Из песни слов не выкинешь. Парадокс гимна Нидерландов.
Все мы знаем старый добрый "Хэт Вильгельмус" - гимн Королевства Нидерландов в настоящее время. Шучу, конечно же не знаем, мы же не голландцы. А даже если бы были ими, то в лучшем случае знали бы 3 строфы. А на официальных мероприятиях исполняли бы вообще всего одну:
Wilhelmus van Nassouwe ( Я, Вильгельм ван Нассау,)
Ben ick van Duytschen bloet,( Голландских, принц, кровей,)
Den Vaderlant getrouwe ( Отчизне присягаю)
Blyf ick tot in den doot: ( Быть верной только ей.)
Een Prince van Oraengien ( Как истинный Оранский,)
Ben ick vrij onverveert, (Я честью дорожу,)
Den Coninck van Hispaengien (Так знай, король испанский:)
Heb ick altijt gheeert. ( Тебе лишь я служу.)
Песня исполняется от пер... Стоп, секундочку.
Отчизне присягаю
Быть верной только ей.
Так знай, король испанский:
Тебе лишь я служу.
Обычный человек задастся вопросом: Что делает король Испании в гимне Нидерландов?
Человек, знающий некоторые факты из истории Нидерландов : КАКОЙ К ХЕРАМ КОРОЛЬ ИСПАНИИ?! ОН УБИТЬ ИХ ВСЕХ ХОТЕЛ!!
Да-да, жители Нидерланд во время официальных мероприятий поют про верность королю Испании, из-за которого у них была долгая, 80-летняя кровавая война за независимость. Странно получается. Почему они поют про верность человеку, с которым у них были не очень хорошие отношения?
Углубимся в историю. Вильгельм Оранский родился в графской семье, получил воспитание под надзором короля испанского Карла V, а соответственно и хорошее образование со знанием политических интриг. Вильгельм имеет хорошие отношения с Карлом и является одним из его фаворитов. Вроде все пока хорошо.
Но в 1556 году Карл передает бразды правлению своему сыну Филиппу, а тот замыслил очень нехорошую вещь, а именно: решить протестантский вопрос, путем ограничения прав голландской знати, введения налогов на продажи и вообще избавления от протестантской ереси. Любые жалобы игнорировались, любые восстания подавлялись. Сказать, что голландцы его не любили - ничего не сказать. Вел себя по отношению к голландцем Филипп максимально по мудачески.
Но прошу заметить, Вильгельм все еще фаворит испанской короны. Более того, Филипп II назначает Вильгельма послом для мирных переговоров с французами. Правда, после заключения мира, Филипп планировал разобраться с протестантами, что в Нидерландах, что во Франции. И вот будучи послом о планах относительно дальнейшей судьбы Нидерландских земель и голландцев Вильгельм I Оранский случайно узнал от французского короля Генриха II во время посещения Франции в качестве почётного заложника при заключении мира. Эта история произошла следующим образом. Секретные переговоры от имени Филиппа II должен был вести герцог Фернандо Альба, но король Франции, по неизвестным причинам, принял Вильгельма I Оранского за уполномоченного участника заговора и раскрыл ему все планы. Он внимательно выслушал короля и, держа свои намерения в тайне, принял решение начать борьбу против заговорщиков. За это библиографы наградили его прозвищем — Молчаливый.
А потом Вильгельм бежал, на свои деньги (+ спонсорские) собрал свою армию с терциями и конкистадорами блэкджеком и шлюхами, и началась война за независимость Нидерланд, куча людей погибло за 80 лет-то , Нидерланды стали почти полностью независимыми...
Вернемся к гимну. В полном виде он представляет из себя 15-строфную поэму о жизни, духовных переживаниях и мольбах Богу от лица Вильгельма. Почему именно 15 строф? Дань уважения Вильгельму,епты! Первые буквы каждой строфы образуют Willem van Nassov (Вильгельм Ван Нассау).
О чем же конкретно поется в данной поэме? О том, как Вильгельм верен испанскому королю и без малейших сомнений готов выполнить любой приказ монарха?
Смотрим о чем поется в 8й станции:
Als David moeste vluchten (Как Давид был вынужден бежать)
Voor Saul den Tyran: (От Саула, тирана.)
Soo heb ick moeten suchten (Я тоже вынужден тосковать)
Met menich Edelman: ( Как и многие другие благородные люди)
Maer Godt heeft hem verheven (Но Господь помог ему)
Verlost uit alder noot, ( Освободив от отчаяния)
Een Coninckrijk ghegheven ( И даровал ему государство)
In Israel seer groot.( Величайшее в Израиле.)
Ага, то есть Филипп уже тиран Саул, а Вильгельм - благородный Давид, мечтающий о собственном королевстве. ( Независимости Нидерланд)
Идем дальше, 10я станца:
Dat van de Spaengiaerts crencken ( Вы, замученные испанцами)
O Edel Neerlandt soet, ( О, благородные дорогие Нидерланды.)
Als ick daer aen ghedencke (Когда я думаю об этом)
Mijn Edel hert dat bloet. (Сердце обливается кровью.)
И вот уже о верности матадорам никакой речи. Напрашивается вполне очевидный вывод: исторические события из песни исполняются в таком же порядке, в котором они были в реальной жизни. От начала жизненного пути Вильгельма , где он был фаворитом короля Испании (1я станция), до войны за Независимость. (последующие)
Почему исполняется только 1я строфа, которая содержит слова, кажущиеся очень неоднозначными человеку, незнающему текст песни полностью?
Ну потому что:
1)Она первая.
2) Исполнять все 15-строфное приключение Вильгельма во время любого мероприятия никому не охота. Сами посудите: только 1 строфа исполняется почти минуту!