Хорошие новости из Гренландии
Все 11 пациентов, заразившихся коронавирусом в Гренландии, в настоящее время выздоровели. Сейчас это единственный уголок из пострадавших от вируса без активных случаев.
Изоляция, сознательность, мало народу шмыгает туда-сюда. И это не страна, ага. Страна - Дания.
раскрыть ветку (41)
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (14)
Страна́ — территория, имеющая политические, физико-географические, культурные или исторические границы, которые могут быть как чётко определёнными и зафиксированными, так и размытыми (в таком случае нередко говорят не о границах, а о «рубежах»).
раскрыть ветку (7)
Тогда страна Камчатка предает привет стране Аляске) Не, есть штука типа географическая страна, но тогда, как в случае морского льва, следует всё-таки писать полностью)
ещё комментарии
@moderator внесите правку в пост, пожалуйста, чтобы не плодить неучей. Гренландия - это не страна
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (9)
Самое прикольное, что только в нашем переводе там были Плутин и Овальный. В английском оригинале ничего и близко нет.
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
Ну типа его перевод в целом и озвучка хороша, но в этом моменте он создал подтекст которого и близко не было.
раскрыть ветку (1)
Ну кто ж ему запретит? Перевод же любительский. Кроме последнего вроде сезона. Я вот охуел решил футураму пересмотреть, был уверен, что филиза переводила, а хуй там только рентв-2х2. А это дичь ебаная. Гасят шутки, ошибки тупые совершенно, слова теряют, упрощают. Пиздец короче. Такой сериал, а нет норм перевода.
Не путайте чёткий термин "государство" (хотя даже тут есть загвоздка - многие наши республики тоже государства по местным конституциям, так что даже государство не обязательно независимо) с более широким "страна". Шотландия с Уэльсом тоже страны так-то.
Но Дания не особо контролирует Гренландию, ибо Гренландия – территория с расширенной автономией.
раскрыть ветку (8)
ещё комментарии
Страна́ — территория, имеющая политические, физико-географические, культурные или исторические границы, которые могут быть как чётко определёнными и зафиксированными, так и размытыми (в таком случае нередко говорят не о границах, а о «рубежах»).
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (4)
Люблю ездить заграницу. Недавно вот Татарстан посетил, а потом заехал Пермскую область. Хорошо, что между этими странами открытые границы.
А ничего, что страна и государство - это не обязательно одно и то же? И да, вы не поверите, "state" переводится как "государство".
раскрыть ветку (1)
Честно говоря был не в курсе, про то, что они могут отличаться. Погуглил, буду знать. Спасибо.
ещё комментарии
ещё комментарии