934

Ответ на пост «Небольшая подборка переводов - 438»

> 15. Сегодня лучший друг показывал мне фотки с новогодней вечеринки. Повсюду девченки, бухло, и все мои друзья там. До них даже не дошло, что меня не пригласили, а ведь мы дружили семь лет.

У нас в компании (я, Антоха и Юра) была похожая история. Юра с Антохой дружили года 3 до моей встречи с ними. Лет 8 дружили уже в таком составе - гулянки, празднование совместных событий. Неразлей вода, неперепей пиво, неперегуляй девки - всё как у всех.

Потом я переехал в Москву, ещё через пару лет - и Антоха. Правда, в таком - урезанном - составе мы встречались реже. Всё реже. То у Антохи то, то у Антохи сё.

Ещё года через 2 узнаю от общих знакомых - Антоха женился. В одном из созвонов с Юрой  (он  на тот момент жил в другом городе) упоминаю это новое знание. Пауза, дооолгая пауза, я уж думал - связь оборвалась.

И в этой тишине потрясённый голос Юры:
- Даже не позвонил...

А я-то был уверен - уж Юра-то на свадьбе погулял, мне-то он в своё время Антоху как лучшего друга представлял. А вот, оказывается, как.
Между прочим, с этой нынешней женой Антоха познакомился с моей подачи, на одной из наших редких прогулок.

С тех пор мы Антоху не видели, по слухам - всё хорошо у него.
Антоха, если ты это читаешь - ты нам, конечно, ничем не обязан, но - как так?

Показать полностью
1707
Shit happens

Небольшая подборка переводов - 438

Истории с английского fml
____________________

1. Сегодня полицейский из торгового центра порвал мою табличку "Бесплатные обнимашки".
____________________

2. Сегодня моя собака от холода пристроилась возле духовки, а когда я открыл её, чтобы поставить пиццу, запрыгнула внутрь. Этот вопль боли будет преследовать меня во сне... и ещё разорит меня. Даже ветеринар не понимает как она выжила.
____________________

3. Сегодня я несколько часов ходила с ощущением чего-то в глазу. Но нет, просто один сосудик так сильно вздулся, что натирал веко. Единственный способ избежать боли, это смотреть до упора влево.
____________________

4. Сегодня остановился дома у матери, она написала в 5:45, что ей "отчаянно" нужна моя помощь. Я сорвался с места, но оказалось, что она лжёт. Просто ей захотелось, что бы я помог разобрать гору мусора у неё в комнате. Кажется, я начинаю вспоминать, почему так редко заезжаю в гости.
____________________

5. Несколько недель мы с девушкой не виделись, а сегодня она так сильно любила меня, что весь член теперь в синяках, даже в туалет сходить больно.
____________________

6. Сегодня я не смог определиться, что печальнее: работать в канун нового года, либо тот факт, что работа в канун нового года - это самое увлекательное, что со мной было в канун нового года.
____________________

7. Сегодня моя девушка ругалась, что я не беру на работу сэндвич в целях экономии. Я нормально отношусь к еде из дома, но этот покупной белый хлеб, который она постоянно покупает, отвратительный. Меня она слушать не хочет, и не позволяет покупать что-либо другое.
____________________

8. Последние три месяца я застрял на групповом проекте с тремя студентами, болтающими 90% времени. Данный проект обязателен для успешной аттестации, а в одиночку его не осилить. Я прямо чувствую, как студенческая лень обволакивает нас.
____________________

9. Сегодня мой муж, с которым мы женаты 6 лет, признался, что у него есть 5-летний сын. Выходит, он был зачат накануне нашей свадьбы. Видимо, не хотелось упускать возможность "последний раз трахнуться с лучшей подругой, пока ещё холостяк". А теперь он не понимает, почему я с ним не разговариваю.
____________________

10. Сегодня я понял, каково это быть единственным холостяком в компании друзей. Они закатили новогоднюю вечеринку, а меня не пригласили, потому что не хотели, чтобы я чувствовал себя "одиноко".
____________________

11. У меня есть образование руководителя уровня МБА, второе образование администратора, я собираюсь получить докторскую степень, но я всего лишь мигрантка, застрявшая на дерьмовой работе, потому что чертова страна, куда я приехала (Канада), мало обращает внимание на предыдущий опыт работы за её пределами, даже руководящий! А ведь я с таким трудом всего этого достигла!
____________________

12. Сегодня муж сказал дочери, что-то вроде: "Я встретил старого друга, ты должна выйти замуж за его сына, потому что мой друг очень богат". Это было час назад, теперь он сидит прижавшись к стулу, а дочь до сих пор кричит на него, и поделом, только у меня голова разболелась от шума.
____________________

13. Два года я встречался с девушкой, а сегодня она согласилась стать моей женой. Когда я делал предложение, её бабушка попыталась отказать мне, потому что: "У таких парней друзья бандиты".
____________________

14. Сегодня моя девушка написала одному своему другу, что её отталкивает сама мысль о сексе со мной, и предложила ему немного "поупражняться в сексе". Я уверен, он бы с радостью согласился, если бы получал все эти сообщения.
____________________

15. Сегодня лучший друг показывал мне фотки с новогодней вечеринки. Повсюду девчонки, бухло, и все мои друзья там. До них даже не дошло, что меня не пригласили, а ведь мы дружили семь лет.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!