“The last of us” или как НАДО экранизировать игры. Часть вторая. Препарируем сезон⁠⁠

Как и обещал, перехожу к обзору серий “The last of us”. Первую часть можно прочитать тут.

ДАЛЬШЕ БУДУТ СПОЙЛЕРЫ!!!

1 серия - When Youre Lost in the Darkness

Начало апокалипсиса. В прологе демонстрируют научно-популярную телепередачу из 1960-х. Ученый рассуждает о пандемиях, способных уничтожить человечество. Среди всех вирусов, бактерий и прочей заразы, специалист выделяет гриб кордицепс. Этот гриб действительно существует. Он поражает насекомых, срастаясь с их нервной системой. Попадая в организм муравья, кордицепс заставляет его выползать на освещенное место и начинает усиленно расти, питаясь телом жертвы. Оттуда гриб начинает распылять свои споры, чтобы распространиться как можно дальше.

Звучит жутко, но люди ведь не муравьи. Гриб чувствителен к температуре. При температуре 36,6 °C он просто не выживет. «Это пока», отвечает ученый. Но когда средняя температура на планете повысится, гриб адаптируется. И тогда, будет готов к захвату человека…

2003 год. Главный герой Джоэл живет со своей дочерью Сарой. С деньгами худо. Единственный заработок отца-одиночки – это колымы на стройках, где Джоэл работает со своим младшим братом Томми.

Писец, как обычно, подкрадывается незаметно. Странная эпидемия захлестнула страну. Больные люди становятся дико агрессивными и нападают на здоровых. Джоэл и Томми забирают Сару и вместе они пытаются покинуть город. Город окружен военным кордоном. Джоэл бросается в обход через поля. Сцена побега снята трясущейся камерой, так, будто зритель сам находится в несущейся машине.

Паника, охватившая гражданских, показана очень натурально. И оттого становится жутко. Я думаю, до пандемии COVID-19 большинство зрителей не воспринимали подобные сцены в кино всерьёз. Но теперь, мне эти сцены с массовой истерией вовсе не кажутся надуманными.

Почти вырвавшись из города, Джоэл сталкивается с солдатом. Завязывается перестрелка, в которой шальная пуля убивает Сару…

Проходит 20 лет. Мир поделен на карантинные зоны, которыми руководит военизированная организация FEDRA. Джоэл за прошедшие годы ожесточился. Он живёт с женщиной по имени Тэсс. Вместе они хотят покинуть карантинную зону и отправиться на поиски Томми. Джоэл потерял контакт с братом. Насколько ему известно, Томми присоединился к повстанческой организации «Светлячки».

Оговорюсь о переводе. Сериал я смотрел в дубляже от RHS. Хорошая студия с качественной озвучкой. А самое главное, с адекватным переводом. В переводе от RHS верно переведены некоторые моменты, которые в официальной русской локализации игры The Last Of Us сделаны неверно. Например, Fireflies (Светлячки) в игре почему-то Цикады. Что лишает смысла девиз повстанцев «Ищи свет». То есть, в тёмное время нужно следовать за Светлячками. Логично же. Наверное, переводчик в школе прогуливал биологию, и не знает, что в темноте светятся светлячки, а цикады стрекочут.

Также официальное название «Одни из нас» это неправильный перевод. Какие одни? Из кого, нас? The Last Of Us означает «Последние из нас», в смысле, последние представители человечества, пережившие нашествие кордицепса. Казалось бы, ну как тут можно было ошибиться, по-английски же всё элементарно просто. Но, как я не раз убеждался, в России официальными локализациями занимаются люди, плохо разбирающиеся даже в русском языке, не говоря уж об английском.

Двухминутка ненависти закончена. Продолжаем!

Тэсс должна была купить у местного барыги автомобильный аккумулятор, с помощью которого можно уехать из КЗ. Но сделка пошла не по плану. Не зная, что Тэсс это женщина Джоэла, барыга обманул её и избил. И теперь, его ждёт справедливое наказание. Оказывается, что аккумулятор продали Светлячкам. Джоэл и Тэсс сталкиваются с лидером Светлячков, женщиной по имени Марлин. Она просит помощи, доставить в Капитолий в Бостоне девочку по имени Элли. В обмен на припасы. Во время стычки с FEDRA Элли убивает солдата, и Джоэл с Тэсс видят у неё на руке укус зараженного кордицепсом. Элли уверяет их, что не превратится в монстра, т.к. укушена была уже давно. Джоэл, Тэсс и Элли выходят в зону биологической опасности.

2 серия – Infected

В 2003 году военные привлекают женщину-микробиолога в Джакарте к изучению зараженных. После сцены вскрытия становится понятно, что кордицепс передается через укус при помощи отростков. Перед смертью зараженная женщина на мукомольном заводе покусала еще нескольких человек. Нулевой пациент неизвестен. Шокированная увиденным, ученая делает вывод, что единственный способ избежания мировой пандемии гриба – бомбардировка города.

2023 год. Элли рассказывает о своем иммунитете к кордицепсу. Светлячки хотят использовать её ДНК для создания вакцины.

Путь героев лежит через музей, где они сталкиваются с зараженными. Грим монстров на высоте. The last of us, как игра, так и сериал, хорошо играет на отвращении и чувстве «зловещей долины». Если привычные зомбаки всё же выглядят как люди, то зараженные кордицепсом развивают эффект ужаса. Мало того, что перед тобой безобразная тварь. Она еще когда-то была человеком.

Механика стелса из игры показана качественно. Героям нельзя издавать никакого шума, иначе кишащие в музее зараженные сбегутся к ним. Джоэл вынужден контролировать обстановку и следить, чтобы Элли не накосячила. А Элли, конечно же, косячит. Зараженные нападают. Сцена напряженная, и по постановке одна из лучших в сериале. После окончания драки оказывается, что Элли снова укусили. Джоэл сомневается, стоит ли оставаться с Элли. Но Тэсс заставляет его продолжать путь.

Пейзаж заброшенного города выглядит качественно. Но лишь в плане декораций. Нарисованные задники как будто имеют проблемы с перспективой.

Например, здесь два разрушенных небоскрёба выглядят не как огромные здания вдали, а как небольшие, стоящие рядом с камерой.

Добравшись до Капитолия, Джоэл, Тэсс и Элли обнаруживают, что Светлячки убиты. Войдя в здание, герои понимают, что зараженные засекли их. Тэсс признается Джоэлу, что её тоже укусили. И велит им бежать. Сама она обливает пол здания бензином и ждет тварей с зажигалкой наготове. Казалось бы, сцена в хорроре, где обреченный герой жертвует собой, это такое клише. Но опять же, режиссура второй серии на качественном уровне. Тэсс получилась органичным персонажем. Сильная женщина, и не потому, что так диктует современная повестка. Так что, её даже жалко.

Монстры наводняют зал Капитолия. И зажигалка в её руке загорается в последний момент.

Тут становится ясно решение сценаристов заменить размножение грибов спорами на отростки. Если бы споры летали по воздуху, то кина бы не было. Ну или героям нужно было бы бегать в противогазах, защищая слизистые оболочки от летающих спор. Хотя, это было бы интересное зрелище.

Капитолий вспыхивает. Тэсс больше нет. Джоэлу больно от того, что он снова не спас близкого человека. Но мужик не подает вида.

Джоэл и Элли следуют к дому Билла и Фрэнку. Это старые знакомые Джоэла и Тэсс. Одни из немногих людей, которым ещё можно доверять в свихнувшемся мире.

3 серия – The lust of ass

Многострадальная третья серия. Та самая. Отданная создателями сериала в жертву беспощадной ЛГБТ-повестке. Со старта отвратившая от сериала часть аудитории.

Что ж, из песни слов не выкинешь. Так что, включаем антигейскую защиту и бежим сквозь хронометраж третьей серии!

2003 год. Бойцы FEDRA начинают искать выживших и конвоировать их в КЗ. В подвале одного из домов засел суровый выживальщик Билл. У него полно припасов, оружия. За обстановкой наверху он следит по камерам. На всякий случай, в противогазе. А то вдруг ещё будут выкуривать. С криком «Я вам живым не дамся!» он готовится к бою с FEDRA. Но они уходят, так и не обнаружив Билла.

Играет его харизматичный актёр Ник Офферман. Да, это тот самый Рон Свонсон с мема «Я человек простой»

У этого персонажа мог быть огромный потенциал. С первой сцены недоверчивый шиз-выживальщик напомнил мне печально известную историю Марвина Химейера.

Химейер был мелким американским предпринимателем городе Гранд-Лейк, штат Колорадо. У него была собственная автомастерская. Его дом и участок потребовались местной крупной компании для расширения бетонного завода. Химейер до последнего отказывался от сделки, постоянно завышая цену. Наконец, компании это надоело. Они завалили Марвина судебными исками. А после вовсе изолировали его участок и отключили дом от коммуникаций.

Месть Химейера была страшна. Он использовал свой бульдозер в качестве орудия. Он наварил поверх бульдозера броню, замуровав себя внутри. У Химейера были оборудованы бойницы, через которые он стрелял из винтовки. За обстановкой вокруг машины он следил по камерам. К газовой атаке он так же был готов. Чудовищную машину смерти прозвали Киллдозер.

4 июня 2004 года Химейер выехал в город на бронебульдозере через стену своей автомастерской и протаранил бетонный завод, здание администрации, редакцию местной газеты, поддерживавшей его противников, дом вдовы бывшего судьи и другие постройки. Владельцы всех повреждённых зданий были так или иначе связаны со спорами о земельном участке Химейера.

Но страшная месть Марвина не имела смысла. Пострадали по факту невиновные люди. Киллдозер уничтожил половину города, пока наконец не был остановлен. Полиция вскрыла броню. Химейер к тому моменту застрелился.

Но Билл это не Химейер. Вообще ни разу.

Нам показывают, как он некоторое время живёт припеваючи в условиях апокалипсиса. В окрестных магазинах он набирает припасы. У него есть доступ к стройматериалам. А главное, у него «золотые руки». Билл превращает свой участок в неприступную крепость.

Билл, кроме того, любит и умеет готовить. Ужинает он всегда изысканно и с хорошим вином. Возникает вопрос, а не слишком ли шикует выживальщик? Может быть, стоит приберечь припасы? Да и если у него хорошее вино, где он его налутал в таком количестве? Пить каждый день, при этом оставаясь начеку, тоже как-то нелогично.

Однажды в ловушку вокруг участка Билла попадается симпатишный бородач по имени Фрэнк. Фрэнк напрашивается на ужин в доме Билла.

Есть такой прикол, что гей сразу может распознать другого гея. Якобы у них встроен специальный радар. Или гейдар. Так вот, гейдар Фрэнка подсказывает ему, что Билл тоже гей.

И прожили они душа в душу и умерли в один день. Примерно 40 минут хронометража можно промотать. Ничего интересного там не произойдет. Только крайне унылая мылодрама про двух мужиков среднего возраста.

А ведь можно было показать их крутыми. Да, геи, зато как ловко дают люлей мародёрам и зараженным! Но нет. Сцена нападения мародёров за 20 лет всего одна. Билл даёт отпор бандитам, но сам ловит пулю. А Фрэнк его спасает. Да если бы было известно про этот участок, то на Билла нападали бы каждую неделю! Перестрелял он пятерых бандитов, пришло бы десять. Одолел десятерых, пришло бы пятьдесят!

На одну серию «The last of us» скатывается до сериалов на канале «Домашний». И то, эта санта-барбара для «Домашнего» не подойдет, т.к. гейская. И проблема даже не в том, что они геи. Подобная история про мужчину и женщину смотрелась бы так же уныло.

Когда Джоэл и Элли добираются до дома Билла, ни Билла, ни Фрэнка уже нет в живых. Фрэнк был неизлечимо болен. И Билл устроил им обоим эвтаназию.

Забрав машину Билла, Джоэл везет Элли дальше по сюжету.

4 серия - Please Hold to My Hand

Джоэл и Элли приезжают в Канзас-Сити, где на них нападает местная банда, контролирующая город. Бандой руководит женщина по имени Кэтлин.

Зараженных в городе нет. Их много лет назад загнали в подземные туннели замуровали там. После переворота Кэтлин забывает о мутантах и устанавливает свою диктатуру.

Лидер из Кэтлин так себе. Занимаясь ловлей предателей, она игнорирует реальную проблему. Её заместитель и главный силовик банды, Пэрри, говорит ей о том, что под землей есть какая-то подозрительная активность.

Сбежав от людей Кэтлин, Джоэл и Элли устраиваются на ночлег. Джоэл говорит, что будет дежурить, пока Элли спит. Однако через некоторое время он просыпается оттого, что их с Элли держат на мушке.

Это пролог истории Генри и Сэма, которую нам расскажут в пятой серии. Именно за Генри охотится Кэтлин, когда начинает преследование Джоэла и Элли. Кэтлин как лидер банды выглядит неубедительно. Я думаю, в реальности Пэрри давно бы её сместил.

5 серия - Endure and Survive

Напавшим на спящего Джоэла оказался парень по имени Генри. Первую половину серии рассказывается его предыстория. Выясняется, что Генри опекает своего глухонемого младшего брата Сэма. Чтобы добыть для него лекарства, Генри выдал FEDRA местонахождение брата Кэтлин. Кэтлин жаждет отомстить за смерть брата. Захватив город, она пытает всех коллаборационистов, бывших у FEDRA стукачами.

Тем временем, Генри уговаривает Джоэла выбраться с территории банды через подземные туннели. Идея кажется ужасно рискованной, но другого выбора нет. По пути Элли и Сэм становятся друзьями. Помимо языка жестов, который так же знает Генри, мальчик может общаться с помощью маленькой магнитной доски, на которой он пишет специальным карандашом.

Генри и Джоэл наблюдают за своими подопечными. В минуту передышки дети могут позволить себе побыть детьми, несмотря на опасность. Джоэл не позволяет себе проникнуться моментом, чтобы не терять бдительность.

Наконец, герои выбираются из туннеля и подвергаются обстрелу снайпера. Они прячутся за машиной. Джоэл оценивает обстановку и вычисляет позицию снайпера, сидящего на верхнем этаже дома. Приказав Генри не высовываться и охранять детей, он окольными путями обходит площадь и проникает в дом. Устранив снайпера, Джоэл захватывает винтовку и через прицел видит приближающуюся банду с Кэтлин во главе.

Генри готовится к сдаче. Кэтлин предвкушает сладкую месть.

Как вдруг из-под земли вырывается огромное количество зараженных. Оказывается, монстры прятались и перемещались под землей. Как и предупреждал Пэрри. Среди толпы зараженных появляется огромный монстр нового типа – топляк.

Костюм топляка, сделанный для съемок, весил 50 кг. Роль монстра играл профессиональный бодибилдер.

Для этой сцены статистов, игравших зараженных, гримировали и делали им натуралистичные костюмы в виде наросших грибов. Была проделана впечатляющая работа.

Зараженные устраивают зерг-раш и поглощают отряд Кэтлин. Горе-лидер получила по заслугам.

Элли чудом удается спастись. Под прикрытием Джоэла она выбирается из окружения. Вместе они помогают спастись Генри и Сэму, зажатым под машиной. Команда сбегает.

Орда зараженных выглядела впечатляюще. Но мало. Хотелось бы больше подобных масштабных сцен. Топляк напрашивался в качестве босса в последней серии сезона.

Но с этого момента вектор развития сюжета меняется. Мы в принципе уже всё понимаем про зараженных. Теперь сериал концентрируется на взаимодействии людей в условиях апокалипсиса.

Команда находит укрытие в доме. Сэм и Элли ночуют в одной комнате. Сэм пытается вывести Элли на разговор по душам. Ему очень страшно. Он хочет чувствовать, что не один. Элли поддерживает его. Наконец, мальчик показывает, что его укусили. Элли говорит Сэму, что её кровь лечебная. Она ранит себя и втирает кровь в место укуса. Отчаянная попытка помощи. Элли, наверное, и сама знала, что не сработает. Но ей хотелось верить, что она сможет спасти нового друга. Трогательная сцена.

Утром Сэм нападает на Элли. Они вылетают в соседнюю комнату, где ночевали Джоэл и Сэм. Джоэл хочет застрелить Сэма, чтобы спасти Элли. Генри не дает ему это сделать. Но увидев, что Сэм уже обратился, убивает его.

Секунду спустя он осознает, что застрелил своего младшего брата. Не в силах смириться с этим, Генри стреляет себе в голову…

6 серия – Kin

Через три месяца Джоэл и Элли достигают Вайоминга. Их останавливает отряд ковбоев. Их сопровождают в коммуну, живущую у гидроэлектростанции. Там Джоэл наконец встречает своего брата Томми.

За прошедшие годы Томми остепенился. Его жена Мария беременна.

Джоэл с удивлением понимает, что поселение фактически живет при коммунизме: все работают на общее благо и получают равное количество ресурсов для жизни.

Пока мужики беседуют, Мария берет Элли под крыло. От Марии Элли узнает, что Сара, дочь Джоэла, погибла 20 лет назад. Элли наконец понимает, почему у Джоэла такой характер, и почему его отношение к ней непростое.

Томми предлагает брату остаться. Но Джоэл не может согласиться. Он рассказывает Томми об иммунитете Элли и плане Светлячков. Джоэл просит Томми довезти девочку до больницы. Томми моложе и сильнее. Джоэл верит, что брат справится с задачей лучше, чем он. В действительности, понятно, что Джоэла тяготит вероятность подвести Элли. Так же, как он подвел Тэсс и Сару.

Элли слышит разговор. Позже она скажет Джоэлу, что он не должен бояться. Что они должны довести дело до конца, если ему не плевать на неё. В эмоциональном разговоре Элли сгоряча упоминает Сару. Элли говорит, что она не его дочь. Раненый в больное место Джоэл соглашается. И говорит, что на рассвете их пути разойдутся.

Наутро Джоэл встречает Томми и Элли в конюшне. Он решает дать Элли выбор между ним и братом. Элли выбирает продолжить пусть с Джоэлом.

Через некоторое время в пути, герои нарываются на мародёров. Они пытаются увести лошадь, на которой ехали Джоэл и Элли. Начинается драка. Джоэл убивает бандита, но сам оказывается ранен в живот. Он вытаскивает из раны обломок биты, которым его ударили, и начинает истекать кровью.

Элли видит, что остальные мародёры бегут к ним. Она сажает Джоэла на лошадь и скачет прочь вместе с ним.

Но через некоторое время Джоэл падает и теряет сознание. Элли остается одна посреди заснеженной железной дороги.

7 серия - Left Behind

Элли удается дотащить Джоэла до одного из ближайших домов и спрятать его в подвале. Джоэлу всё хуже. Он требует, чтобы Элли забрала винтовку и ушла. Девочка сначала спорит. Но всё же решает выйти из комнаты. На пороге её охватывают воспоминания. В предыдущей серии Элли сказала, что все, кто ей был дорог, либо погибли, либо бросили её. Именно об этом будет 7 серия.

Почти вся серия это флэшбэк Элли, в конце которого мы узнаем, как же её укусили. Но внимательному зрителю это и так будет понятно. В целом, 7 серия филлерная. Но, в отличие от 3 серии, некоторая смысловая нагрузка присутствует.

Элли жила и обучалась в лагере FEDRA. Отношения со сверстниками у неё сразу не заладились. Была лишь одна подруга, Райли, сбежавшая к Светлячкам. Перспективы у Элли следующие: выучиться и стать офицером, или же драить сортиры. От раздумий о будущем её спасает нагрянувшая посреди ночи Райли. Она предлагает Элли пойти с ней, посмотреть на кое-что интересное.

Девчонки приходят в заброшенный торговый центр. Включив электричество (что снаружи заметили бы буквально все патрульные), Райли показывает Элли все сохранившиеся ништяки мира до апокалипсиса.

В итоге оказывается, что подруги не просто подруги. Элли и Райли целуются. Опять повестка? Пожалуй. Если бы на месте Райли был пацан, сцена была бы еще более предсказуемой. Элли замечает спрятанные бомбы. Она понимает, что задание Райли – подрыв зданий FEDRA. И с подругой она встретилась, чтобы попытаться спасти её и облегчить совесть.

Выясняя отношения, девчонки будят зараженного. Кордицепс кусает их обеих. После Райли предлагает Элли вместе дождаться обращения. Чтобы провести оставшееся время вдвоем.

Флэшбэк заканчивается. Элли решает во что бы то ни стало спасти Джоэла. Она находит какую-то иголку с ниткой и пытается зашить его рану без каких-либо антисептиков. В реальности Джоэл, конечно, вскоре умер бы. Но в игре и сериале история на этом не кончается.

8 серия - When We Are in Need

Одна из лучший серий. Создатели в некоторых сериях раскрывают определенный жанр. Дошла очередь триллера.

Отправившись на охоту и подстрелив оленя, Элли сталкивается с представителями голодающего поселения: проповедником Дэвидом и охотником Майклом. В роли Майкла – Трой Бэйкер, знаменитый актёр озвучки и захвата движений для игр. За последние 10 лет Бэйкер отметился практически во всех игровых AAA-проектах.

Девочка держит мужиков на мушке. Они просят уступить им тушу оленя, так как их люди умирают от голода. Элли требует взамен антибиотики. Дэвид отправляет Майкла в лагерь за пенициллином, а сам остаётся ждать вместе с Элли.

Дэвид умён и грамотно говорит. Он пытается расположить Элли к себе и предлагает присоединиться к их поселению. Сам он не только лидер общины, но и пастор. Элли, за время путешествия с Джоэлом, поумнела и не верит Дэвиду. Какое-то время она не ведется на его беседы и ничего не говорит про Джоэла.

Дэвид упоминает, что к вере он сам обратился уже после апокалипсиса. Здесь при просмотре у меня закралось подозрение, что до эпидемии он был убийцей или маньяком. А перед Страшным судом решил замолить грехи и повести за собой других. Слишком уж он напоминает какого-нибудь маньяка из фильмов о Ганнибале Лектере.

Майкл возвращается с пенициллином. Элли удается сбежать. Но слишком поздно. Дэвид уже понял, что она связана с Джоэлом. А убитый им мародёр из 6 серии был одним из людей Дэвида.

Вернувшись к Джоэлу, Элли делает ему укол. Не понимая, что конкретно нужно делать, девочка колет пенициллин прямо в инфицированную рану и надеется на лучшее.

Люди Дэвида тем временем выслеживают и ловят Элли. Её сажают в клетку. Дэвид пытается склонить её на свою сторону. Он говорит, что делает всё для выживания своей паствы. И до Элли доходит, что она попала на бойню к каннибалам.

Дэвид, как истинный фанатик, уверен, что совершает богоугодное дело. Он тайно кормит жителей общины человеческим мясом, лишь бы они не умерли с голоду. В ход идут даже тела их соплеменников, погибших в рейдах или на охоте.

Здесь можно было пойти дальше и выкрутить хоррор на максимум. Дэвид мог обработать своих людей так, чтобы факт каннибализма даже не пришлось бы скрывать. Например, сказать, что пойти на убой добровольно – это жертва во имя спасения остальных жителей общины. И люди с сектантским мировоззрением вряд ли стали бы противиться «богоугодному» делу. Апокалиптические секты в реальной жизни возникают повсеместно. Так что, ничего удивительного, что Дэвид собрал свою паству в условиях настоящего конца света.

Джоэл очухивается и, слегка пошатываясь, идет на поиски Элли. Гвозди бы делать из этих людей, как говорится.

Он ловит бойцов Дэвида и начинает жестоко их пытать, чтобы узнать, куда увели Элли. После чего, убивает обоих.

Дэвиду не удается расколоть Элли. Он вместе с Майклом пытается убить её. Элли кусает проповедника, а затем сообщает ему, что инфицирована кордицепсом. Воспользовавшись замешательством, она выхватывает у Дэвида нож, убивает Майкла и убегает. Но священник настигает её в зале собраний, где начинается пожар. Дэвид наконец перестает скрывать свою маньячную натуру. Он пытается изнасиловать девочку. Защищаясь, Элли дотягивается до ножа и изрубает Дэвида.

Лишь выбежав на улицу, девочка встречает Джоэла и понимает, что спаслась.

Финальную серию разберем в следующей части. И подведем итог всего сезона.