Это так мило за кем очередь занимать, мужчины?⁠⁠2

Не ошибка. Скорее просто перевод на латынь куска книги пророка Исаии 14:12-14:

«Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы. А говорил в сердце своем: «взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе́ в сонме богов, на краю севера; взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему».

В исходном тексте (вроде) написано הֵילֵל (hêlēl ):

יב  אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם, הֵילֵל בֶּן-שָׁחַר; נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ, חוֹלֵשׁ עַל-גּוֹיִם.

https://mechon-mamre.org/p/pt/pt1014.htm?v=e2a67ab4

Денница — в древнеримской мифологии и славянской мифологии утренняя звезда (планета Венера) или утренняя заря.

Немудрено, что 'Люцифер' было внедрено при переводах Библии, поскольку это слово уже несло в себе устойчивые ассоциации с образом падшего света, который идеально подходил для контекста. Вот пример, где Люцифер выступает как метафора рассвета, который символизирует начало нового дня (правда, в контексте падения Трои этот образ наполнен драматизмом: свет нового дня не приносит надежды, а лишь подчеркивает безысходность положения троянцев):

"Atque hic ingentem comitum adfluxisse novorum
invenio admirans numerum, matresque virosque,
collectam exsilio pubem, miserabile vulgus.
undique convenere animis opibusque parati
in quascumque velim pelago deducere terras.
iamque iugis summae surgebat Lucifer Idae
ducebatque diem, Danaique obsessa tenebant
limina portarum, nec spes opis ulla dabatur.
cessi et sublato montis genitore petivi."

795–803 Aeneid II (P. VERGILIVS MARO (70–19 BCE))
https://www.thelatinlibrary.com/vergil/aen2.shtml

(мне показалось цифры смещены на строку)

Тут Люцифер (утренняя звезда) используется как метафора для описания Палласа (сына царя Евандра), который выделяется среди других своим величием и красотой:

«Iamque adeo exierat portis equitatus apertis
Aeneas inter primos et fidus Achates,
inde alii Troiae proceres; ipse agmine Pallas
it medio chlamyde et pictis conspectus in armis,
qualis ubi Oceani perfusus Lucifer unda,
quem Venus ante alios astrorum diligit ignis,
extulit os sacrum caelo tenebrasque resolvit.»

585–591 Aeneid VIII (P. VERGILIVS MARO (70 – 19 BCE))
https://www.thelatinlibrary.com/vergil/aen8.shtml

Фактически подобное внедрение сделало перевод более понятным и образным для читателей своего времени. Но всегда есть "проблема с исполнителями на местах" и т. д.
Поэтому, в дальнейшем, при недостаточном учёте особенностей перевода, контекста оригинального текста и символической функции образа утренней звезды, поэтическое имя "Lucifer" (обозначавшее свет, рассвет и начало нового дня) постепенно переросло в самостоятельный персонаж, ассоциируемый с силами зла.

Впрочем, я не удивлюсь, если уничтожение позитивных ассоциаций от "Lucifer" христианством было умышленным, как и в ряде других направлений. Примеров этому хватает.

Можешь сделать перевод лучше? Садись и вперёд. Знание арамейского, древнееврейского и путешествие на 2000 лет назад, для изучения актуальных культурных традиций, вплавлявшихся в форму и содержание библейских текстов, тебе в помощь.

Ошибку он нашёл... 🤦‍♂️ LOL!

Не в курсе подробностей ситуации с Пэлтроу и согласна, что если имеет место быть КЛЕВЕТА - то храпящие должны быть жестоко наказаны. Но политика гласности и осуждения трахания за роли (если это доказано) - это хорошо, а не плохо.
Если (опять же не знаю деталей, например) актрису трахали когда она была несовершеннолетней или зависима (например, дома нищета, а не дашь - уволим ) или даже ей нахуй не нужны были хорошие роли, а нужны были деньги её родителям, которые её и подкладывали под взрослых дядей (такое тоже бывает) и родители и дяди понимали что творят и вполне вероятно, что дяди продолжают и сейчас делать то же самое, то даже если это хайп - он во благо. Во-первых кого-то убережёт, во-вторых любители трахать за роли в следующий раз подумают - стоит ли оно того, и глядишь да и получит кто-то роль из-за таланта, а не через койку.