Säuselnde Lüfte wehend so mild,
Blumiger Düfte atmend erfüllt!
Wie haucht ihr mich wonnig begrüssend an!
Wie habt ihr dem pochenden Herzen getan?
Es möchte euch folgen auf luftiger Bahn,
Wohin? Wohin?
(Ветер играет, треплет листы;
В поле сверкают ярко цветы.
Вдыхаю я запах весеннего дня.
Как сердце забилось в груди у меня!
За птицею следом умчался бы я!
Куда?)

Bächlein, so munter rauschend zumal,
Wollen hinunter silbern in’s Tal.
Die schwebende Welle, dort eilt sie dahin!
Tief spiegeln sich Fluren und Himmel darin.
Was ziehst du mich, sehnend verlangender Sinn,
Hinab? Hinab?
(Речки стремятся радостно с гор,
Все они мчатся в дальний простор.
Ручей под лучами блестит серебром,
Лазурное небо купается в нем.
И рвется душа моя вслед за ручьем.
Куда?)

Grüssender Sonne spielendes Gold,
Hoffende Wonne bringest du hold.
Wie labt mich dein selig begrüssendes Bild!
Es lächelt am tiefblauen Himmel so mild
Und hat mir das Auge mit Tränen gefüllt! –
Warum? Warum?
(Солнца сиянье, свет и тепло!
Вновь упованье сердце зажгло.
Стою и любуюсь цветущей весной,
Лазурное небо горит надо мной.
Туманится взор мой внезапной слезой.
К чему?)

Grünend umkränzet Wälder und Höh’!
Schimmernd erglänzet Blütenschnee.
So dränget sich alles zum bräutlichen Licht;
Es schwellen die Keime, die Knospe bricht;
Sie haben gefunden, was ihnen gebricht:
Und du? Und du?
(В зелени сочной ясень и клен,
Снегом цветочным сад убелен.
Всё тянется к свету, всё хочет расти;
Деревья и травы хотят цвести:
В себе они силы сумели найти,
А ты?)

Rastloses Sehnen! Wünschendes Herz,
Immer nur Tränen, Klage und Schmerz?
Auch ich bin mir schwellender Triebe bewusst!
Wer stillet mir endlich die drängende Lust?
Nur du befreist den Lenz in der Brust,
Nur du! Nur du!
(Смутные грезы влекут меня вдаль.
Вечно лишь слезы, грусть и печаль.
Желание страстное знаю и я!
Но кто же вернет мне восторг бытия?
Лишь ты утешить можешь меня!
Лишь ты!)

"Желание весны/Весеннее томление" ("Frühlingssehnsucht") — №3 из сборника песен Франца Шуберта "Лебединая песня" ("Schwanengesang"). Стихи Людвига Рельштаба.

Лебединая песня (нем. Der Schwanengesang, D 957) — сборник песен для голоса с фортепиано Франца Шуберта на стихи Л. Рельштаба, Г. Гейне и И. Г. Зейдля. Песни были написаны в период с августа по октябрь 1828. Впервые опубликованы (посмертно) в марте 1829 в Вене издательством Тобиаса Хаслингера.

Сборник имеет некоторые черты вокального цикла (в школьных учебниках музыкальной литературы прямо называется «вокальным циклом»), однако, не является таковым, поскольку не имеет сквозной сюжетной линии, явно сгруппирован «по поэтам», лишён тематического заголовка и т.д. Закрепившееся в истории музыки название «Лебединая песня» дал сборнику первый его издатель (Хаслингер). Он же добавил к рукописи, состоявшей из 13 песен, песню «Taubenpost» (из другой рукописи Шуберта), поскольку она тематически перекликается с первой песней сборника.

Современные исполнители зачастую меняют порядок песен, делают выборку из них, опускают последнюю песню из издания Хаслингера и т.п. Наиболее популярной у исполнителей и слушателей стала песня «Серенада» (Ständchen) — ярчайший образец мелодического дара Шуберта и символ романтической песни в целом.

In tiefer Ruh liegt um mich her
Der Waffenbrüder Kreis;
Mir ist das Herz so bang und schwer,
Von Sehnsucht mir so heiss.
(Настала ночь, и лагерь весь
Затих во мгле ночной.
Но грустно мне и тяжко здесь,
Томится грудь тоской.)

Wie hab’ ich oft so süss geträumt
An ihrem Busen warm!
Wie freundlich schien des Herdes Glut,
Lag sie in meinem Arm!
(Еще недавно мирным сном
Любил забыться я,
К родной груди припав плечом,
Зимою у огня.)

Hier, wo der Flammen düstrer Schein
Ach! nur auf Waffen spielt,
Hier fühlt die Brust sich ganz allein,
Der Wehmut Träne quillt.
(А здесь лишь сабли да штыки,
Ярко сверкает сталь;
Я здесь один, я полн тоски,
Меня гнетет печаль.)

Herz! Dass der Trost Dich nicht verlässt!
Es ruft noch manche Schlacht –
Bald ruh ich wohl und schlafe fest,
Herzliebste – Gute Nacht!
(Нет, сердце, страха ты не знай
И в бой на смерть иди!
Любовь моя, навек прощай,
Свиданья вновь не жди!)

"Предчувствие воина" ("Kriegers Ahnung") — №2 из сборника песен Франца Шуберта "Лебединая песня" ("Schwanengesang"). Стихи Людвига Рельштаба.

Лебединая песня (нем. Der Schwanengesang, D 957) — сборник песен для голоса с фортепиано Франца Шуберта на стихи Л. Рельштаба, Г. Гейне и И. Г. Зейдля. Песни были написаны в период с августа по октябрь 1828. Впервые опубликованы (посмертно) в марте 1829 в Вене издательством Тобиаса Хаслингера.

Сборник имеет некоторые черты вокального цикла (в школьных учебниках музыкальной литературы прямо называется «вокальным циклом»), однако, не является таковым, поскольку не имеет сквозной сюжетной линии, явно сгруппирован «по поэтам», лишён тематического заголовка и т.д. Закрепившееся в истории музыки название «Лебединая песня» дал сборнику первый его издатель (Хаслингер). Он же добавил к рукописи, состоявшей из 13 песен, песню «Taubenpost» (из другой рукописи Шуберта), поскольку она тематически перекликается с первой песней сборника.

Современные исполнители зачастую меняют порядок песен, делают выборку из них, опускают последнюю песню из издания Хаслингера и т.п. Наиболее популярной у исполнителей и слушателей стала песня «Серенада» (Ständchen) — ярчайший образец мелодического дара Шуберта и символ романтической песни в целом.

Rauschendes Bächlein, so silbern und hell,
Eilst zur Geliebten so munter und schnell?
Ach, trautes Bächlein, mein Bote bist du;
Bringe die Grüsse des Fernen ihr zu.
(Вечно шумящий сребристый ручей,
Знаю, ты мчишься к любимой моей.
О, мой ручей, торопись, торопись,
Милой моей от меня поклонись.)

All’ ihre Blumen im Garten gepflegt,
Die sie so lieblich am Busen trägt,
Und ihre Rosen in purpurner Glut,
Bächlein, erquicke mit kühlender Flut.
(Алые розы цветут у окна,
Ими украсит наряд она;
Их напои ты струею своей, —
Станут и ярче они и пышней;)

Wenn sie am Ufer, in Träume versenkt,
Meiner gedenkend, das Köpfchen hängt;
Tröste die Süsse mit freundlichem Blick,
Denn der Geliebte kehrt bald zurück.
(Если мечтает она обо мне,
Внемля печально твоей волне,
Ей улыбнись и ее успокой:
Скоро твой милый будет с тобой.)

Neigt sich die Sonne mit rötlichem Schein,
Wiege das Liebchen in Schlummer ein.
Rausche sie murmelnd in süsse Ruh,
Flüstre ihr Träume der Liebe zu.
(В час, когда солнце зайдет за холмом,
Дай ей забыться спокойным сном;
Шепотом нежным в ночной тиши
Ей о любви рассказать спеши.)

"Любовное послание/Вестник любви" ("Liebesbotschaft") — №1 из сборника песен Франца Шуберта "Лебединая песня" ("Schwanengesang"). Стихи Людвига Рельштаба.

Лебединая песня (нем. Der Schwanengesang, D 957) — сборник песен для голоса с фортепиано Франца Шуберта на стихи Л. Рельштаба, Г. Гейне и И. Г. Зейдля. Песни были написаны в период с августа по октябрь 1828. Впервые опубликованы (посмертно) в марте 1829 в Вене издательством Тобиаса Хаслингера.

Сборник имеет некоторые черты вокального цикла (в школьных учебниках музыкальной литературы прямо называется «вокальным циклом»), однако, не является таковым, поскольку не имеет сквозной сюжетной линии, явно сгруппирован «по поэтам», лишён тематического заголовка и т.д. Закрепившееся в истории музыки название «Лебединая песня» дал сборнику первый его издатель (Хаслингер). Он же добавил к рукописи, состоявшей из 13 песен, песню «Taubenpost» (из другой рукописи Шуберта), поскольку она тематически перекликается с первой песней сборника.

Современные исполнители зачастую меняют порядок песен, делают выборку из них, опускают последнюю песню из издания Хаслингера и т.п. Наиболее популярной у исполнителей и слушателей стала песня «Серенада» (Ständchen) — ярчайший образец мелодического дара Шуберта и символ романтической песни в целом.

Es grünet ein Nussbaum vor dem Haus,
Duftig, luftig breitet er blättrig die Blätter aus.
(Зеленый орешник под окном.
Пышный и душистый, струит он прохладу в дом.)

Viel liebliche Blüten stehen d’ran,
Linde winde kommen, sie herzlich zu umfahn.
(Ютятся цветы в ветвях густых.
Реет, реет ветер, спеша баюкать их.)

Es flüstern je zwei zu zwei gepaart,
Neigend, beugend zierlich zum Kusse die Häuptchen zart.
(Лепечут они о днях любви,
C лаской сказки шепчут, головки склонив свои.)

Sie flüstern von einem Mägdlein, das
Dächte die Nächte und Tagelang, wüsste ach! selber nicht was.
(Лепечут они о милой,
Что в дреме, истоме весь день и ночь грезит, не зная о чем.)

Sie flüstern — wer mag verstehen so gar
Leise weis’? Flüstern von Bräut’gam und nächstem Jahr.
(Лепечут, лепечут, но кто поймет
Их невнятный сказ? Шепчут о счастьи грядущих дней.)

Das Mägdlien horchet, es rauscht im Baum;
Sehnend, wähnend sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum.
(Она внимает, листва шумит.
В думах, шумах тонет, никнет и в грезах спит.)

"Орешник" ("Der Nussbaum") — №3 из вокального цикла Роберта Шумана "Мирты" ("Myrthen", op. 25). Стихи Юлиуса Мозена.

Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darin ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab!
(Ты ярче звезд, светлее дня,
Ты мой восторг и скорбь моя,
Ты - этот мир, где я блуждаю,
Лазурный свет и мгла ночная!
Ты - мой чертог, куда уйти я мог
От всех земных тревог!)

Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist der Himmel, mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein bessres Ich!
(Ты - мой покой, ты мир желанный!
Ты - чудный дар, судьбою данный!
Я, полюбив, мудрее стал,
Познав любовь, себя познал!
На крыльях ввысь ты мчишь меня,
Мой верный друг, любовь моя!)

"Посвящение" ("Widmung") — №1 из вокального цикла Роберта Шумана "Мирты" ("Myrthen", op. 25). Стихи Фридриха Рюккерта.

Über'm Garten durch die Lüfte
Hört’ ich Wandervögel zieh’n,
Das bedeutet Frühlingsdüfte,
Unten fängt’s schon an zu blühn.
(В небесах я слышу пенье,
Перелётных птиц полёт.
Это входит день весенний,
Всё внизу уже цветёт.)

Jauchzen möcht’ ich, möchte weinen,
Ist mir’s doch, als könnt’s nicht sein!
Alte Wunder wieder scheinen
Mit dem Mondesglanz herein.
(То ли радость, то ли слёзы,
Словно вижу я во сне, -
Дней минувших снова грёзы
В лунном свете льются мне.)

Und der Mond, die Sterne sagen’s,
Und im Traume rauscht’s der Hain
Und die Nachtigallen schlagen’s:
Sie ist Deine, sie ist Dein!
(И луна поёт и звёзды,
Шепчут рощи и земля.
Соловьиных трелей гроздья:
"Ждёт тебя, она твоя!")

Пою (на немецком языке) №12 "Весенняя ночь" ("Frühlingsnacht") из вокального цикла Роберта Шумана "Круг песен" ("Liederkreis", op. 39) на слова Йозефа фон Эйхендорфа.