"Я больше тебя не люблю..." (Non t'amo pi) — Ф. П. Тости | Исполняет Андрей Киселев⁠⁠

Ricordi ancora il dì che c'incontrammo,
Le tue promesse le ricordi ancor...?
Folle d'amore io ti seguii ...ci amammo,
E accanto a te sognai, folle d'amor.
(Помнишь ли ты тот день, когда мы встретились?
Помнишь ли ты все свои обещания?
Опьянённый любовью, я всюду следовал за тобой; мы были влюблены,
И рядом с тобой я предавался сладостным мечтам.)

Sognai felice, di carezze e baci
Una catena dileguante in ciel;
Ma le parole tue... furon mendaci...
Perchè l'anima tua fatta è di gel.
(Я мечтал о счастье, о ласках и поцелуях;
Я мечтал о браке, что заключается на небесах;
Но все твои слова оказались ложью,
А твоё сердце — куском льда.)

Te ne ricordi ancor?
Te ne ricordi ancor?
(Помнишь ли ты?
Помнишь ли ты?)

Or la mia fede, il desiderio immenso
Il mio sogno d'amor...non sei più tu:
I tuoi baci non cerco, a te non penso...
Sogno un altro ideal; non t'amo più.
(Теперь же моя вера, моя страсть,
Моя тоска по любви обращены не к тебе;
Не твоих поцелуев я ищу, не о тебе грежу;
У меня появился другой идеал; я больше тебя не люблю.)

Nei cari giorni che pasamo insieme
Io cosparsi di fiori il tuo sentier
Tu fosti del mio cor l'unica speme
Tu della mente l'unico pensier
(В те драгоценные дни, что мы провели вместе,
Я устилал твой путь цветами;
Ты была единственной надеждой и отрадой моего сердца,
Все мои мысли были обращены к тебе.)

Tu m'hai visto pregare, impallidire,
Piangere tu mhai visto innanzi a te
Io sol per appagare un tuo desire
Avrei dato il mio sangue e la mia fè...
(Ты видела, как я умоляю, бледнею,
Плачу пред тобой.
Я растворился в тебе без остатка.
Я отдал тебе своё сердце.)

Te ne ricordi ancor?
Te ne ricordi ancor?
(Помнишь ли ты?
Помнишь ли ты?)

Or la mia fede, il desiderio immenso
Il mio sogno d'amor...non sei più tu:
I tuoi baci non cerco, a te non penso...
Sogno un altro ideal; non t'amo più.
(Теперь же моя вера, моя страсть,
Моя тоска по любви обращены не к тебе;
Не твоих поцелуев я ищу, не о тебе грежу;
У меня появился другой идеал; я больше тебя не люблю.)

Автор произведения — Франческо Паоло Тости (итал. Francesco Paolo Tosti; 9 апреля 1846, Ортона, Абруццо — 2 декабря 1916, Рим), итальянский композитор, певец, педагог, придворный музыкант английских королей.