Переводные фантастические и фэнтезийные книги 2022 года, на которые стоит обратить внимание⁠⁠

Недавно мы рассказали про новых русскоязычных авторов фантастики и фэнтези. Теперь же хотим поговорить про громкие переводные книги, увидевшие свет в нынешнем году. Не все романы написаны недавно: тут есть произведения 77-го и 83-го годов прошлого века. Но все эти книги были впервые изданы на русском языке именно в 2022 году.

Читали что-нибудь из нашего списка?

«Черная призма» Брент Уикс

Эпическое фэнтези с оригинальным миром, колоритными персонажами, динамичным и непредсказуемым сюжетом, а также фокусом на борьбе за власть и интригах. Гэвин Гайл — Призма, величайший маг своего поколения и номинальный император огромной страны. Но даже у величайших бывают проблемы. Например, темный секрет, которым нельзя ни с кем поделиться, неожиданно возникший бастард-подросток или зреющее на границе восстание. Стараясь не потерять ни авторитета, ни оставшегося жизнелюбия, Гэвин пытается разобраться со всем, но на свет выходят силы, о которых почти никто не знал и в которые никто не верил. В книге читателей ждут религиозный конфликт, сильные драматические сцены, легкий юмор и интересная система магии, построенная на цветах, извлекаемых из света.

«Та, что стала Солнцем» Шелли Паркер-Чан

Эпическое военное фэнтези, вдохновленное историей Древнего Китая. Чжу Чонба — имя мальчика, которому судьба уготовила величие. Но он умер в детстве, а его имя забрала себе сестра, чтобы попасть в монастырь и спастись от голодной смерти. Когда после разорения монастыря Чжу Чонба присоединяется к восстанию Красных Повязок, предсказание о величии тоже начинает сбываться. История подкупает детальным воссозданием примет времени и культуры. Сюжет основан на истории восхождении на престол основателя династии Мин, но в романе есть фэнтезийные элементы вроде призраков или Небесного мандата на власть. Роман удостоился «Британской премии фэнтези» сразу в двух номинациях — лучший роман и лучший дебют.

«Телеметрия беглецов» Марта Уэллс

Новая история в популярном цикле про Киллербота, где детективная фантастика объединяется с элементами киберпанка и язвительным юмором. Андроид-мизантроп старается не привязываться к людям, тем не менее, регулярно помогает им разбираться с разнообразными проблемами (часто потенциально-смертельного характера). В «Телеметрии беглецов» рассказывается о расследовании загадочного убийства, которое может быть результатом противостояния с влиятельной корпорацией. Или нет? Легкий стиль и колоритный главный герой сделали истории Марты Уэллс о Киллерботе невероятно популярными и принесли циклу множество наград.

«Потому что нас много» Деннис Тейлор

Вторая часть другого цикла фантастики для гиков — «Вселенной Боба» канадского программиста Денниса Тейлора. Наш современник Боб, воскрешенный в качестве искусственного интеллекта, был отправлен руководить космическим зондом для поиска обитаемых планет. В итоге Боб научился копировать себя и воспроизводить устройство зонда: так Бобов стало много. А теперь они в ответственности за скудные остатки выжившего после глобальной войны человечества, которые обживают новые миры. А тем временем на горизонте маячит первая космическая угроза от другого разумного вида. Увлекательное чтение с отсылками на поп-культуру и актуальной научной составляющей.

«Галлант» Виктория Шваб

Готическая история от писательницы Виктории Шваб, набравшей в последние годы значительную популярность. Книга рассказывает о девочке, которая видит призраков, не знает своего прошлого, но идет к нему вопреки всему. Оливия выросла в школе для девочек-сирот, от родителей ей остался только дневник матери, страницы которого, судя по всему, запечатлели медленное падение женщины в сумасшествие. Последние страницы предупреждали Оливию — держись подальше от Галланта. «Галлант» оказывается фамильным особняком семьи Приор, куда дядя Оливии, брат ее матери, вскоре приглашает девочку, чтобы воссоединиться с семьей. Страшная и красивая сказка для взрослых с задумчивым, созерцательным настроением и изящным символизмом.

«Только монстр» Ванесса Лен

Динамический роман, открывающий цикл городского фэнтези с путешествиями во времени и загадочной расой монстров, втайне соседствующих с людьми. Юная Джоанна узнает, что ее семья по линии погибшей матери — монстры, и это не только детские сказки и безобидные фокусы. Такие, как она, крадут время у простых людей, чтобы перемещаться в прошлое и будущее по своему желанию. Но не успевает девушка понять, как она относится к этому, как пути ее пересекаются с охотником на монстров. Джоанне предстоит избежать смерти, укрыться в другом времени, изучать непростые обычаи монстров и планировать ограбление королевского дворца.

«Матерь Тьмы» Фриц Лейбер

Классический роман Фрица Лейбера 1977-го года впервые вышел на русском. Мистическая и тревожная экскурсия по Сан-Франциско 70-х. Главный герой, писатель Франц Вестен, тяжело переживал утрату любимой женщины и топил горе в алкоголе. Когда он, казалось бы, готов вернуться к людям, начинают происходит странные вещи, которые не дают Францу покоя. Он углубляется в оккультную науку о жизни городов и их связи с потусторонней силой. Так Франц выясняет, что нечто действительно зловещее вот-вот поднимет голову. Медленная и вдумчивая история изобилует отсылками на мэтров жанра готики и ужасов. Это философская и тонкая работа для истинных ценителей мистики.

«Братья ветра» Тэд Уильямс

Роман-приквел знакового для жанра фэнтези цикла про мир Светлого Арда. Писатель заглядывает в легендарные времена, когда раса бессмертных ситхи господствовала на континенте. Люди приходят к одному из дворов этих мудрых созданий, чтобы просить помощи с охотой на дракона. Братья-наследники Хакатри и Инелуки оказываются втянуты в опасное приключение, которое неизбежно завершится великой болью. Имя Инелуки, разумеется, помнят те, кто уже был знаком с творчеством Уильямса. Тем не менее, книгу можно читать в отрыве от остальных романов Светлого Арда, а также начинать с нее знакомство с автором.

«Погоня за Панкерой» Роберт Хайнлайн

Роман Роберта Хайнлайна, который прежде не издавался, поскольку долгие годы был потерян. На его основе автор впоследствии написал «Число зверя», но после завязки их сюжеты ощутимо расходятся. Получились «параллельные романы о параллельных вселенных» — ведь точкой этого расхождения является момент, когда герои перемещаются в иную реальность, спасаясь от преследования. «Погоня за Панкерой» — выражение любви Хайнлайна к историям, которые вдохновляли его самого, в сюжете встретятся отсылки к творчеству Эдгара Райса Берроуза, Фрэнка Баума и Э. Э. «Дока» Смита. Это издание стало неожиданным подарком для поклонников Хайнлайна. Итак, четыре человека, две женщины и двое мужчин (и почти каждый из них — гений), узнав об опасности инопланетного вторжения, бегут на другой план бытия…

«Нефритовое наследие» Фонда Ли

Завершение амбициозной трилогии криминального фэнтези от Фонды Ли о том, как делят сферы влияния преступные группировки мегаполиса, напоминающего Гонконг. Действие происходит в мире, очень похожем на наш в середине XX века. Восточный остров Кекон — единственное место, где добывают волшебный нефрит. Здесь же тренируют людей, которых учат с ним обращаться, их называют Зеленые кости. В «Нефритовом наследии» размах событий выходит на принципиально новый уровень, охватывая многие страны и года, чтобы читатели могли оценить, как волшебный камень влияет на стремительно развивающийся мир. А в центре этого урагана, как и в предыдущих книгах, оказывается один из двух кланов Зеленых костей Кекона, члены которого пытаются найти новый путь для своей семьи.

«Ловцы душ» Яцек Пекара

Четвертый сборник историй в цикле темного фэнтези об инквизиторе Мордимере Маддердине. Ехидный и не слишком надежный рассказчик с фирменным черным юмором повествует читателям о том, как распутывает козни еретиков, ввязывается в сомнительные истории и интриги вокруг Церкви. Религия в сеттинге, созданном Пекарой, представляет собой альтернативную версию христианства, где Спаситель сошел с креста и покарал своих гонителей искупительным огнем. Теперь в жестоком, бесчестном и мрачном мире Инквизиция идет по его стопам. Мордимер может быть ублюдком, но к вере всегда относился серьезно. Тем временем тайны, которые, оказывается, хранит Церковь, становятся все более пугающими. Да и герой в четвертой книге начинает открываться с новых сторон.

«Дракон не дремлет» Джон Форд

Историческое фэнтези от классика, который до недавнего времени был не слишком известен в наших краях, Джона Форда. Роман 1983 года, удостоившийся «Всемирной премии фэнтези». По словам Нила Геймана, если бы Форд решил написать продолжение и создал цикл, тот мог бы занять в жанре место «Песни Льда и Пламени». В мире писателя есть вампиры и маги, а единая религия не вытеснила многобожие. Византия остается влиятельной силой, и несколько примечательных героев решаются на заговор, чтобы ослабить ее влияние. В программе: война, шпионаж, зловещие ритуалы (но не слишком много, чтобы не портить атмосферу некоторой исторической «достоверности»). Это неординарная книга, которая требует вдумчивого чтения и награждает читателя очень яркими впечатлениями.

«Черный воздух» Ким Стэнли Робинсон

Сборник рассказов выдающегося автора, обладателя престижных премий «Локус», «Хьюго» и «Небьюла», Кима Стэнли Робинсона. Писатель наиболее известен по эпической трилогии о колонизации Марса и в целом любит создавать вдумчивые книги о масштабных геополитических конфликтах в будущем или альтернативном прошлом. В малой форме его талант играет новыми красками, рисуя картины прогрессивного, но такого живого и неидеального мира. У героев Робинсона знакомые нам проблемы, и в то же время они неизбежно вписаны в системы: экономические, этические и иные. А систему, в которую вовлечены люди, слишком сложно сделать безупречной, что создает множество красивых и трогательных конфликтов.

«Дарвиния» Роберт Уилсон

Роман 1998 года в жанре альтернативной истории впервые вышел на русском языке. Дарвиния — название континента, возникшего на месте большей части Европы в марте 1912 года. Теперь материк представляет собой обитель неземных растений и животных, часть которых вполне могут быть смертоносными. Люди исчезли. Одни считают это катастрофой, другие — чудом. Америка ударилась в религию и теперь предлагает уже своим гражданам при желании свободно заселять Дарвинию. Но сказать легче, чем сделать. Тем не менее, пусть в Дарвинию открыт, и вот в одну из исследовательских экспедиций отправляется молодой фотограф Гилфорд Лоу, которого необъяснимо тянет к этому новому континенту. Впереди ждут приключения, идейное противостояние науки и веры, а также удивительные открытия.

«Проект Аве Мария» Энди Вейер

Новый роман Энди Вейера, прославившегося «Марсианином», соблюдает каноны, заданные дебютным романом. Одинокий ученый в космосе решает возникающие проблемы с помощью пытливого ума и подручных средств. Вот только интрига в этот раз закручена на основе загадки: Райланд Грейс приходит в себя на космическом корабле вдалеке от Земли, понятия не имея, кто он и как сюда попал. О своей прошлой жизни и миссии герой вспоминает постепенно, и правда о собственной миссии оказывается для Райланда настоящим потрясением. Как школьный учитель должен предотвратить катастрофу планетарного масштаба и вымирание человечества? Удивительно, но это по-прежнему фантастика ближнего прицела, в которой автор старается быть настолько научным, насколько возможно.

Материал подготовлен редакцией издательства интеллектуальной фантастики fanzon. Следите за нашими новостями ВКонтакте и Телеграме.