Стивен Кинг, "Зловещие грёзы"⁠⁠

Продолжаем переводить новый сборник Стивена Кинга "Мрачные истории, как вы любите" (You like it darker). Пришла очередь рассказа "Зловещие грёзы" (The Dreamers).

У Кинга много литературных родителей, и один из них - Говард Филлипс Лавкрафт. Хотя по моему мнению, Кинг намного лучше (и современнее, конечно) Лавкрафта, но время от времени он отдаёт дань своему учителю. Такие произведения мне очень нравятся ("Крауч-Энд", "Мгла", "Поселение Иерусалим", "Возрождение" и т.п.), за них я, собственно говоря, и полюбил Кинга (хотя не только за них).

Рассказ "Зловещие грёзы" тоже написан в лавкрафтовском стиле и на лавкрафтовскую тему, которую тот поднял в своем произведении "По ту сторону сна" (Beyond the Wall of Sleep).

Короче, вот PDF-файл и Word-файл:

https://cloud.mail.ru/public/RpTc/7hEHcrYPP

https://cloud.mail.ru/public/qX4e/QC96JaF1K