Сложные мемы на английском - Камуфляж
Наткнулся на прикольный паблик в инсте, где выкладывают мемы, которые иногда сложно понять без дополнительных разъяснений.
Если чувствуете себя бесполезным, то вспомните, что однажды Джон Сина надевал камуфляж.
А теперь разъяснения:
A camo or camouflage is the disguising of military personnel, equipment, and installations by painting or covering them to make them blend in with their surroundings. Here we can see John Cena wearing a similar camo dress. However you might know that John Cena has a catchphrase “you can’t see me” which became an internet meme where people pretend to not see him as though he is invisible. That is the reason why the camo he is wearing is useless because people cannot see him in the first place and he doesn’t need anything to become invisible.
Камуфляж - это маскировка военных или оборудования, их раскрашивают или накрывают, что бы они сливались с окружающей средой. На фото мы можем видеть Джона Сину в камуфляже. Однако, вы должны знать, что девиз Джона: "Ты меня не видишь", который стал интернет мемом, когда люди притворяются что он невидимый. По этой причине камуфляж, который он надел, бесполезен, он и так невидимый.
https://www.instagram.com/dinoexplains/ - первоисточник
Сложные мемы на английском - Машина времени
Наткнулся на прикольный паблик в инсте, где выкладывают мемы, которые иногда сложно понять без дополнительных разъяснений.
Мальчики с машиной времени:
- Я твой внук.
- На самом деле?
Мужчины с машиной времени:
- Мистер Хокинг, я прибыл на вашу вечеринку!
А теперь разъяснения:
Here we can see a comparison between what boys and men would do if they had the time machine. Boys would just visit their grandfather in past and surprise him. However men would attend Mr. Hawkings time travel party. In 2009, Stephen Hawking ran an experiment that required champagne, balloons, to demonstrate that backward time travel probably isn't possible. It was a time travelers' party but no one showed up. That’s why he is visiting him to attend his party as a time traveler.
Тут мы видим сравнение между мальчиком и мужчиной у которых есть машина времени. Мальчик посетил бы своего дедушку чтобы удивить его. Однако мужчина посетил бы "Вечеринку путешественников во времени" Стивена Хокинга. В 2009 году Стивен Хокинг провел эксперимент, для которого потребовались шампанское и воздушные шарики, что бы продемонстрировать, что путешествия во времени вероятно невозможны. На вечеринку никто не явился. По-этому мужчина, с машиной времени, отправился бы на его вечеринку.
https://www.instagram.com/dinoexplains/ - первоисточник
Сложные мемы на английском - Молоко
Наткнулся на прикольный паблик в инсте, где выкладывают мемы, которые иногда сложно понять без дополнительных разъяснений.
Мама: можешь купить молока?
Я: *покупаю молоко*
Мама: о, ты так быстро вернулся
Я: Не сравнивай меня с моим отцом!
А теперь разъяснения:
The joke here is that the mother sent her child to get some milk and he came back home really early. The mother pointed out the fact that he was early and he says "do not compare me to my father." With this we can interpret that the child's father had once left to get milk and never came back home. There's a common stereotype that dad's usually say that they are going to get milk as an excuse to leave the family and never come back and thus a lot of memes are made on it.
Суть шутки в том, что мама отправила сын за молоком, а тот вернулся очень быстро. Мама обратила внимание на это, в ответ сын сказал: "Не сравнивай меня с моим отцом!" С этого можно понять, что его отец однажды ушел за молоком и не вернулся. Есть распространенный стереотип, что отцы используют "поход за молоком", как способ уйти и никогда не возвращаться, на этом строится много шуток.
https://www.instagram.com/dinoexplains/ - первоисточник
Готовы к Евро-2024? А ну-ка, проверим!
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Сложные мемы на английском - УДО
Наткнулся на прикольный паблик в инсте, где выкладывают мемы, которые иногда сложно понять без дополнительных разъяснений.
- Почему мы должны освободить вас досрочно?
- Потому что ...
- Да?
- Я думаю, я ...
- Продолжайте.
- Простите. Вы позволите мне закончить?
- Конечно. В УДО отказано.
А теперь разъяснения:
Here the judge is asking the accused why he should be released early. The person who is accused tries to answer but is constantly interrupted by the judge. Because of this he says “can I please finish my sentence?” because the judge was not letting him say anything. Now the judge says “sure parole denied” because since the person said that he wants to finish his sentence, it can also mean that he wants to stay in jail for the given time and that’s why the judge denies the parole.
Тут судья спрашивает осужденного, почему тот должен быть освобожден досрочно. Осужденный пытается ответить, но его постоянно перебивает судья. Потому он говорит: "Позвольте мне закончить мое предложение", - потому что судья не дает ему сказать ничего. После этого судья говорит: "Конечно. В УДО отказано", - потому что осужденный попросил дать ему закончить его "sentence", что может переводиться как "предложение" и "приговор", поэтому судья отказывает в УДО.
З.Ы. В самом переводе комикса, я попытался сделать литературный перевод, после чего вам уже может не понадобиться разъяснение, но сам я допёр только после него.
https://www.instagram.com/dinoexplains/ - первоисточник