12 стульев - малоизвестная экранизация⁠⁠

"Кто, по-вашему, этот мощный старик? Не говорите, вы не можете этого знать."

Это — гигант мысли, отец кубинской демократии и особа, приближенная к Батисте!

Неожиданно? Так же, как и то, что действие происходит на Кубе. В 1962-ом году (через 4 года после революции) на Кубе был экранизирован роман Ильфа и Петрова с адаптацией к местным реалиям. Понятно, что дословная передача была невозможна, но много сцен были воссозданы близко к оригиналу - Ипполит Матвеич сражается с отцом Фёдором:

А вот они дружно уходят потрошить стул:

Очень похоже на экранизацию Гайдая, который снимет свою версию только через девять лет.

" - В лучшие времена дам больше.

- Лучшие времена скоро наступят!"

"Новое дело, - подумал он, - стулья расползаются, как тараканы"

За неимением матушки (целибат всё-таки!), отец Фёдор пишет проникновенное письмо своему кардиналу:

Эллочка-людоедка здесь говорит по-английски и низкопоклонствует перед Западом. "Wow?" - говорит она, что в переводе значит "Куда подевался мой стул?"

"Идти ему было некуда. Он скорее согласился бы сесть в тюрьму, чем показаться в таком виде. Оставалось одно - пропадать."

Гастроли театра "Колумб" заменили на странствующий цирк:

"- Дуся! Вы меня озлобляете. Я человек, измученный нарзаном."

"- Мосье, же не манж па сис жур!"

"Милиционеры заплатили, деликатно осведомившись, с какой целью взимаются пятаки.— С целью капитального ремонта Провала, — дерзко ответил Остап, — чтоб не слишком проваливался."

"Этим полукреслом мастер Гамбс начинает новую партию мебели, 1865 г. Санкт-Петербург"

Продолжительность фильма - 1,5 часа, так что стулья пришлось утилизировать более крупными партиями и быстрее:

«Бриллианты превратились в сплошные фасадные стекла и железобетонные перекрытия, прохладные гимнастические залы были сделаны из жемчуга...

... Сокровище осталось, оно было сохранено и даже увеличилось. Его можно было потрогать руками, но его нельзя было унести. Оно перешло на службу другим людям».