Будни переводчиков
Привет, Пикабу!
Моя девушка работает в бюро переводов. Вот такое письмо пришло ей недавно от одного из переводчиков:
UPD:
примерный перевод сомнительной фразы: "после анальной жары"
раскрыть ветку (29)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (5)
Как в "Эволюции"
- Можно мне мороженное
- Вам с каким вкусом?
- Неважно, это для задницы
раскрыть ветку (1)
ещё комментарий
Кстати, да.
Или "термообработка после анала"(анального секса).
@AleksandrNet, обновляй перевод, мы более правильный вариант нашли.
раскрыть ветку (4)
Нет, в таком случае было бы heat treatment after anal. Так что только анальная термообработка и никак иначе
ещё комментарии
ещё комментарий
Если вы ищете альтернативные варианты - тут скорее либо "лечение анального жара", "лечение анального разражения"(в южных штатах так называют раздражение ягодиц от пота и трения), либо "лечение анальной течки"(период спаривания у животных).
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (11)
да вы что? А "go to school" вы переводите как "пойти школьничать", потому что после "to" всегда глагол в инфинитиве?
after anal heat treatment - любой носитель языка прочитает "после анальной прогревающей процедуры" или наподобие того. Или "после лечения анального жара", как вариант. Но точно не ересь с закалкой, зноем, удельной теплоёмкостью и прочей ерундой.
раскрыть ветку (1)
heat treatment - прогревающая процедура, браво. может согревающий компресс будет получше?
u better get back to school.
Офисные будни
5.1K постов16.2K подписчиков
Правила сообщества
-не нарушайте вежливость. За нарушение вежливости -бан, ибо это отталкивает посетителей и авторов.
- не нарушайте правила Pikabu и чтите закон.
- добавляйте посты связанные с тематикой сообщества;
-делитесь опытом организации жизни в офисе и проживания на работе;
-делитесь управленческим опытом;
Бан за неуместную настойчивость: если вы активно, по несколько раз в неделю, в течение длительного времени размещаете сообщения низкого качества, простецкие и незамысловатые, не ориентированные на интересы аудитории, вы отправляетесь в бан сообщества. Ради качества контента.