Ответ на пост «Работать в Москве ...»⁠⁠

Ну тут не совсем "над тобой", а скорее в целом, то есть "не всерьез", а так да, "угораю", "прикалываюсь", "забавляюсь" - выбирайте на свой вкус.

Да, фраза адресована рыбе. Уточнить можно, но с учётом контекста вовсе необязательно. Кстати, уточнение у меня все же есть - "...смотришь ЕЙ в глаза и говоришь...".

А для передачи этого смысла обязательно говорить "я угораю НАД ТОБОЙ"? Если кто-то сыграет над вами злую шутку, а потом скажет "да я просто прикалываюсь", разве ему обязательно уточнять, что в данном случае объектом его шутки стали именно вы, чтобы вам стало понятно, кому адресована реплика? Тем более что за этой конкретной рыбой будет следующая с точно таким же исходом.

Lactic acid - молочная кислота, образуется при анаэробном метаболизме глюкозы в мышцах и вызывает болевые ощущения, характерные для состояния усталости. Зная это, очень легко понять, что "gassed up with lactic acid" и "выбился из сил" - это одно и то же.

Я тоже о нем хотел сказать. Мне он тоже понравился больше чем мой - весь комментарий можно использовать вместо перевода. Там есть отсебятина, но она адекватная и под ситуацию подходит.

"I was just fucking with you, buddy" - это прямая речь с обращением, там само собой будет "you". Вы на остальной текст посмотрите.

Правильно, у фразы "да я просто по приколу" нет адресата. А должен ли он быть в этом контексте? Разве все сказанное до "I was just fucking with you" не подразумевает, с кем именно рыбак was fucking? И раз уж мы о том, на чье место ставит слушателя рассказчик, прошу обратить внимание, что рыбак обозначается местоимением "you", а рыба - местоимением "he".

А тут шутки и нет как таковой, в данном случае это аналог выражения "ничего личного".

Опять же, два вопроса - что значит "заправится молочной кислотой" и где именно наебал рыбу рыбак? Я могу понять "наебал" применительно к моменту, когда рыба заглотит крючок, думая, что это нормальная еда, но не здесь. Неужели вы сами не видите, как искусственно и притянуто здесь выглядит слово "наебал"?

Ну-ну, "я не я и лошадь не моя" #comment_242524332 - а это не ваш комментарий?

Ну ладно, клюй на здоровье, мешать не буду :)

Я не писал, что это идиома. И это не ответ на мой вопрос. Что касается слова "наебал", то в таком значении я его только в 6 классе слышал. В речи взрослого человека это слово практически всегда имеет коннотацию мошенничества, то есть обмана с целью личной выгоды в ущерб адресату. Отсюда и притянутость. Мало знать, что "fuck" дословно переводится как "ебать", нужно ещё понимать, что это одно из самых богатых нюансами слов в английском языке. "I am fucking with you" - это именно что "Я прикалываюсь над тобой", то есть "не в обиду, не всерьез", а не "наебал".

Начнем с самого последнего. Перевод одного абзаца - это ни хрена не достижение (это я про себя в первую очередь). Исходя из этого, я считаю, что любой, кто заявляет "твой перевод так себе", может предложить свой вариант этого самого абзаца - даже школьник может это сделать. Довод про 10 лет - это опять же про меня, я не предлагаю никому проработать 10 лет переводчиком и только потом браться за перевод одного абзаца.

Идём дальше. Я надеюсь, вы понимаете, что этот абзац переведен мной не для ТВ, а для комментария на Пикабу, где именно я волен выбирать выражения при единственном условии - они должны верно передавать смысл исходного текста. И они это делают без необходимости в пояснениях про молочную кислоту для обывателя. Кто хочет разобраться в нюансах, может сделать это и без меня - сериал со всеми субтитрами и аудиодорожками можно найти сами знаете где.

Третье, продолжение второго. Вы разглядели нюансы вроде мата и молочной кислоты? Поздравляю, я тоже их разглядел, тем более что сериал я пересматривал раза три, потому что он мне нравится. А теперь будьте добры оформить эти нюансы в тексте в соответствии с нормами русского языка, чего у вас явно не получилось: "тело наполнится молочной кислотой" - учли нюанс в английском, да не учли нюансы русской речи.  Фраза "да я просто подьебнул тебя, чел" - в ту же корзину. Сколько времени вы готовы на это потратить, учитывая, что это комментарий на Пикабу, а не субтитры и не текст для актеров озвучания?

Ну а что касается рекомендаций, где мне работать, а где нет - надо мной обычно стоят три редактора и контроль качества, они как-нибудь и без вас разберутся.

А я смотрю, вы никак не снизойдёте до того, чтобы предложить свой вариант, или хотя бы объяснить, почему мой перевод плох.

Настолько вкусно, что снова невпопад отвечаешь? :)

Даже селфи прислал,  смотри-ка. А где клюв? :)

Ого, вот это конструктив так конструктив :)

Чувак, ты в моем посте пишешь. You have no power here.

Или клевать кал - это про добавление в игнор-лист? Что ж, я тебя пока в игнор не добавлял, а вот ты это сделал, так что оставь свои фантазии себе.

У тебя игнор-лист сломался? Или ты им пользуешься только там, где можно скрыть свое позорное поведение от других?

Спасибо, что подтвердил. На этом все.

Стоп... неужели ты думаешь, что я пытался хайпануть, доебавшись к переводу от администратора сообщества "Перевод и переводчики"? Что ж, это многое объясняет. Ты знаешь, оставляя комментарий к твоему посту, я вообще не думал ни о чем, кроме перевода. Я даже на название сообщества не смотрел. Увидев твой администраторской значок и ник с оформлением автора поста, когда ты ответил, моей первой мыслью было "на хуй я это сделал, он админ, и просто так он это не оставит". Вторая мысль была "да ладно, может быть это адекватный чел, с которым получится интересная дискуссия". Чутье меня не обмануло.

Хайпануть? Ты в своем уме вообще?

И это я на говно исхожу? Серьезно? После оскорблений, которые ты по сути высказал, дав ссылку на пост комментарием выше?

Да пошел ты на хуй, вот что я тебе скажу, потому что от тебя никаких аргументов не дождешься. Не придем мы к общему знаменателю, потому что ты не хочешь, дорогой переводчик Я-Так-Вижу.

Ага, вот ещё немного конструктивности подвезли :) Смотри, не задохнись там на высотах профессионализма и морали :)

Ну вот, снова. Ни одного аргумента, поднял хвост трубой и гордо удалился. Просто образец конструктивности :)

Во-первых, я привел значение фразы.

Во-вторых, я дал варианты перевода.

И что ты на это ответил?

"Бред". После этого гонор полез из тебя, дорогой, а не из меня. Ни на один аргумент ты не ответил после этой фразы. Ни на один.

Доебательство было правомерным и в полном соответствии с правилами сообщества, ты сам его скатил в неконструктивщину.

И что этот скриншот иллюстрирует? Конструктивную критику? Или может быть авторитетное мнение?

Ну уж вы-то наверняка можете лучше. Блесните.

Да куда уж мне с моими скромными 10 годами опыта основной работы переводчиком.