Нужно было срочно перевести каталог американского производителя.
Сроки горят, берём девушку из топа Freelance.ru, филфак МГУ.
Присылает — по двадцать ошибок на лист.
Указываю на ошибки, прошу переделать.
Отдельно прошу вычитать текст лично, а не проверкой орфографии в Ворде, так как программа ничего позорного в слове «длинна» не видит.
Присылает — так и есть, проверила Вордом.
С седьмой (!) итерации понимаю, что текст уже перевёл и сверстал сам.
Филфак МГУ!
Топ «Фриланса», под 400 положительных отзывов и рекомендаций!
Отправляем статью в журнал.
Писал сам, ошибки могут быть, но не грубые.
Присылают после корректора — добавили дюжину новых.
Звоню, ругаюсь — печатают, как было изначально.
Крупное издательство, пять журналов, тиражи за 300 тысяч.
Три года пытаюсь найти в компанию хоть одного грамотного человека.
Пересмотрел уже за сотню.
Люди, вы где?
Это что, такая редкость?