Трейлер фильма "Звёздные войны. Эпизод 5. Империя наносит ответный удар" в стиле нового трейлера к 8-му эпизоду саги.
Ниже сам трейлер к "Последним джедаям".
Ну и оригинальный трейлер 79-го года.
Ну что, прошлая моя попытка нарезать звуковую дорожку под REVISITED оказалась провальной. Тайминги после рендера сместились, каналы в 5.1 попутал.
Заливаю исправленную версию звуковой дорожки с русским дубляжом.
Её можно смотреть одновременно с оригинальной и не слышать повторений, настолько там хорош тайминг. (вроде как)
Правда я не монтажёр-звуковик, поэтому иногда всё ещё будут перепады громкости (не сильные), и момент разговора Вейдера с Императором всё такой-же смешно порезанный. Но смотреть уже можно, не то что раньше. =_=
Ссылки на звуковую дорожку в .mka формате, кодек AAC, 5.1.
Ссылка на Google: https://drive.google.com/open?id=0Byv6kHORz2OQRFEzUEl3WUs1MU...
Ссылка на Yandex: https://yadi.sk/d/0jp24IhM3MLQsZ
Ссылка на торрент(google): https://drive.google.com/open?id=0Byv6kHORz2OQcGhNSkQ1bHZjOH...
Ссылка на торрент(яндекс): https://yadi.sk/d/3yKQypoq3MLR4T
P.S. Спасибо @TankistFXA, за то что посоветовал использовать "MkvToMp4", действительно получилось быстро и без проблем открыть и сделать всё в премьере.
<Внимание!>
Чукча не писатель и тем более не монтажёр, делал на чистом энтузиазме, за итоговое качество таймингов не ручаюсь. В конце в титрах пропадает звук. (издержки конвертирования, да и вы их всё равно не смотрите)
</Внимание!>
Выкладываю, поправленную под Revisited, русскую аудио дорожку к вышедшему недавно hand-made обновлению 5 эпизода Звездных Войн от Adywan, как я и "обещал" в комментариях к этому посту: https://pikabu.ru/story/star_wars_episode_v__the_empire_stri...
Ссылка на скачивание Google (аудио 5.1): https://drive.google.com/open?id=0Byv6kHORz2OQU2Y4enNtRkI0a0...
Дальше читать тем кому интересно как я страдал.
Убил на это всю ночь, было "круто" осознавать что нет (не так легко найти) нормально ПО для редактирования MKV формата. Сначала я провозился в Муви Студио 3 часа с дикими тормозами, и когда работа была уже наполовину готова, эта хрень зависла, а проект загружать отказалась.
Также я пробовал с её помощью конвертировать mkv в другие форматы, но ни вегас, ни премьер не согласились с ними работать. Только аудио 5.1 конвертировал из AC3 в WAV, так что он пригодился. +1,5 часа.
Тогда пришлось скачать уже нормальный конвертер и из него конвертировать видео + отдельно дорожку (ибо из видео она пропадала) +1 час
Затем сделал за 2 часа в вегасе всё что надо, но эта зараза не хотела мне рендерить как 5.1 звук. (только со стандартными параметрами .w64 формата, а это 8гб, больше чем сам фильм) затем чудесами и молитвами я умудрился сделать .ac3 5.1 звук. И начал слияние. +1.5 часа. (x2 т.к. исправлял косяки).
Итог: Не выспавшийся, но довольный победой, Я.
P.S. Первый пост, и сразу "годнота" xD
P.P.S. Проверьте нет ли каких-то повторений ненужных и т.п.
P.P.P.S. Проверьте как работает на 5.1 системах, всё нормально? Или стоит перенести какую-то из дорожек на другие динамики?
P.P.P.P.S. Кто-нибудь, сделайте нормально, а не как я xD
Ну и ещё один.
P.P.P.P.P.S. Там просили субтитры подогнать, ну я подгоню, позже, но это не точно.
P.P.P.P.P.P.S. Вдруг кто будет возмущаться, тег [моё] т.к. мучался с таймингами и программами 8 часов я.
Исправленная версия: https://pikabu.ru/story/ispravleno_star_wars_episode_v_revis...
Почему-то эта новость обошла пикабу стороной, но 12 августа британский пользователь под ником Adywan завершил свой монументальный десятилетний труд и представил миру обновленную версию пятого эпизода Звёздных Войн - Империя наносит ответный удар.
В своей работе Adywan не ограничился простым цветокором, чисткой шумов, увеличением резкости. Многие кадры были частично пересняты (для чего он готовил множество макетов), были добавлены новые эффекты. И всё это он делал в одиночку!
На данный момент версия фильма доступна только на английском языке. Быть может найдутся умельцы, которые наложат русскоязычную дорожку. А нет, так придётся самому заняться :)
Все ссылки на фильм можно найти на странице автора в фейсбуке - https://www.facebook.com/notes/star-wars-revisited-the-saga/...
О процессе работы над фильмом можно посмотреть на его сайте - https://swrevisited.wordpress.com/
Юридическое имя клиента "Империя"
замечания в туалете
замечание в бытовке
Очередной раз просматривая бессмертную кинокартину "Звёздные Войны 5: Империя наносит ответный удар", глаз заметил что-то удивительное. Ну, подумал, что показалось, но я почувствовал колебания силы и решил перемотать назад.
Сомнений не осталось. Технология XX века нашла применение в далёком-далёком будущем, в далёкой-далёкой галактике. Нам есть чем гордиться.
Я то знаю зачем она им...
P.S. Мой первый пост, сильно не пина...и бла-бла-бла.
"Я тут пересмотрел(а) "Империя наносит ответный удар" и заметил(а), что повстанческие истребители имеют позывные "Изгой-Два", "Изгой-Три" и так далее.
Люк сидит в первом истребителе, но его называют "Изгой-Командир", ведь, как вы знаете, "Изгой-Один" уже был..."
Оригинальный пост: http://caseyandra12.tumblr.com/post/154616960543/okay-so-im-...
Комментарий от переводчика (от меня): Согласно выложенному сценарию, эти позывные чаще всего используются примерно на 28-й минуте и далее, во время битвы при Хоте, но в русском переводе (по крайней мере, в том, который я смотрел только что) позывных нет вообще - а там, где они есть, "Rogue" перевели как "Бродяга".
