Жду новый пост

Серия «Подборки лексики из сериалов»

Из сериала "Оранжевый - хит сезона"  у меня накопилось немало словечек про отношения не самой приличной тематики. Первое уже опубликовано Засос на английском , а  продолжает его следующая подборка. В основном это американский сленг, местами грубый, так что не рекомендую к использованию.

1) SPANK BANK - воспоминания, мысленная "карта памяти", где хранятся образы красивых девушек, сексуальные фантазии, личная порноколлекция.

The chick is going into my spank bank - Эта телочка определенно пойдет в мой банк фантазий.
Let's go to the pool, I need some new spank bank material. - Пошли сходим в бассейн, мне нужен новый материал для утех.

2) THREESOME - три человека, занятой одной активностью.
We planned excursions as a threesome. - Мы планировали экскурсии на троих.
Но, конечно, подавляющее большинство примеров с данным словом, это секс втроем:
They can interact sexually in threesomes and foursomes.

3) To HUMP - трахать.

4) to BE A GOOD LAY -  хорош(a) в постели.

I'm here because you're a good lay, and I relish the fact that you hate me but you can't resist me. - Я здесь потому, что ты хорош в постели, и я смакую ощущение, что ты меня ненавидишь, но не можешь мне сопротивляться.

5) HATE-FUCKING - трахаться из ненависти.

I work for a sleazebag corporation, and I am hate-fucking a dead-eyed, anorexic crone... who's the only person I can talk to. - Я работаю на сомнительную корпорацию, трахаюсь из ненависти с анорексичной старой крагой, кто - единственный человек, с которым могу поговорить.

6) GET COLD FEET - не сленг, а обычная идиома, но популярная в контексте отношений. Сдрейфить, спрыгнуть с обещания в последнюю секунду. Например, предлагал секс или жениться, а потом голову в кусты.

I'll meet her and then I'll pretend to get cold feet - Я встречусь с ней, а потом притворюсь, что струсил.

7) A REBOUND BOY- "мальчик про запас", "запасной аэродром". Парень, которого девушка бросила, но может вернуться к нему, если ее бросит новый парень.

He is my rebound boy for whenever I break up with another guy.

8) SCHNOOKUMS - мусипусик. Так можно назвать милую собачку, котика или любимого человека. Любого, кого хочешь посюсюкать.

9)  BOO - boyfriend / girlfriend. Часто так называют постоянного партнера, о котором заботишься, которого любишь, необязательно физически, но и эмоционально. Он всегда с тобой, с ним весело, и он много значит для тебя. Ласковое слово вроде "малыш", "детка", "пупсик".

I just... mm... wanted to be alone with my sweet boo. - Я просто... мм... хотела побыть наедине с моим милым мальчиком.

10) a PILL - так называют человека, когда он вечно ноет, раздражен или занудно скучный.

"Don't be a pill. I'll rake the yard when I'm good and ready."

11) NUDY JUDY - голые фотки, которые удалось выудить при секс-переписке.

Dude, you got a nudy judy out of her, you're the man!!

12) TV TITTIES - грудь такая красивая, что смотришь на нее как на телик.

13) PITS, TITS AND NAUGHTY BITS - рифмованная поговорка в сленге про части тела, которые обязательно надо мыть.

14) RIDE UP my butt - про трусики: врезаются в попу.

15) CATFISH - фейковый аккаунт для мошенничества или романтических отношений онлайн.

I was really falling for that gorgeous gal on Facebook, but she turned out to be a catfish.

16) it was A DICK MOVE - поступок придурка, это было по-свински.

But... It was sort of a dick move on my part. - Но... с моей стороны это было немного подло.

17) I DON'T KISS AND TELL - я не рассказываю о своих любовных похождениях.

18) NO STRINGS ATTACHED - без обязательств. Нейтральное выражение для любых контекстов.

How would you feel about being my plus-one tonight, no strings attached? -Как ты отнесешься к тому, чтобы пойти со мной вечером, без обязательств?

Хочешь еще неприличных слов - есть подборка из сериала Голяк Непотребная лексика из сериала Голяк (1 сезон)

Подборка слов военной тематики из сериала «Любовь, смерть и роботы». Пост номер 3 - Серии «Ледниковый период», «Исторические альтернативы», «Тайная война» .
Пост номер 1  Военная лексика из "Love, Death and Robots" (серии Suits,  When the Yogurt Took Over, Shape-Shifters)
Пост номер 2  Военная лексика из "Love, Death and Robots" (серии Lucky 13, Blindspot)

1) NUKE [njuːk] - сокращение от nuclear weapon, ядерное оружие
GO OFF - срабатывать (о механизме), взрываться (о бомбе)

2) Следующее слово не связано с войной напрямую, но в данном кадре прозвучала интересная мысль - "to outgrow war". TO OUTGROW - перерасти, избавиться от чего-то плохого по мере взросления, становления более зрелым человеком. Интересно, действительно ли человечество когда-нибудь дойдет до такой стадии развития, что прекратятся войны?

3) ALLY ['ælaɪ] - союзник в войне

WIN THANKS TO TECHNOLOGICAL ADVANCES - победить благодаря технологическим достижениям

4) WEAPONS ['wepənz] OF MASS DESTRUCTION - оружие массового поражения

5) HUMANITY WIPED [waɪpt] OUT - человечество стерто с лица земли

6) CAUGHT [kɔːt] IN THE CROSSFIRE - попал в перестрелку

7) PERMISSION TO SPEAK FREELY - разрешите обратиться

COMRADE ['kɔmr(e)ɪd] LIEUTENANT [lef'tenənt] - товарищ лейтенант

8) WAS FORCED TO RETREAT [rɪ'triːt] - была вынуждена отступить

9) DISPATCHED ON A SECRET MISSION - отправлен на секретную миссию

10) THEY ARE CLOSING IN - они наступают, постепенно окружают.

11) FALL BACK - отступать

SHALL WE PREPARE TO FALL BACK? - Нам готовиться к отступлению?

12) OUTRUN - бежать быстрее чем противник, превосходить по скорости.

HORDE [hɔːd] - орда

13) MAKE our STAND - занять линию обороны, оказать сопротивление, стоять до конца.

14) DOUBLE TIME - живо! бегом! в ускоренном темпе.

15) IT HAS BEEN AN HONOR ['ɔnə] ! - Это было честью!

Непотребная и, стало быть, не нужная для изучения :) Но все таки тема ниже пояса всегда вызывает любопытство, и данная подборка сленга вас просто развлечет или поможет понять сериал в оригинале.
Действия сериала - наши дни, Британия (по акценту явно северная Англия). В переводе я приведу простые эквиваленты, а более подходящие варианты вы додумаете сами.

1. SOD IT - грубый сленг: к черту, да пошло оно все в ж*. Сокращение от sodomite.

2. SHIRT-LIFTER - мужчина, который любит мужчин. Дословно "задиратель рубашек"

3. MORNING GLORY -  состояние, которое мужчины испытывают по утрам. Судя по эпизоду, оно ничего не значит.

4. I'VE GOT A SEMI -  у меня почти встал (semi- = полу-). Это состояние уже что-то значит.

5. TODGER - пенис.

6. FANNIES - женские гениталии. Очень грубо.

7. JIZZ - сперма. Очень вульгарно.

8. FAT GIT - жирный ублюдок.
WANKER - еще более обидное обзывательство, от глагола WANK - дрочить.
SIZE OF YOU - только посмотри на себя, жиртрест

9. BOG - сортир. Также "болото" .
PEE - пИсать

10. PISS - еще один вариант для мочеиспускания. Но также составляет и более сложные речевые обороты:

PIECE OF PISS - проще простого, как два пальца об асфальт.

TAKE THE PISS - прикалываться. Особенно с серьезным видом выдвигать нереальную идею.

"The driver told the Police that he was sober, they said "You're taking the piss" and arrested him.

I don't expect you to take the piss. - Я не ожидал, что ты будете ржать надо мной.

11. LONG JOHNS - теплые кальсоны. Они длинные, а какой-то Джон видимо их первый сшил  или носил. Однажды мы уже обсуждали изобретательность Джонов Пойду схожу к Джону

12. WEDGIE -  трусы, врезавшиеся в попу. От слова wedge - клин; втискивать.
BOLLOCKS - яйца. Видоизмененное "balls"

В плане английского первый сезон Ведьмака богат на нестандартную лексику. Конечно, мы все прекрасно знаем названия частей тела и их характеристики, но как, например, назвать секущиеся кончики или определенные морщинки, я раньше и не задумывалась. Делюсь находками:

1) Секущиеся кончики волос довольно просты в переводе - split ends. Буквально получается "разделенные, расщепленные"

Пример использования: I've got split ends! - У меня кончики секутся!

2) Выражение лица, особенно мимика рта, называется неформально puss [pus]. Любопытно, что слово имеет ирландское происхождение (Irish "pus" = lip, mouth), датируемое 19 веком. Наверно, не совсем уместное в якобы средневековом сеттинге сериала, но видимо сценаристы не заморачивались -  такие лингвистические ляпы в Ведьмаке мне встретились не единожды.

Пример использования: Or would you like a slug in the puss? - Или хочешь получить по физиономии?

3) Морщинки вокруг глаз, которые в русском "гусиные лапки", на английском называются "вороньи" - crow's feet

Пример использования: You know I get crow's feet if I don't get enough shuteye. - Знаешь, у меня появляются "гусиные лапки" если я как следует не высыпаюсь.

4) Кстати говоря про сон. Когда ты решаешь лечь поспать пораньше, чтобы хорошо выглядеть, это называется get your beauty sleep

5) Яркое по образу выражение "метать свирепые взгляды" - look daggers at smb (dagger - кинжал)

Пример использования: They looked daggers at each other across the table. 

6) Следующее высказывание о внешности является идиомой с жуткой историей. Cut off your nose to spite your face - вредить себе, пытаясь отомстить другим.

Фраза появилась во времена набегов викингов. Однажды они напали на монастырь в Шотландии, и монахини ради спасения своей чести, своей девственности, решили изуродовать себя, отрезав себе нос и верхнюю губу. Викингам, конечно, было очень противно и окровавленных монашек они не тронули. Они просто сожгли их вместе с зданием.

Пример использования: I'm just afraid that you might be cutting off your nose to spite your face by shutting her out. - Я просто боюсь, что ты себе же делаешь хуже, игнорируя ее.

Идиому здесь обыграли по отношению к эльфам - заменили нос на ухо. Но суть остается та же.

А вы когда-нибудь делали что-то на зло другим и во вред себе? Например, обидеться на родителей и пойти  гулять в мороз без шапки?