все спишет": отвлечет Конгресс от расследования темного прошлого Фрэнка и заодно профилактически закошмарит электорат, делая его податливей. Хватит сюсюкать и пытаться всем понравиться, страх не менее действенная стратегия, чем обольщение. Тем более что в обольщении гораздо больше преуспел соперник Андервуда, кандидат от республиканцев молодой красавец Уилл Конвей (Юэль Киннаман) — в начале пятого сезона в президентской гонке он обходит Фрэнка уже на полтуловища. В то же время соратники Андервудов переживают кризис доверия, главред Washington Herald не оставляет попыток расследовать преступления Фрэнка и команды, и вдобавок откуда-то из политического небытия вылезает, как ходячий мертвец из зомби-пугалки, бывший президент Уокер с компроматом. Зато семейная жизнь Андервудов наладилась: пока спичрайтер (Пол Спаркс) греет постель Клэр, Фрэнк ведет с ней разговоры по душам — чем не идиллия.

Пятый сезон интересен еще и тем, что в нем, откуда ни возьмись, появился закадровый персонаж по имени Дональд Трамп — мы уже наблюдали этот ошеломительный эффект в "Хорошей борьбе" и "Безмозглых", но у "Карточного домика" особые отношения с действующим президентом. В прошлых сезонах сценаристы, живописуя политическую карьеру Клэр, в известной степени ориентировались на чету Клинтонов и изображали русского президента (Ларс Миккельсен) самым клюквенным образом, пытаясь отзеркалить реальность — но она ускользала. Теперь же эта самая реальность вприпрыжку несется впереди сценария: Трамп только и делает, что принимает решения Фрэнка Андервуда раньше самого Андервуда, а сценаристам приходится оправдываться, что они не списали с него сюжет и это какие-то дикие совпадения. "Это не наш президент!" — скандирует толпа под окнами Андервуда, после того как уже натренировалась на Трампе. Трамп разве что не подтасовывал результаты, как Фрэнк: "Они хотят знать, что случилось с их выборами".— "Мы этим занимаемся".— "Именно этого они и боятся!" Зато новый избранник Америки мог бы позаимствовать некоторые выдающиеся перлы Фрэнка, вроде такого: "Мы можем обращаться к Конституции за вдохновением — но не за инструкциями".

Тем не менее пятый сезон не превращается в политическую пародию: http://www.kommersant.ru/doc/3313215

Подписывайся, будет много артов и постов о кино