Так и живем⁠⁠

Все сложно. Это не правило "делай так, тогда будет так". Это скорее ведущий принцип, который может спокойно давать осечки, потому что человек случайно или специально себя обманул, или из-за независящих обстоятельств. Примеры из моей жизни - в целом, я где-то пол-жизни своей так живу, в последнее время тяжелее идёт, но в целом довольна. Из самых базовых и ранних примеров - мне очень повезло, была крутая преподавательница английского в школе, и у меня был неплохой уровень для того возраста, наверное уверенный а2 или б1. В универе (химия, выбор родителей) увлеклась мангой, все на русском закончилось, перешла на английский. Просто из-за того, что мне было дико интересно, я ела ее пачками, хотя процентов 50 не понимала, и голова была... ну будто я сквозь вату продиралась. После ~2 месяцев ежедневного чтения часов по 4-5 ушла вата, стала читать спокойно, а ещё через 3 года я свободно читала книги. На данный момент у меня подтвержденный с1, думаю, что может и с2, но на такой уровень я экзамен не сдавала. Было ли тяжело? Да. Получала ли я удовольствие? Ещё сколько, кучу. Потом, уже после универа, я ушла с работы, которой для меня хотели родители, потому что не видела в ней для себя смысла. И кстати, даже на этой работе я была частично из-за английского, преподавала химию студентам-иностранцам. Ушла на удаленного переводчика. Хорошо зарабатывала, пока не грянул 2014. "Хорошо" - это спустя 7 месяцев спокойной жизни имела накопленные больше 1000 долларов, съездила в отпуск на месяц в Грузию и потом ещё родителям одалживала нормально так, при этом сама финансово не пострадав. Ну потом курс рухнул и все стало грустнее ("независящие обстоятельства"). Начала работать в своем же универе в отделе, в который было любопытно попасть. Попала относительно легко, потому что меня там знали, и потому, что я сказала "было бы прикольно попробовать". И взяли, потому что у меня были нужные им скилы с компами. Я им там работу с текстами автоматизировала так, что работу, которую раньше делали неделями, стало возможно сделать за рабочий день. Было круто. Работала там на пол-ставки и переводчиком параллельно. Потом я начала сама учить японский, думала, брошу, но спустя два года этого не произошло и я поступила в другой город учиться. Универ оказался жопой (недостаточно информации + независящие обстоятельства), но у меня в результате этого переезда так круто поменялась жизнь, что я не сильно жалею, хотя и обидно. Думаю иногда к яп вернуться. У меня теперь стоит вопрос про образование в другой стране, вот и думаю про яп или художественное, но сначала надо с очередным языком разобраться (на котором учиться). Это все сумбур, я понимаю. Но имхо, главное - использовать свои сильные стороны, интересы, пристрастия - и тогда будет хотя бы интересно, будет удовольствие. Если все время идти только за тем, что надо, то, имхо, до своего максимального потенциала не дойдешь. При этом бороться с собой все равно надо - для меня курсы нынешнего языка это и удовольствие общения и узнавания нового, и дикий страх ошибок, у меня с этим большие проблемы. Все время приходится себя ломать, чтобы говорить, потому что страшно. Мне все страшно. И моя сложность именно в борьбе с этим страхом, а не в задании как таковом. Но направление развития мне нравится, поэтому я готова бороться. Как-то так.

Видимо вам и вправду надо задуматься о смене рода деятельности, раз рабочий процесс у Вас ассоциируется только с болью.