Кто-то очень старался угодить китайским киноцензорам. «Бойцовский клуб» получил совершенно другую концовку в новом онлайн-релизе в Китае, где импортированные фильмы часто видоизменяются, чтобы показать, что правоохранительные органы на стороне справедливости и всегда побеждают злодея.

Фильм Дэвида Финчера 1999 года в оригинальной версии заканчивается тем, что Рассказчик (Эдвард Нортон) убивает свое раздвоение личности Тайлера Дердена (Брэд Питт). Вместе с главной героиней Марлой Сингер (Хелена Бонэм Картер) он затем наблюдает, как офисные здания за окном взрываются и рушатся, демонстрируя, что анархистский план Тайлера по уничтожению культуры потребления работает.

В монтаже того же фильма, выпущенного в Китае, происходит прямо противоположное. В версии на китайском стриминговом сайте Tencent Video сцена взрыва убрана. Вместо этого зрителям сообщается, что государство успешно раскрыло план Тайлера по «уничтожению мира».

«Благодаря подсказке, предоставленной Тайлером, полиция быстро разгадала весь план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы», — говорится на черном экране. «После суда Тайлера отправили в психиатрическую больницу для психологического лечения. В 2012 году его выписали».

Источник: журнал Vice