Глобальное обновление русификатора звука Resident Evil 3⁠⁠

Всем привет, дорогие друзья.

Многие из вас уже довольно давно ждали этого обновления и оно действительно много раз откладывалось из-за других проектов и всяческих проблем, но этот момент наконец-то настал - и обещанное обновление озвучки Resident Evil 3 всё-таки вышло. Причем не просто небольшое обновление, а версия озвучки 2.0!

Что же нового в озвучке, что версия стала аж 2.0, спросите вы? Да, без сомнения, локализация RE3 является одним из самых удачных и качественных наших проектов, если не самым. Но это вовсе не значит, что её нельзя было сделать еще лучше. И мы попытались. Получилось или нет - судить уже вам, но вот списочек изменений в новой версии:

• Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.

• Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).

• Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).

• Заменен актер на Дарио Россо.

• Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).

• Полностью переделан вступительный ролик.

• Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.

• Полностью переработан баланс звука.

• Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)

• Исправлены несоответствия в субтитрах.

Скачать русификатор: https://disk.yandex.ru/d/PBG23MSjPkjYOg

Зеркало: https://www.mediafire.com/file/dte5es5y9c3sbd4/RE3_Rus_Snd.z...

А еще, помимо этого весьма большого списка изменений, мы сделали для вас игрофильм с новой версией озвучки, где собраны все ключевые сюжетные и геймплейные моменты. Очень надеемся, что всё это было не зря и уже без того хорошая озвучка теперь стала еще лучше, а вы оцените наши труды по достоинству.

Всем добра и приятной игры. Ну или приятного просмотра, если будете смотреть игрофильм.

UPD.

В связи с рассинхроном последних 40 минут звука в игрофильме мы его перезалили, а заодно обновили русификатор до версии 2.1, перезаписав первую встречу с Брэдом.