Ответ на пост «Работать в Москве ...»⁠⁠

Вы перевод сделали слишком мягким(без доеба это пишу)Будто переводите для тв где нельзя плохие слова говорить.Тем самым вы херите сценарий и речь персонажа :

В оригинале он высказуеться достаточно жестко *You know, I like to fish myself. I catch and release, though. You ever do that, catch and release? Drag the bastard around by the lip 'til he gets all gassed up with lactic acid, then you take the hook out , look him in the eye, and say, "I was just fucking with you, buddy.*

* Знаеш сам то я люблю рыбачить.Но я ловлю и отпускаю рыбу.Ты когда нибудь делал так?Ловить и отпускать .Тянеш суку(ублюдка если дословно) за губу пока его тело не наполниться молочной кислотой,вытягиваешь крюк ,смотриш в глаза и говориш:да я прост подьебнул тебя чел*

У вас же перевод очень очень мягкий,он меняет реплику персонажа,как и его характер.

Без обидняков но иногда вы переводчики лепите нахуй не нужную отсебятину ,в то время как сценарист/режисер делали скрипт именно таким .Не важно для телепедерачи,для тв,для кино,для книги-писали то именно так .Хотел бы он сказать :тянеш пока не устанет.Он бы так и сказал,не использовал бы непонятное даунам обьяснение про молочную кислоту.При просмотре многих фильмов в переводе появляется боль дырка жопа ,потому что перевод меняет диалоги и скрипт просто охуеть как.А ведь персонажей создавали с учетом ВСЕХ мелочей(ну если не дерьмофильм конечно) где каждая мелочь,то как он говорит,как выражается ,как двигается -имеет смысл.

Мне всегда было интерессно-а на кой ляд вы это делаете(кроме очевидных моментов когда фильм по цензуре вам надо пропустить,хотя отечественные комедии от того же тнт матом блещут просто лють иногда,что аргумент убивает на корню )

Не знаю каким именно переводом вы занимаетесь 10 лет,но диалоги в фильмах не переводите пожалуйста (имею ввиду в комерческих целей или с целью показа по тв) а то и так ...

К самому посту то доеба и нет,но почитал в комментах где вы начинаете:слыш сам сделай потом выебуйся,я 10 лет переводчик ляляля ..ну прям Михалков ебаны в рот.

" Да я тебя просто подъебал" на мой взгляд идеальный перевод, а то все упускают матерность шутки

А я смотрю, вас всё тематика рыбалки не отпустит, да?

Имхо, если это одно и то же - то в некоем высшем полуабстрагированном пространстве.

Весь наполнился молочной кислотой, до того, что у тебя все болит и все движения от этого с огромным трудом (не только от усталости, но куда больше от боли) - куда более сильно звучит, чем избитое "выбился из сил".

Еще раз, это мое личное имхо.