Вид на Везувий
Окна
Рубрика "Их нравы". Что меня удивило в Италии, часть 2
В 90е мы смотрели итальянские сериалы "Спрут" и "Эдера". Я не задумывалась, где конкретно происходит действие. Просто другая страна, в некотором царстве, в некотором государстве.
О путешествиях тогда, конечно, не думалось и не мечталось. А туризм ассоциировался с рюкзаком, костром и гитарой, с походами в горы.
Мое увлечение Италией началась примерно в 2002 году. Я училась на третьем курсе, по предмету "История архитектуры" мы подошли к Италии. И вот по мере изучения мне очень захотелось туда съездить, хотя бы раз! Увидеть всё вживую. Особенно хотелось посмотреть Рим, как это ни банально.
А теперь уже Италия не самая далёкая и экзотическая страна для нас, русских. И как-то на ютубе я наткнулась на фрагмент Спрута 4, в оригинале. И всё поняла без перевода, и узнала Рим.
Итак, удивительное для меня в Италии:
4.Язык.
В итальянском языке есть мужской и женский род, среднего нет. И нет аналога английскому it.
То есть либо "он", либо "она". Либо мужской род, либо женский, без вариантов. Я не знаю, как итальянцам, изучающим русский, объясняют наш средний род. "Вот мальчик, вот девочка, а вот средний род"? Очень современно! :)
Река (il fiume) мужского рода, а Рим (Roma) женского. Город (la città) женского рода, а страна (il paese) мужского. Страсть (la passione) женского рода, любовь (l'amore) мужского. Непривычно! :)
Москва будет Mosca (Моска). То же самое слово обозначает муху (тоже mosca). Даже как-то обидно за столицу))))
Рим (Roma)
Уважительное обращение к человеку не Вы (как у нас), а Она (Lei). К мужчинам тоже!
Если в супермаркете мужчина-кассир говорит вам "Спасибо", надо ответить не "Спасибо Вам", а буквально "Спасибо Ей" (Grazie a Lei). Примерно как у нас до революции обращались к благородным: "Не желает ли господин барон отведать устриц?", только ещё и в женском роде.
Интересно, что Дон Жуан в Италии - это Дон Джованни. Если хочешь кого-то назвать бабником, можно сказать: "Sei don Giovanni!" (Ты Дон Джованни!)
Слова все заканчиваются на гласные (да, певучий, мелодичный язык!), кроме заимствованных, таких как bus, pulman, Ivan (заимствованное имя)
Если нравится еда, говорят buono (буоно). За ужином постоянно звучит это слово! Но и про человека можно так сказать: добрый - buono. Я долго думала о слове buono и поняла, что это скорее не "вкусный" и "добрый", а хороший. Хорошая еда, хороший человек.
Dolce (дольче). Означает: сладкий, сладость, милый (о характере), пресная (о воде).
Nipote (нипоте) - и племянник, и внук, слово одно. Наверное получилось так: итальянские семьи раньше были большие, всю мелочь не упомнить: кто внук, кто племянник, кто двоюродный племянник. Все нипоти, и баста. При разговоре, чтобы дать понять, что речь именно о внуках, могут сказать nipotini (нипотини) - внучки́.
Итальянцы считают, что у них для каждого предмета и явления есть отдельное слово. Они просто не замечают совпадений, потому что привыкли. Как и мы привыкли, например, к слову "снимать": снимать одежду, снимать квартиру, снимать фильм. Одно слово, а сколько значений.
Если у человека хороший словарный запас английского, ему будет проще учить итальянский. Disturb - diturbare, insult - insultare, glory - gloria, coincidence - coincidenza, и т.д.
5.Жильё
На уровне земли находится нулевой этаж. Точнее, "земной": piano terra (пьяно терра). А первый находится на таком уровне, что мы назвали бы его вторым. Характерно не только для Италии, а наверное для большинства стран за пределами бывшего СССР.
Есть студии (монолокале), есть однёшки, двушки, трёшки и т.д. Кухня бывает смежной с гостиной, бывает раздельной. Тут всё как у нас.
Чайник и мока. В домах нет электрических чайников! Почти ни у кого. Это вроде бы логично, потому что они не любители чая. Но! В супермаркетах продаётся как растворимый кофе в неплохом ассортименте, чай, так и множество травяных сборов в пакетиках: ромашка, мята, детокс, успокоительный и т.п. Итальянцы удивляются, когда я рассказываю, что в России в каждом доме непременно есть электрический чайник. И спрашивают, почему бы не кипятить воду для чая в кастрюльке. Зато у них у всех есть moka (мока, гейзер) - варить кофе. Может быть ещё и кофемашина. В России снимаешь квартиру - там чайник, в Италии снимаешь квартиру - там мока.
В Италии я путешествую вместе с чайником. В отеле я варила в нём картошку или яйца.
Моя мока (в России), от фирмы с оптимистичным названием Pedrini. И мой чайник (в Италии).
Санузел. Такого понятия как "раздельный санузел" в жилых домах не существует в принципе, вот вообще. Не бывает, чтобы в одной комнатке унитаз, в другой всё остальное. Где унитаз, там непременно и биде. И умывальник, и душ/ванна. Санузлов, конечно же, может быть 2-3, если квартира трёхкомнатная и более. Обычно в ванной комнате есть окно. Но не всегда.
В каждой квартире, в каждом доме есть биде! Исключений крайне мало. Я останавливалась примерно в 40 квартирах, домах, номерах отелей, и оно отсутствовало всего 2 раза. Похоже, им пожертвовали, потому что больше вообще некуда было поставить стиральную машину. Причём эти квартиры без биде были специально для сдачи внаём, сами хозяева жить без этого предмета не стали бы. Один раз мне встретился гигиенический душ. Но это был всего один из санузлов в большом доме, в других санузлах были биде.
Наши девушки из бывшего СССР, попадая в Италию, зачастую не используют биде, не привыкли. Они складывают в него фены, шампуни, одежду, которую потом собираются стирать и т.п. И мне странно наблюдать, что рафинированные, ухоженные, эффектные девушки пренебрегают таким удобным, просто необходимым (с точки зрения итальянца) девайсом.
Санузел на балконе(!), маленький, бедненький, потрёпанный. И всё равно есть биде.
Нормы. В интерьерах Италии может удивить явное отсутствие некоторых строительных норм, которые есть у нас.
Например, всего 1-2 ступеньки внутри итальянского подъезда, ресторана. В России по нормам строго от 3 до 18. Потому что менее 3х ступенек человек может не заметить, запнуться. При пожаре это может сыграть трагическую роль. Или, например, двери. У нас двери из многоквартирных домов, общественных зданий должны открываться только наружу. Опять же на случай пожара: чтобы человек бежал, возможно даже вышибая по пути двери и уж точно не думая, куда открывать.
Отделка жилья. Стены в итальянском жилище штукатурятся, а потом окрашиваются белой краской. Самый простой и распространённый вариант. По крайней мере, мне в 90% случаев попадалось такое жильё. Может быть декоративная штукатурка, типа венецианской, но это у тех, кто побогаче. Как-то довелось жить в интерьере с серыми фактурными стенами и белой мебелью. Очень красиво! Но серый цвет стен скорее исключение, чем правило. Обои не видела ни разу. Хотя они производятся, факт. Но наверное в основном на экспорт и может быть для дорогих отелей.
Потолок либо деревянный, либо белый оштукатуренный. Натяжной потолок ни разу не встречала. Пол - 99% керамическая плитка, по всей квартире. В квартирах под аренду весьма популярна продукция Икеи.
Итальянцы любят и умеют украшать стены современными картинами, постерами.
В целом мой опыт касается дешёвого и среднего жилья. Что там с люксовым сегментом, не знаю.
Штукатур - muratore (от слова il muro, стена).
Маляр - pittore.
Художник - тоже pittore.
Дом под Римом. Он же внутри. Под Пармой. Студия в Римини. В Кодоньо. Спальня в Баньякавалло. Кухня там же. Спальня в Тофье. Кухня в Тофье. Спальня в Форли. Кухня в Форли. Квартира в Мантуе, с муравьями. Другая квартира в Мантуе, без муравьёв.
Про отопление. В квартирах я видела нагреватели, работающие на газу. Они нагревают воду для батарей, а также горячую воду для кухни и ванной. Хозяин сам решает, какую температуру помещения выставить и достичь.
+18, +20 градусов считается нормально. +25 итальянцам слишком жарко, душно. Батареи можно запрограммировать греть в определённое время дня. Например, включаются в 19.00, когда люди вернулись домой с работы.
В Италии я уже привыкла спать зимой под одеялом в рейтузах и 2х свитерах. И не только в последние годы, а практически с самых первых поездок.
Итальянцы думают, что у нас в домах очень тепло, потому что в России дешёвый газ. Они очень удивляются, когда я рассказываю, что мы сжигаем не газ, а уголь. Думают, что кидаем уголь в печку. Тогда я рассказываю про ТЭЦ и трубы под землёй. Для них это всё очень необычно!
Пока искала фото интерьеров разных лет, моё внимание привлекло это фото. Очень маленькая улочка, как в сказке про Кая и Герду. И сушилка за окном, как бывает в Италии. Городок Тофья, 40 км от Рима.
"Соседи". В одной квартире (в Мантуе) было очень-очень много мелких рыжих муравьёв. Или это были термиты? Они жили в мебели: на полках и прямо внутри, в дереве, там они прогрызли много ходов. В другой квартире (в Пьяченце) были тараканы, немного. Они не такие как наши, и наш "Комбат" их не брал. Таракано итальяно))))))
На этом, пожалуй, хватит уже на сегодня. В следующих постах хочу написать про поведение, про чистоту, мигрантов, про сортировку мусора, про мою диету "5 евро", про фашизм, поговорки, о заботе о пожилых и инвалидах, может быть о волонтёрстве, о сборе оливок.
UPD:
Продолжение: Рубрика "Их нравы". Что меня удивило в Италии, часть 3
Симметрия
Что купить, чтобы заниматься спортом на улице
Несмотря на капризы погоды, лето неумолимо приближается. Значит, занятия в спортивном зале или домашние тренировки получится заменить на активности под открытым небом. Собрали для вас товары, которые сделают уличные воркауты интереснее, увлекательнее и полезнее.
Мегамаркет дарит пикабушникам промокод килобайт. Он дает скидку 2 000 рублей на первую покупку от 4 000 рублей и действует до 31 мая. Полные правила здесь.
Для тех, кто привык заниматься один
В компактную поясную сумку поместятся телефон, ключи, кошелек или другие нужные мелочи. Во время тренировки все это не гремит и не мешает, но всегда находится под рукой. Материал сумки прочный и влагонепроницаемый, вещи в ней защищены от повреждений, царапин или пота.
С фитнес-резинкой можно тренировать все группы мышц: руки, ноги, кор, ягодицы. А еще она облегчает подтягивания и помогает мягко растягиваться. В сети можно найти огромное количество роликов с упражнениями разной степени сложности. Нагрузка легко дозируется: новичкам подойдет резинка с сопротивлением до 23 кг, опытным атлетам — до 57 кг. При этом оборудование максимально компактно и поместится даже в небольшую сумку.
Для тех, кому надоели обычные тренировки. Слэклайн — это стропа шириной 50 мм, с помощью которой осваивают хождение по канату. Тренажер учит сохранять баланс, прокачивает координацию и концентрацию, а еще дает отличную нагрузку на спину, руки и ноги.
Для активных занятий вдвоем
Настольный теннис — простой в освоении вид спорта, который отлично помогает размяться и тренирует скорость реакции. В комплект входят две ракетки, три мяча, сетка, накладка и чехол — все, что нужно, чтобы поиграть вечером во дворе с другом или устроить небольшие соревнования. Этот недорогой набор подойдет именно для развлечения и веселья, устанавливается почти на любой стол.
Еще один вид спорта, которым можно заниматься, даже не имея серьезной подготовки — бадминтон. С набором от Wish Steeltec вы сможете потренировать силу удара, побегать и просто хорошо провести время. Детали яркие, так что их трудно потерять даже на природе. Леска натянута прочно, ресурса ракеток должно хватить не на один сезон.
Фрисби воспринимается как простое пляжное развлечение. Тем не менее перекидывание друг другу тарелки задействует все группы мышц и развивает скорость реакции. Эта тарелка летит далеко и по понятной траектории — отличный снаряд для начала. Кстати, фрисби — это еще и ряд спортивных дисциплин со своими правилами и техническими сложностями, так что игра с друзьями может перерасти в серьезное увлечение.
Для большой компании
Стильный мяч из износостойкой резины отлично подходит для уличных тренировок. Вы сможете поиграть компанией в баскетбол или стритбол или просто отработать броски. При производстве используется технология сбалансированного сцепления: это значит, что снаряд не сбежит от вас и будет двигаться по стабильной траектории.
Футбол — один из самых популярных в России видов спорта. Играя, можно отлично побегать, потренировать меткость и отработать взаимодействие в команде. Футбольный мяч Torres Striker выполнен из качественного полиуретана и резины и выдержит не один десяток матчей, не потеряв упругости. Отличная балансировка и оптимальный размер делают его подходящим как для взрослых, так и для подростков. Он достаточно тяжелый, почти как в профессиональном спорте, так что совсем малышам не понравится.
Пляжный или обычный волейбол? А может быть, пионербол, как в детском лагере? Мяч TORRES SIMPLE COLOR подойдет для любой из этих игр. Камера отлично держит давление, поэтому вам не придется постоянно подкачивать его, а качественные материалы (полиуретан и бутил) сохраняют все характеристики даже при интенсивном использовании.
Для совмещения приятного и полезного
Многоскоростной велосипед с рамой 19-го размера подойдет как мужчинам, так и женщинам. Это отличный вариант для новичков: модель доступная, удобная. Поможет понять, нравится ли вам велоспорт. Конструкция велосипеда позволяет ездить по дорогам разных типов, поэтому вы сможете перемещаться по городу или отправиться в поход. Есть складной механизм — велосипед с ним легко возить в машине, на электричке и просто хранить в кладовке.
Более продвинутая модель для тех, кто уже оценил прелесть движения на двух колесах. Геометрия велосипеда предполагает вертикальную посадку. Это обеспечивает более удобное положение тела, чем на других байках. В конструкции предусмотрены детали для комфорта и безопасности: пружинная вилка с ходом 100 мм, сервисная подводка тросов и дисковые гидравлические тормоза.
Если вы не фанат велоспорта, но хотите получить свою дозу физической нагрузки, перемещаясь по городу, выбирайте самокат. В модели PLANK Magic 200 есть регулировка руля по высоте, надежные тормоза и прочная увеличенная дека из алюминия. Когда вы катаетесь на самокате, работают мышцы ног, ягодиц, спины и живота, а заодно добираетесь, куда нужно. Если вы решите сделать паузу в тренировках, самокат легко складывается для хранения.
Экипировка
Любая активность на свежем воздухе требует хорошей обуви, специально сделанной для занятий спортом. Яркие кроссовки Hoka RINCON 3 с облегченным весом амортизируют, снижают нагрузку на суставы. Выраженный рельеф подошвы обеспечивает сцепление с поверхностью вне зависимости от того, где проходит тренировка: на специальной площадке, асфальте или грунте.
Легкие женские кроссовки из линейки Clifton подходят для занятий на твердых покрытиях. Дышащий сетчатый верх поддерживает вентиляцию стоп, чтобы можно было тренироваться даже в жару. Подошва из легкой пены EVA гасит силу ударов. Кроссовки беговые, подходят для тренировок на длинных дистанциях.
Защита от солнца и перегрева
Во время занятий на свежем воздухе важно защитить голову от перегрева. С этим отлично справится легкая и светлая бейсболка — например, от GLHF. Она удобно сидит на голове, не сваливается и не отвлекает от занятий, благодаря сетке голова меньше потеет. Козырек жесткий и не мнется.
Не забудьте защитить кожу от солнца — чтобы не было мучительно больно на следующий день после тренировки под открытым небом. В этом поможет крем против пигментных пятен с сильной защитой от ультрафиолета SPF50. Водостойкая текстура легко наносится и быстро впитывается, действует два часа — потом крем нужно обновить.
Удобные и стильные солнцезащитные очки защищают глаза благодаря фильтру UV400, который поглощает до 99.99% ультрафиолета. Они выполнены из легких материалов и плотно прилегают к голове. Ударопрочные поликарбонатные линзы с антибликовым покрытием подходят для разных видов спорта.
Используйте промокод килобайт на Мегамаркете. Он дает скидку 2 000 рублей на первую покупку от 4 000 рублей и действует до 31 мая. Полные правила здесь.
Реклама ООО «МАРКЕТПЛЕЙС» (агрегатор) (ОГРН: 1167746803180, ИНН: 9701048328), юридический адрес: 105082, г. Москва, ул. Спартаковская площадь, д. 16/15, стр. 6
Рубрика "Их нравы". Что меня удивило в Италии, часть 1
Всё чаще тут на сайте встречаю слова сожаления о том, что стало мало авторского контента. Попробую-ка написать. О том, что неплохо знаю, о своем опыте. Не знаю, будет ли это интересно, ну да посмотрим. Если у вас другой опыт в Италии, тоже пишите. Любая страна, как известно, очень разная.
Италия для архитекторов и дизайнеров как Мекка для мусульман. Шесть лет я мечтала совершить "хадж", и в 2008 году наконец совершила.
Сейчас провожу там 5-6 месяцев в году, в основном это небольшие городки Ломбардии, Эмилии-Романьи, немного Тосканы. Россию тоже люблю. Она для меня как родители, а Италия как возлюбленный.
Итак, что меня удивило. И продолжает удивлять.
1.Регионы и диалекты.
Как любят говорить сами итальянцы, "Италия длинная", имея в виду разницу между севером и югом. При наших российских масштабах это сложно понять: по-моему, Италия очень маленькая. И в ширину просто ещё меньше, чем в длину. Тем не менее, итальянцы правы, она очень разная, и не только от юга к северу, но и от региона к региону, и даже от города к городу.
Объединение Италии произошло всего-то 150 лет назад. Итальянский язык произошел от тосканского диалекта. И каждый регион имеет свой диалект. Таким образом, каждый итальянец говорит минимум на 2х языках: на итальянском и на диалекте своего региона. Артишок на ит. карчофо (carciofo), а на диалекте Эмилии-Романьи или Милана так и будет артишок. Если человеку за 80 и он живет в деревне, он может вообще не говорить на итальянском, только на диалекте. И даже на общем для всех итальянском жители, допустим, Мантуи говорят немного иначе, чем жители, например, Чезены. Я не слышу эту разницу, но сами итальянцы слышат. Произношение, манера говорить.
Разное: фестиваль воздушных змеев на пляже, Римини весной, виноградник в Ломбардии, русский балет в Модене (афиша), февральский карнавал в Форли, прачечная самообслуживания в Монтекатини, маленькая станция, Сан-Марино и я.
2.Еда.
Для итальянцев очень-очень важно хорошо поесть, очень важна вкусная свежайшая еда. Считают итальянскую кухню, итальянские продукты лучшими в мире! Когда заходит речь об их долголетии, первая причина, которую упоминают, это cibo (еда). Встречала итальянцев, кто в путешествиях за границей ест только в итальянских ресторанах.
Если приглашают в ресторан, то первый вопрос как в самолёте: что ты хочешь, рыбу или мясо? От этого зависит выбор собственно ресторана. Есть чисто рыбные, чисто мясные, смешанные. Самые дорогие - те, что специализируются на сырых морепродуктах. Ну, и мишленовские, конечно.
Они консервативны в плане того, что с чем сочетать. Чай с молоком вообще не пьют. В кофе добавляют, но только утром. Когда на ужине запиваю картошку молоком, они приходят в ужас. (При этом картофельное пюре норм для них, но "это другое"). Вообще, стакан молока за обедом для них дикость. А вот стакан колы или спрайта норм. (Но это уже дикость для меня))))) Вина при этом за обедом подаются сухие, полусладкое пить никто не будет. Сначала я не могла понять сухое вино, теперь уже привыкла, полусладкое или сладкое лучше в самом конце. В рыбном ресторане принято пить белое вино или, на худой конец, пиво. Как-то было холодно, я пила после тартара из сырой рыбы горячий чай. Мой спутник потом даже через пару лет это припоминал! Хотя, казалось бы, ачотакова, ему же я такое не предлагала.
На столе обязательно должна быть вода, натуральная или газированная. Если официант спрашивает гостей, какую воду принести, а они отвечают "никакую", то скорее всего это туристы.
Ужин с устрицами.
Кухня, вина, продукты отличаются от региона к региону. Моя любимая пицца capricсiosa (капризница) в Эмилии-Романье включает в себя приготовленную ветчину, артишоки, черные оливки и грибы, в Лацио добавляют яйцо, в Неаполе анчоусы, а в Тоскане сосиски, фарш, и вообще там она вся какая-то другая. От ресторана к ресторану в одном и том же регионе пицца с одним и тем же названием тоже запросто может отличаться.
Рестораны открываются на обед и на ужин. В обед с 13.30, вечером с 19, 19.30.
Не с утра до вечера как у нас.
Я не особо люблю ходить в рестораны. Потому что там либо дороговато для меня, либо надо общаться с тем, кто пригласил. Общение в реале мне стало даваться тяжело. Проще и спокойнее дома поесть, купив что-то в супермаркете на 5 евро.
Это я приготовила. Итальянцы фото заценили. Знали бы они, что это вчерашние спагетти застыли по форме кастрюли, поэтому получился круг :) Сверху всякого и готово, можно разогреть в микроволновке.
Такие продукты как укроп, сметана, гречка, селёдка можно найти практически только в русских магазинах (которые на самом деле украинские). Я в таких магазинах ни разу не была. Я ведь не насовсем в Италии, эти продукты и дома поем :)
Большинство супермаркетов закрыты в вс и в праздники. Маленькие могут быть закрыты ещё и на обед: с 13 до 15, например. Ничего, к этому привыкаешь.
Отдел овощей в супермаркете. Некоторые зелёные овощи мне не знакомы и сейчас, спустя столько лет. Например, этот гигантский одуванчик...
3.Транспорт.
Платные скоростные автодороги называются автострады. Качество этих дорог очень хорошее. Качество бесплатных разное, порой очень так себе. Зато какбы бесплатно.
Населённые пункты так близко друг к другу, что вот только выехал из одного, как уже попал в следующий. Это вам не Сибирь...
Дорога маленькая, бесплатная, поэтому не очень. Но ресторан (это agriturismo) красивый.
Поезда! Меня просто крайне удивляет, что при сильном дожде железная дорога выходит из строя. Даже самые дорогие скоростные поезда принимаются опаздывать на 1,5-2,5 часа, много отмененных поездов. Коллапс! Потому что дождик прошел... Это было вот буквально в конце октября - начале ноября. Я очень много ездила на поездах и поняла, что если ты, например, во Флоренции, а вылет предстоит из Бергамо, то лучше за день до вылета перебраться поближе к аэропорту. Потому что, если вдруг дождь или какая-то небольшая авария, ты опоздаешь в аэропорт вообще запросто.
150', 120' - это опоздания в минутах, cancellato - отменен
У меня был проездной Монтекатини - Виареджо.
Но прошёл дождик, и поезд отменили, следующий через 2 часа.
Я спросила в кассе, что же делать. Сказали, что могу сделать небольшой крюк, через Пизу. Но не по проездному, надо купить билет.
В общем, послали меня в Пизу, да ещё и билет сказали купить.
На этой позитивной ноте пока хватит. Написалось много, а осталось ещё больше. Надеюсь сделать продолжение. Про итальянский мат, фашизм, жильё, amore и т.д.
UPD:
Продолжение: Рубрика "Их нравы". Что меня удивило в Италии, часть 2