О чем в оригинале гласил Закон Джунглей?⁠⁠

Данное выражение уже давно стало крылатым, обозначающим принцип «каждый сам за себя», а в правовой литературе оно описывает недопустимость беззакония, открытого произвола и насилия, особенно в сфере международного сотрудничества в области массовой информации. Но о первоначальном значении этого слова многие позабыли. Итак, откуда взялся термин "закон джунглей"?

Впервые он упоминается в сборнике произведений Редьярда Киплинга «Книга джунглей» 1894 года, который на русском языке также издавался как «Маугли». В данном случае выражение не имело ничего общего с криминалом - то был некий моральный кодекс, которого придерживаются исключительно Волки в джунглях Индии, а никак не ВСЕ звери, как показано это было в многочисленных экранизациях. Исключение составлял разве что эпизод Водяного Перемирия во время засухи - даже тогда хищник не имел права слопать травоядного. А дальше шла красивая легенда, рассказанная устами слона Хатхи о том, как бенгальский тигр стал плотоядным и людоедом к тому же, а в джунглях навечно поселился страх.

Закон джунглей в оригинале был не жесток, а благороден: он предписывает Волку защищать свою стаю, не лишать пропитания слабого, уважать другие виды животных и ни в коем случае не убивать человека. Единственные, кого Закон Джунглей не касался никоим образом, были тигр Шер-Хан/«Шир кан» в оригинале (англ. Sheer Karn) и племя обезьян - Бандар-Логи.

Закон подробно описан Киплингом в одноимённом стихотворении:

"Вот вам Джунглей Закон — и Он незыблем, как небосвод.

Волк живет, покуда Его блюдет; Волк, нарушив Закон, умрет.

Как лиана сплетен, вьется Закон, в обе стороны вырастая:

Сила Стаи в том, что живет Волком, сила Волка — родная Стая".

— первые строки «Закона Джунглей», перевод В. Топорова.

В данном случае Закон Джунглей можно сравнить с кодексом для Зверолюдов, данным доктором Моро своим подопечным в фантастической повести Герберта Уэллса, а из реальных примеров можно привести как кодекс для пиратов, так и воровские понятия, созданные для того, чтобы хоть как-то держать шайку головорезов в узде.

В резюмированном виде свод Закона Джунглей  выглядел так:

1. Ты должен быть чистоплотным ("Мойся от носа и до хвоста...")

2. Охоться ночью ("Помни, что ночь для охоты дана")

3. Не подбирай остатки чужой добычи ("Волк довольствуется своим!")

4. Не ссорься с другими зверями ("Не тревожь Слона, не дразни Кабана...")

5. При столкновении с чужой стаей жди решения вожака ("Не горячись, в драку не рвись...")

6. Не дерись при всех с волком из своей стаи ("А то пойдет: ввяжется третий — и те, и эти, — и начался разброд")

7. У себя в логове ты неприкосновенен ("Права ворваться нет

У Чужака, даже у Вожака...")

8. Убив добычу, не вой об этом на весь лес ("Другой олень прошмыгнет, как тень, — чем насытится Волк другой?")

9. Убивать можно только для прокорма себя и семьи ("Если голоден, то — убей!")

10. Но убивать людей запрещено при любых обстоятельствах ("НЕ СМЕЙ УБИВАТЬ ЛЮДЕЙ!")

11. Если слабый и голодный покусился на твою добычу, пресеки. Но оставь ему клочок мяса ("Право блюдя — малых щадя — оставь и ему чуток")

12. Добычу, загнанная всей стаей, можно есть только на месте. Она не твоя, а общая! ("Насыться вволю, но стащишь долю — будешь за то убит!")

13. Твоя личная добыча - в твоем полном распоряжении ("Пускай, если хочешь, сгниет...")

14. Годовалых волчат своей стаи нужно подкармливать. Когда ты сыт сам, разумеется ("Каждый, кто сыт, подкормить спешит — пусть вдосталь они едят...").

Вот такой он - настоящий Закон Джунглей!

Кстати, как вы думаете, какие из этих правил можно было бы позаимствовать людям?

В следующей статье я расскажу Вам о том, как менялся в экранизациях образ моего любимого тигра Шерхана и о том, как этого персонажа звали в оригинале на самом деле.