О работе переводчиков⁠⁠

А что на судне делают переводчики, документы и строители? Или это в больнице происходило?

я не понимаю, кто Вас минусует. Очевидно, люди, бесконечно далекие от переводов и судящие о Гугл Транслейте исключительно по смИшным картинкам столетней давности из инета. Да, было дело, и мы угорали с Промта и Гугла. Однако Вы пишете правду. Сейчас Гугл Транслейт стал переводить зачастую точнее, чем переводчики. Если не ошибаюсь, речь идет о третьем поколении автоматического перевода. Первое - простая подстановка слов и конструкций с учетом падежей и спряжений. Второе - огромный накопленный архив переводов, иногда специально улучшаемый и уточняемый живыми переводчиками. Третье, нынешнее - вдобавок ко всему нейронные сети, которые умудряются уже менять структуру предложений, места и порядок слов в предложениях в соответствии со структурой каждого языка, выбирать из множества значений слов именно то. которое относится к конкретной теме. Вас минусуют, скорее всего, из-за неудачно переведенной фразы. Учтите, что слово "минусят" ни один словарь не будет знать. А вообще в целом ГТ очень сильно облегчает жизнь переводчика, в т.ч. и в CAT системах. Говорю как переводчик с более чем 10-летним стажем.

так никто глоссарии не отменял, разумеется, это первое, к чему нужно обращаться. Вполне возможно, что в судоремонтной области ГТ не силен. Зато в нефтегазе он великолепен, только никому не говорите, пожалуйста.

ну что ж, Вы мне говорите, что я не уважающий себя технический переводчик. Отлично. Ваше слово против моего. Могу трясти регалиями, дипломами, сертификатами, а также работой в одной очень крупной нефтегазовой компании, могу просто сказать: "Вы молодец, держите пирожок". И удалиться работать со всеми инструментами, которые мне доступны.