Один день на английском и эсперанто1
Я проснулся.
English:
I woke up.
[aɪ wəʊk ʌp]
(Ай вок ап)
Esperanto:
Mi vekiĝis.
(Ми вэкиджис).
Я вымылся, почистил зубы.
English:
I washed up and brushed my teeth.
[aɪ wɒʃt ʌp ænd brʌʃt maɪ tiːθ]
(Ай вошт ап энд брашт май титс)
Esperanto:
Mi lavis min kaj purigis miajn dentojn.
(Ми лавис мин кай пуригис миайн дэнтойн)
Я позавтракал.
English:
I had breakfast.
[aɪ hæd ˈbrekfəst]
(Ай хэд брэкфэст)
Esperanto:
Mi matenmanĝis.
(Ми матэнманджис).
На завтрак я ел хлеб с вареньем и пил чай.
English:
For breakfast, I ate bread with jam and drank tea.
[fɔːr ˈbrekfəst aɪ eɪt brɛd wɪð dʒæm ænd dræŋk tiː]
(Фор брэкфэст ай эт брэд виз джэм энд дрэнк ти)
Esperanto:
Por matenmanĝo, mi manĝis panon kun marmelado kaj trinkis teon.
(Пор матэнманджо ми манджис панон кун мармэладо кай тринкис тэон)
Потом я оделся и пошёл на работу.
English:
Then I got dressed and went to work.
[ðɛn aɪ gɒt drɛst ænd wɛnt tu wɜːk]
(Зэн ай гот дрэст энд вэнт ту вёк)
Esperanto:
Poste mi vestis min kaj iris al la laboro.
(Постэ ми вэстис мин кай ирис ал ла лабора).
Я работаю инженером.
English:
I work as an engineer.
[aɪ wɜːk æz ən ˌɛnʤɪˈnɪə]
(Ай вёк эз эн энджиниэ)
Esperanto:
Mi laboras kiel inĝeniero.
(Ми лаборас киэл инджэниэро)
Я черчу чертежи.
English:
I draw blueprints.
[aɪ drɔː ˈbluːprɪnts]
(Ай дро блупринтс)
Esperanto:
Mi desegnas desegnaĵojn.
(Ми дэсэгнас дэсэгнажойн)
После работы я смотрю сериалы и читаю книгу.
English:
After work, I watch TV series and read a book.
[ˈɑːftər wɜːrk aɪ wɒʧ ˌtiːˈviː ˈsɪəriːz ænd riːd ə bʊk]
(Афтэр вёк ай вотч ти-ви сиэриз энд рид э бук)
Esperanto:
Post laboro, mi rigardas seriojn kaj legas libron.
(Пост лаборо , ми ригардас сэриойн кай лэгас либрон)
PS: Пожалуй предыдущих постов достаточно для того, чтобы знать английский и эсперанто на начальном уровне А1. Если есть идеи для тем на этих языках, то пишите, в следующий раз слова и предложения по этим темам подберу.